с живыми карими глазами, поблескивающими сквозь очки и со слегка выдающимися вперед зубами. Весь ее вид безошибочно указывал на властность характера.Взгляд ее сразу же обратился ко мне. Я вышла вперед.— Так это и есть ваша племянница, — сказала она.— Действительно, — улыбнувшись, согласилась тетушка Софи.— Добро пожаловать, дитя. Вы станете членом нашей семьи. Вам здесь будет хорошо.Это звучало скорее как приказ, чем приветствие.— Да, я знаю, — ответила я.Она, казалось, удовлетворилась и несколько секунд пристально смотрела на меня. Думаю, она оценивала, какие полезные поручения мне можно доверять.Тетушка Софи выразила надежду, что я могла бы вместе с девочками брать уроки в Сент-Обине.— Разумеется, — согласилась мисс Хетерингтон, — это очень благоразумно. Мисс Ллойд может заниматься с тремя так же легко, как и с двумя.— Мне нужно будет заручиться согласием миссис Сент-Обин и Дорианов.— Конечно, они должны согласиться!Мне было интересно, что она предпримет, если те не согласятся, но я и думать не могла, что они осмелятся ее ослушаться.А теперь, Софи, нам надо кое-что обсудить…Я выскользнула из комнаты и оставила их одних.Через несколько дней тетушка Софи сообщила мне, что вопрос с гувернанткой улажен. Я присоединяюсь к Тамарикс и Рэчел в классе в Сент-Обине.Подумав и решив, что мне было бы хорошо узнать своих подруг, прежде чем я присоединюсь к ним в классе, тетушка Софи пригласила обеих девочек на чашку чая в Роуэнз.Я очень волновалась от предстоящей встречи и спустилась в гостиную, полная любопытства и некоторых опасений.Первой пришла Рэчел Грей. Она была маленькой девочкой с карими глазами. Мы посмотрели друг на друга несколько настороженно и с серьезным видом обменялись рукопожатием. Тетушка Софи, улыбаясь, смотрела на нас.— Вы с Рэчел поладите, — сказала она. — Моя племянница Фредди — новый человек в Харперз-Грине, Рэчел. Ты покажешь ей окрестности, не правда ли, дорогая?Рэчел грустно улыбнулась и ответила:— Если смогу!— Ну вот, теперь вы знакомы, садитесь и давайте побеседуем!— Ты живешь в Бэлл-Хаусе, — начала я. — Думаю, это очаровательное место.— Симпатичный дом, — подтвердила Рэчел и замолчала.— Строение славных времен, — сказала тетушка Софи. — Почти такое же старинное, как Сент-Обин Парк.— О, но не такое величественное! — ответила Рэчел.— В нем есть большой шарм, — настаивала тетушка. — Тамарикс опаздывает.— Тамарикс всегда опаздывает, — заметила Рэчел.— Гм — пробормотала тетушка Софи.— Она так хотела встретиться с тобой, — сообщила мне рэчел. — Она скоро будет здесь. Рэчел была права.— А, вот и ты, моя дорогая, — приветствовала вошедшую тетушка Софи. — Задерживаемся, да?— О да, — ответила привлекательная девочка со светлыми вьющимися волосами, сияющими голубыми глазами и коротким вздернутым носиком, придававшим ей веселый бойкий вид. Она смотрела на меня с нескрываемым любопытством. — Так значит ты и есть племянница?— А ты — Тамарикс из Сент-Обина?— Из Сент-Обин Парка, — поправила она, пробегая глазами по гостиной тетушки, не очень большой, но со вкусом обставленной. Взгляд выразил чуть заметное презрение.— Как поживаешь? — прохладно спросила я.— Хорошо, спасибо, а ты?— Хорошо!— Ты будешь брать уроки вместе с Рэчел и мной?— Да, я жду этого с нетерпением! Она поморщилась, слегка надулась, как бы не одобряя мое рвение.— Старая Лэлли настоящая эксплуататорша, правда, Рэчел? — произнесла она.Рэчел не ответила. Она казалась робкой и, кажется, побаивалась Тамарикс.— Старая Лэлли? — переспросила я.— Лэлли Ллойд. Ее зовут Элис. А я зову ее Лэлли!— За глаза, — спокойно вставила Рэчел.— Назвала бы и в глаза, — отрезала Тамарикс.— Я начинаю заниматься с понедельника, — сообщила я им.Вы можете знакомиться друг с другом, а я позабочусь о чае, — нашла выход из положения тетушка Софи.Мы остались втроем.— Ты, полагаю, приехала сюда жить, — осведомилась Тамарикс.— Моя мама больна. Она в частной лечебнице неподалеку отсюда. Вот почему я здесь,— А у Рэчел папа и мама умерли. Поэтому она живет здесь с дядей и тетей.— Да, я знаю. Она живет в Бэлл-Хаусе.— Он не так хорош, как наш дом, хотя не так уж и плох, — процедила Тамарикс, вновь осматривая гостиную тетушкии Софи взглядом, полным жалости и презрения.— Мы потом пойдем в школу, — сообщила мне Рэчел. — Мы с Тамарикс будем учиться вместе.— Я, вероятно, тоже.— Тогда нас будет трое, — хихикнула Тамарикс. — Я буду, рада пойти в школу. Жаль, что мы так молоды, — продолжила она.— Ну, это со временем изменится, — утешила я ее, вероятно, немного чопорно, потому что она засмеялась.— Ты уже говоришь, как старая Лэлли, — сказала она. — Расскажи нам о доме, где ты жила раньше.Они внимательно слушали мой рассказ. В это время Лили принесла чай и вслед за ней вошла тетушка Софи.— Ухаживай за гостями, Фредди. Предоставляю это тебе. И дальше, я думаю, вы лучше обойдетесь без помощи взрослых.Я поняла, что самое важное сейчас разлить чай и обнести всех пирогами.— Какое забавное имя, правда, Рэчел? Фредди! Прямо как мальчик!— На самом деле Фредерика.— Фредерика? — она презрительно посмотрела на меня. — Мое имя более необычное! Бедная старушка Рэчел, твое имя самое обыкновенное! Упоминается ли оно в Библии?— Упоминается, — невозмутимо ответила Рэчел.— Мне больше нравится Тамарикс. Я не хотела бы, чтобы меня звали как мальчика!— Тебя никто и не примет за мальчика, — ответила я, что вызвало у Тамарикс взрыв смеха.Чем дальше, тем свободнее мы болтали, и я почувствовала, что они меня приняли в свою компанию. Они рассказали мне о причудах старой Лэлли, о том, как легко ее провести, хотя и надо быть при этом осторожной; как у нее был возлюбленный, умерший молодым от какой-то таинственной болезни, и что поэтому она осталась незамужней и ей приходится работать гувернанткой у таких, как Тамарикс, Рэчел и я, вместо того чтобы иметь собственный дом с любящим мужем и детьми.К тому времени, как чаепитие подходило к концу, мои опасения рассеялись и я поняла, что могу наравне общаться с Тамарикс и нисколько не боюсь Рэчел.В следующий понедельник я отправилась в Сент-Обин Парк, полная осторожного оптимизма, на встречу с мисс Элис Ллойд.
Сент-Обин Парк представлял собой большой особняк времен Тюдоров. К нему вела извилистая дорога, по обе стороны которой росли цветущие кусты. Мы с тетушкой Софи прошли мимо оригинальной сторожки у ворот и оказались на вымощенном булыжником дворе. Тетя Софи в первый раз пошла со мной, чтобы, как она выразилась, представить меня.— Не позволяй Тамарикс держать тебя в страхе, — сказала она. — Это случится, если ты дашь ей для этого хоть малейший повод. Помни, что ты ничуть не хуже ее.— Хорошо, — пообещала я.Горничная проводила нас в дом и сообщила:— Мисс Ллойд ждет юную леди, мисс Кардинхэм.— Благодарю вас. Нам подняться наверх?— Будьте любезны, — последовал ответ.Холл имел величественный вид. Посередине стоял длинный обеденный стол с несколькими стульями вокруг него, а на стене висел портрет королевы Елизаветы в полный рост, где она выглядела очень строго в платье с брыжами и усыпанной драгоценными камнями мантии.— Она однажды гостила здесь. Семья этим очень гордится, — шепнула мне тетушка Софи.Мы поднялись по лестнице и, миновав небольшую площадку, поднялись еще на несколько ступенек вверх в галерею, где стояли несколько диванов, стулья, спинет и арфа. Интересно, играет ли на ней Тамарикс? Потом было еще несколько ступенек.— Классные комнаты, кажется, всегда на самом верху, — прокомментировала тетушка. — В Сидер-Холле было так.Наконец мы пришли. Тетушка Софи постучала в дверь и вошла в классную комнату, которая позже стала мне такой знакомой. Она была просторной, с высокими потолками. В центре стоял длинный стол, за которым сидели Тамарикс и Рэчел. Я заметила большой шкаф, через полуоткрытые дверцы которого виднелись книги и грифельные доски. На одной из стен висела классная доска. Типичная классная комната!К нам подошла женщина, высокая, бледная, лет сорока. Это, конечно, была мисс Ллойд.Обращало на себя внимание робкое, страдальческое выражение ее лица, и я подумала, что это вызвано тем, что ей приходится учить таких, как Тамарикс Сент-Обин. Лицо ее было овеяно печалью, что я немедленно связала с рассказом Тамарикс о ее бывшем возлюбленном и несостоявшихся надеждах.— Мисс Ллойд, это моя племянница Фредди… Фредерика.Мисс Ллойд улыбнулась мне, и улыбка преобразила ее лицо. С этого мгновения я полюбила ее.— Добро пожаловать, Фредерика, — приветливо сказала она. — Ты должна мне все рассказать о себе. Тогда я определю твой уровень по сравнению с другими моими ученицами.— Уверена, что вы прекрасно поладите, — произнесла тетушка Софи. — До скорой встречи, дорогая!Она попрощалась с мисс Ллойд и вышла.Меня попросили сесть, и мисс Ллойд задала мне несколько вопросов. Кажется, она осталась довольна мной, и занятия начались.Я всегда стремилась к знаниям, много читала и вскоре обнаружила, что нисколько не отстаю от подруг.В одиннадцать часов горничная принесла на блюде три стакана молока и три бисквита.— Вашу порцию я поставила в вашей комнате, мисс Ллойд, — сказала она.— Благодарю вас, — ответила мисс Ллойд. — А теперь, девочки, в вашем распоряжении только пятнадцать минут!Когда она вышла, Тамарикс скорчила гримасу за ее спиной. Теплое молоко было великолепным, бисквиты, впрочем, тоже.— Свободны на некоторое время, — прокомментировала Тамарикс.Так бывает каждый день? — осведомилась я.Тамарикс кивнула.Молоко в одиннадцать, с одиннадцати пятнадцати и до двенадцати снова занятия, а потом Рэчел идет домой.Рэчел кивком головы подтвердила ее слова.— Полагаю, ты считаешь, что этот дом очень велик, — сказала мне Тамарикс.— Он не так велик, как дом, в котором выросла моя мама, — ответила я, чувствуя, что немного преувеличения не помешает. — Это в Сидер-Холле, ты, должно быть, слышала о нем?Тамарикс отрицательно покачала головой, но я не собиралась останавливаться. Я начала расписывать великолепие Сидер-Холла, разумеется, воображаемое, ведь я никогда не видела Сидер-Холл внутри.Мое богатое воображение подсказывало мне его изьысканный интерьер, исходя из того, что я увидела в Сент-Обине, но я делала его еще более великолепным.Рэчел сидела, внимательно слушая, и, казалось, все больше погружалась в кресло.— Кажется, Рэчел не понимает, о чем мы говорим, — произнесла Тамарикс, взглянув на нее.Отлично понимаю, — возразила Рэчел.— О нет, не понимаешь! Ты только живешь в Бэлл-Хаусе, а откуда ты приехала? Ты не можешь ничего знать о таких домах, правда, Фред?— Чтобы разбираться в таких домах, не обязательно в них родиться. Ведь Рэчел живет в не менее интересном доме, правда?Рэчел благодарно посмотрела на меня, и с этой минуты я решила никогда не давать ее в обиду. Она была такая маленькая и трогательно-обаятельная. Мне нравилась Рэчел определенно, а вот насчет Тамарикс я сомневалась.Мы продолжали болтать о наших домах, пока не вошла мисс Ллойд с горничной. Блюдо унесли, и мы продолжили занятия.Помню, в это первое утро мы занимались географией и английской грамматикой, и я так увлеклась ими, что вызвала явное удовольствие у мисс Ллойд. Утро прошло вполне удовлетворительно, если бы не инцидент, происшедший на пути обратно.Нам с Рэчел предстояло идти домой вместе, так как Бэлл-Хаус и Роуэнз находились неподалеку друг от друга, На прощание мисс Ллойд доброжелательно улыбнулась мне и сказала, что она довольна мной и уверена, что я буду хорошей ученицей. Затем она покинула нас и отправилась в комнатку рядом с классной, которую называла «кабинетом».Тамарикс спустилась вместе с нами. |— Ух! — произнесла она, слегка подтолкнув меня. — Вижу, ты станешь любимицей Лэлли. Подлизываешься, вот как я это назову, Фред Хэммонд! «Уверена, что ты будешь хорошей ученицей», — передразнила она мисс Ллойд. — Не люблю подлиз! — зло добавила она.— Я была сама собой. Мне нравится мисс Ллойд, и я буду хорошей ученицей, если захочу. Ей необходима, по крайней мере одна, — тут я посмотрела на Рэчел, которую решила защищать, и добавила:— или мы обе!— Зубрилка! — сказала Тамарикс. — Ненавижу зубрилок!— Я пришла сюда учиться, что, кажется, мы все должны делать! Иначе зачем же ходить сюда?— Нет, ты только послушай ее, Рэчел!Рэчел опустила глаза. Несомненно, она привыкла к задираниям Тамарикс и считала, что должна принимать их как плату за возможность учиться вместе с ней. Я же не собиралась потакать Тамарикс, так как все было согласовано взрослыми.Тамарикс решила замять этот неприятный разговор. Я заметила, что ее настроение может быстро меняться. Она могла оскорбить меня, но в следующее мгновение вести себя вполне по-дружески. В глубине души я понимала: она даже в некотором смысле довольна, что я буду учиться вместе с ними, а то, что я не испытывала страха к ней, даже забавляло ее. Это вносило разнообразие в ее отношения с нами.Когда мы спускались по широкой лестнице, навстречу нам поднялся молодой человек.— Привет, Криспин! — обратилась к брату Тамарикс.Криспин! Брат! Так вот он какой, хозяин имения, который хочет, чтобы люди об этом не забывали!Именно таким я представляла его по описанию тетушки Софи. Высокий, худощавый, с темными волосами и светлыми зеленоватыми глазами, холодными глазами, презрительно смотрящими на мир. Он был в костюме для верховой езды и, казалось, только что вошел.Он небрежно кивнул на приветствие сестры, и его взгляд мимолетно скользнул по мне и Рэчел. Не выразив никаких чувств, он прошел мимо нас и поднялся по лестнице.— Это мой брат Криспин!— Поняла! Ты только что назвала сто по имени!— Все это принадлежит ему! — гордо сказала она, широко раскинув руки.— Он не обратил на тебя особого внимания!— Это из-за того, что вы здесь!Вдруг я услышала голос. Это был один из тех чистых голосов, что слышны далеко.— Кто эта некрасивая девочка? Новенькая? — спросил он у дворецкого.Тамарикс еле сдерживала смех. Я же почувствовала, как кровь прилила к моему лицу. Я знала, что не красавица, как Тамарикс, и не хорошенькая, как Рэчел, но «некрасивая девочка»!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41