я, ты, Роберто, мой тогдашний знакомый Джералд, Лорен и еще один парень, не помню, как его звали.– Альберто. Угреватый.– Точно. У него навалом прыщей.– Помню. Разве такое путешествие забудешь?– Ну вот. – Лиз глубоко вздохнула. – Был день, когда мы занимались нырянием, но у тебя что-то приключилось с оборудованием, и ты захотела остаться в лодке. Помнишь?– Да, ответила, что предпочитаю кубинское ныряние с жемчужинами на берегу.– Так вот, мы были на коралловом рифе, и Роберто, – Элизабет запнулась, – Роберто подплыл ко мне и коснулся меня под водой.– Что значит коснулся? – возмутилась я.– То и значит. Провел рукой по спине и положил на задницу.– Не может быть!– Вот и может.– Его, наверное, прибило к тебе течением.– Помилосердствуй, Сара!– И что же ты предприняла?– Мы были на мелководье; я отвела его руку и спросила, что он делает.– А Роберто?– Ответил, что это естественное побуждение мужчины.– Как глупо! Роберто никогда бы не сморозил подобной глупости.– Но именно это он и сказал.– Мы были молоды, его поступок ничего не значит. – Я не верила собственным ушам: неужели я способна произносить такие идиотские слова?– Это случилось давным-давно, Сарита. Но с тех пор он продолжает поглядывать на меня.– Ну и что? Разве смотреть – преступление? На тебя все заглядываются.– Я подумала, может, поэтому он так рассердился. И, судя по тому, что ты рассказываешь, положение только ухудшается. Роберто совсем не святой – ничего подобного. И совершенно тебе не нужен.– Иногда я ненавижу его.– Немудрено. Но только не за то, что он приставал ко мне. Ты должна ненавидеть его за то, что он творит с тобой.Я посмотрела на часы. Няня въезжала на моей машине на подъездную аллею.– Тебе пора уходить, Лиз. Немедленно.– Я сочувствую тебе, Сара. – Элизабет обняла меня, я ответила на объятие, оттолкнула ее, обняла опять.– Иди. Мы еще поговорим.– Хорошо. – В уголке ее глаза показалась слеза и побежала по щеке. – Я боюсь.– Сыновья возвращаются. Не хочу, чтобы они столкнулись с тобой.– Сара, почему ты такая вредная? Мне нравятся твои мальчики, и я им нравлюсь.– Боюсь, они расскажут отцу, что ты была здесь. Он убьет меня, Лиз.– Полагаешь, Роберто способен зайти так далеко?– Это так говорится, carino.– Не только говорится. Ты знаешь, он способен забить тебя до смерти.Вилма просунула голову в дверь и спросила, не нужно ли мне что-нибудь.– Чего-нибудь солененького и Севен-Ап, – ответилая.– Солененького и Севен-Ап? – улыбнулась сквозь слезы Элизабет, подбирая кошелек и ключи. – Ты снова в положении, Сара. Только не лги мне. Я всегда чувствую, когда ты лжешь.– Ты должна оставить работу, – сказала я. – И благотворительность. Есть масса других благотворительных организаций. И другую работу найдешь.– Точно! – улыбнулась Лиз и снова обняла меня. – Ты опять беременна.– Только никому не говори, – прошептала я:– Ни словечка! Поздравляю, mi amor. Любовь моя (исп.)

– Иначе я решу, что я – твой тип.Я громко чмокнула ее в щеку. Элизабет рассмеялась.– Nos vamos, chica. Мы уходим, подружка (исп.)

– Я тебе позвоню. Береги себя там.– И ты береги себя здесь, – ответила Лиз, накидывая в прихожей мужскую куртку.Я проводила ее до дверей. Лиз остановилась на верхней ступеньке, повернулась и хотела что-то сказать, но в это время я услышала, как на кухню из гаража вбежали сыновья, и захлопнула створку перед ее носом.Потом поплелась наверх, в спальню, и рухнула на кровать невероятных размеров. Что это: моральное истощение из-за беременности? Или потому, что пришлось признать: моя лучшая подруга – одна из этих? Или потому, что подтвердилось то, что я давно чувствовала, – Роберто влюблен в Элизабет?Появилась Вилма и принесла на подносе крекеры и содовую.– Поставь здесь, – сказала я, вытирая слезы. Она не шелохнулась.– Что такое? – спросила я.– Вам надо что-нибудь поесть. Вы плохо выглядите.– Не могу ничего есть, – всхлипнула я. – Мое сердце разбито.Вилма села подле меня на кровать и взяла в свои опытные руки стакан с содовой. От напитка у меня закружилась голова. Она поднесла к моим губам крекер:– Поешьте. Ребенку нужно, чтобы вы были сильной.– Ты знаешь? – удивилась я. Вилма едва заметно кивнула:– Конечно, Сарита. Ешьте.Радуясь, что Вилма снова называет меня Саритой, я откусила кусочек крекера. А когда закончила, она скормила мне еще два. И заставила выпить содовую.– Как ты узнала?Старая служанка положила руку на сердце:– Я все чувствую. А теперь отдохните. Волнения вредны для ребенка.Вилма, как во времена моего детства, поцеловала меня в макушку и вышла из комнаты. Минут пять я рыдала в скомканное красное фланелевое одеяло, а потом в спальню со всей мальчишеской энергией ворвались Сет и Иона. Забрались на кровать. Иона откинул мне своими маленькими ручонками волосы со лба и спросил, в чем дело. А Сет ударил себя в грудь, как Тарзан, и изобразил дикий прыжок с постели на пол. Я ответила, что маме нездоровится, что у нее бо-бо, но вообще все в порядке.– А папа дома? – спросил Иона. – Это он тебе сделал бо-бо? Иногда я не люблю его.– Его нет, – ответила я. – Но не надо так говорить. – Потом обняла сыновей и спросила, как прошел день.– Ты слышала, что тетя Лиз – лебянка? – спросил Сет, тараша глаза и в притворном ужасе хлопая себя по щекам, как Маколей Калкин в идиотском кино.– Тсс… – погрозил ему брат.– Кто тебе это сказал? – испуганно спросила я. Неужели Сет заметил Элизабет? Господи, не может быть! Только бы он ничего не сказал отцу!– Эндрю Лепински.– Эндрю Лепински мама должна промыть мылом рот, потому что все это – неправда. Не произносите больше в нашем доме подобных слов.Мы еще поговорили о школе, а затем я отправила детей вниз к Шарон и Вилме перекусить. Никогда я не отстранялась настолько от сыновей. Но теперь не могла справиться с собой – все валилось из рук. И еще – я не любила плакать при них.Роберто пришел домой с работы в хорошем настроении. Из прихожей донесся его бодрый голос.– Выиграл дело, amorcito Любимая (исп.)

! – крикнул он и начал насвистывать мотив.– Felicidades! Прими поздравления! (исп.)

– ответила я. Слава Богу, в доме хоть одна хорошая новость. Пригладила волосы, стерла поплывшую с глаз краску и, как добропорядочная жена, вышла на верхнюю площадку лестницы. Не хотела, чтобы Роберто узнал, что мне рассказали про Канкун. Никогда не упомяну об этом. Господи, дай мне силы. Муж, пританцовывая, протянул мне навстречу руки. И я, изображая нетерпение, устремилась вниз по лестнице, вспоминая по пути Джинджер Роджерс Джинджер Роджерс (наст, имя Вирджиния Макмат) (1911–1995) – актриса театра и кино. На Бродвее славу ей принесли роли в мюзиклах, в большинстве которых она выступала в паре с Фредом Астером

. Роберто подхватил меня на руки, смеясь, закружил, отнес на кухню и там поставил на пол.– Прекрасно выглядишь, – заметил муж. – Ты всегда выглядишь лучше, когда я выигрываю дело.Вилма неодобрительно хмурилась, уставясь в кастрюлю на плите. Роберто не заметил этого и начал шутить с ней, пока она готовила обед: кошерное кубинское мясо с луком рисом бобами и бананами.– Бесподобный аромат! – Он похлопал ее по спине. Нависая сзади, погрузил вилку в фасоль и снял пробу. Поцеловал кончики пальцев и повторил: – Бесподобно!– Извини, дорогой, – улыбнулась я. – Мне надо сделать пи-пи. – Запах поджариваемого мяса снова погнал меня в ванную. Я закрыла за собой дверь и пустила воду, чтобы муж не услышал, какие звуки я издаю над унитазом.Почувствовав себя немного лучше, я отправилась на поиски Роберто и сыновей и нашла их в телевизионной. Муж скакал на четвереньках по ковру, у него на спине восседал Сет, а Иона сидел в стороне и взирал на них серьезными глазами.– Что вы творите, глупые дети? – спросила я.– Неужели не понимаешь? – удивился Роберто. – Мы ковбои и индейцы. У меня потрясающие сыновья. Olvidalo? Забыла? (исп.)

Я опустилась на диван; Иона уселся ко мне на колени, дотронулся до моих губ и озабоченно нахмурился:– Ты хорошо себя чувствуешь, мамочка?– Конечно, – солгала я. – Иди поиграй с отцом.– Это обязательно?– Иона, ты что? – Я ссадила мальчика с колен и подтолкнула к Роберто.Вилма накрыла нам на кухне, а не в столовой, потому что Роберто боялся пропустить местные новости – хотел узнать, скажут ли о его блестящей победе. Он трудился на благо «Фиделити инвестментс», и процесс уже несколько месяцев не сходил со страниц газет и экранов телевизоров.Мальчики поели и подшучивали друг над другом, а няня удалилась к себе – полазить по Интернету и поговорить со своими подружками в Швейцарии. Я жевала фасоль, пытаясь протолкнуть ее в желудок. Вилма заметила, что мне опять нехорошо, и подала крекеры. А Роберто не обратил на это внимания. Он перемалывал фасоль с открытым ртом. Одной рукой поглаживал живот, а другой, отставленной в сторону, переключал каналы на телевизоре, стоявшем на столе.После нескольких рекламных роликов начались местные вечерние новости. Я взглянула на экран и не поверила глазам – по телевизору показывали наш дом.Наш дом!Объектив скользнул в сторону и задержался на машине Элизабет, стоявшей у нашего подъезда. Репортер объяснял, как «накрыл» ведущую конкурирующей станции, когда она, испугавшись журналистов и приехавших в штат протестующих верующих, невероятно петляя, кинулась в этот фешенебельный дом в Бруклине, неподалеку от Честнат-Хилл.Роберто выронил пульт, и тот со стуком упал на пол. Кулак мужа опустился на стол.Репортер сверился с заметками и сообщил, что дом зарегистрирован на имя Роберто Джея Асиса, известного адвоката, занятого в сложном процессе, о чем недавно рассказывалось в новостях.Репортер добавил, что адвокат женат на старинной приятельнице Круз Саре Бехар.– Цель приезда осталась неясной, – двусмысленно усмехнулся он. – А сама Лиз Круз, когда мы обратились к ней, отказалась от комментариев.– Оставьте людей в покое, – сказала она в камеру, закрывая лицо. – Занимайтесь своими делами и не тревожьте эту несчастную семью.Я вскочила, но не добежала до ванной – меня вырвало на пол в кухне. А Роберто уже вскочил на ноги и, извергая изо рта крошки мяса, обзывал меня всеми словами, какие только мог придумать. Сыновья обнялись и разревелись. Потом Иона вскочил и побежал за мной:– Мама, мама, не надо!Но Сети схватил его и потянул под стол:– Прячься!Роберто схватил меня за волосы и повернул лицом к себе. Вся кухня провоняла моей рвотой.– Папа, перестань! – крикнул кто-то из сыновей.– Что я тебе говорил? – спросил муж, тыча мне пальцем в лицо. – Разве не велел, чтобы ноги этой лесбиянки не было в нашем доме?– Велел, – проговорила я. – Я не хотела ее впускать, но она все равно вошла. Была очень напугана, сказала, ей некуда больше идти. Извини.– Ах, ты не хотела ее впускать? И поэтому она оказалась в нашем доме? Потому что ты не хотела ее впускать? – Он швырнул меня на стол. Я инстинктивно закрыла живот и попятилась.– Пожалуйста, Роберто, не надо.Вилма и Шарон куда-то сгинули. Раньше Вилма пыталась мне помочь, но я просила ее в таких случаях не вмешиваться. Шарон тоже однажды заступилась за меня, но Роберто сказал ей, что, если она сунется еще раз, он отправит ее в Швейцарию.– Наш дом! – ревел Роберто. – Теперь наш дом станут связывать с этой женщиной! Представляешь, что это значит для моей карьеры? Ты что, спятила?Он снова схватил меня за грудки. Я попыталась убежать.– Так ты спишь с ней? – Лицо Роберто было в сантиметре от моего, руки мяли и терзали свитер.– Нет! – Я вырвалась и бросилась к двери на задний двор, где вода после последнего зимнего снегопада стекала ритмичными каплями на доски крыльца. Я никогда еще не видела мужа в такой ярости.– Что у тебя с ней было? – кричал он.– Ненормальный!Роберто ударил меня между лопаток так, что мне стало плохо, дыхание перехватило. Я свалилась на плитки пола и поползла в сторону. А он сбивал со стола все, что попадалось под руку: кофеварку, блендер, фарфоровый кувшин в виде кошки, разбившийся рядом с тем местом, где прятались наши сыновья. Настоящий монстр!Я слышала, как плакали дети.– Сет, Иона! – позвала я, когда Роберто, стиснув в ладонях мое лицо, крутанул голову и заставил подняться. Я закричала от невыносимой боли. Мальчики. Надо оградить от него мальчиков. – Бегите в комнату к Вилме и запритесь там! Быстрее! – Они послушались и бросились с кухни.– Все не так, как ты думаешь, – сказала я. – И к тому же не я приставала к Лиз в Канкуне, а ты!– Что? Что ты сказала? – Лицо Роберто было настолько близко, что я ощущала в его дыхании запах мяса, приправленного луком. Капля его слюны угодила мне в глаз.– Ты слышал. Я понимаю, что ты влюблен в нее. В этом-то все и дело.Роберто ударил меня. Я снова вырвалась и, плача, выскочила на крыльцо, в вечернюю холодную тьму. Изо рта выбивался пар. Мой мир разваливался. Температура так понизилась, что тающий снег замерзал и превращался в лед. Роберто с безумными глазами выскочил вслед за мной.– Кто тебе это сказал? – завопил он.– Лиз! – Я схватилась за перила, чтобы не упасть. Роберто навалился, вывернул мне руку. Я не могла пошевелиться.– Что? Что еще она сказала?– Ничего. – Он освободил мою руку и изо всех сил прижал меня к себе.– Ничего? – В его глазах стояли слезы. Он просунул мне руку между ног. – А она не рассказала, как трахалась со мной? Что мы делали в гостинице, когда ты ходила на массаж?– Не верю! – крикнула я.– Не рассказывала, что мы снова встречались, когда вернулись и ты ездила к матери?– Прекрати врать!– Это правда. Так все и было. – Сукин сын улыбался. – Я пялил ее в нашей постели, и ей это нравилось. – Роберто крепко прижался бедрами ко мне. – Нравилось, когда я засаживал ей как можно сильнее, потому что она такая же шлюха, как ты! Неудивительно, что вы лижете друг друга. На этот раз я ударила.– Carajo! Черт побери! (исп.)

Ненавижу тебя! – Роберто перехватил мою руку и вывернул так, что мне показалось, он вывихнул кисть.– Перестань! – кричала я. Роберто рычал, проклинал, ругался последними словами, а я, всеми силами стараясь не упасть на обледеневших досках крыльца, намертво вцепилась в перила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44