Повернувшись, он удивленно посмотрел на нее.
– Я и не догадывался, что дамы знают подобные слова. Кое-что из произнесенного ею я даже никогда прежде не слышал!
Кэди громко хохотала, а Тарик тем временем поставил перед ней большое блюдо с пышным, дымящимся омлетом. Потом он придвинул свой стул к ее, и они начали есть из одной тарелки, потягивая белое вино из одного бокала.
– Я хочу побольше узнать о тебе, – тихо попросила она, посмотрев на него поверх бокала. – Я тебе рассказала все, что необходимо знать обо мне, а сама ничего о тебе не знаю. Чем конкретно занимается твоя компания?
– Делает деньги. Мы, Джорданы, очень хорошо умеем делать деньги. Но очень плохо умеем поддерживать личные отношения с другими людьми. Может быть, это проклятье, которое послано нам жителями Ледженда за то, что Рут, как они считали, сделала с ними. А может быть, это проклятье, ниспосланное нам младшим сыном моей пра-пра-прабабушки Рут. Или, возможно, это моя собственная вина, хотя, по-моему, последнее маловероятно.
На мгновение Кэди заглянула под его маску веселья, самодовольства и кривых усмешек и увидела необыкновенную печаль в его глазах. Она заметила в них боль. Мистер Фаулер сказал, что К. Т. Джордану тридцать четыре года и он до сих пор ни разу не был женат. Кэди никак не могла понять, почему.
– Ты действительно собирался жениться на этой Леони? Только для того, чтобы завести детей?
– Да. Действительно собирался, потому что, видишь ли, я потерял всякую надежду найти тебя.
Она хотела было спросить, что он имеет в виду, – но поняла, что уже знает это. Накрыв ладошкой его руку, Кэди заглянула ему в глаза.
– Ты ведь знаешь, что я должна вернуться, правда? Как только скала снова откроется, я должна вернуться в Ледженд. Его глаза вспыхнули гневом.
– А что ты можешь там сделать? Разве ты способна изменить то, что уже произошло? Ты что, хочешь вернуть к жизни своего святого Коула, чтобы вернуться к нему?
– Нет, конечно, нет! Я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы.., чтобы…
Поднявшись, он смотрел на нее сверху вниз.
– Ты понятия не имеешь, что хочешь или можешь сделать. Единственный для тебя способ предотвратить трагедию Ледженда – это не дать, чтобы Коула убили. А как ты собираешься это сделать? Закрыв его своим телом?
Она не обдумывала это заранее.
– Я не знаю, что смогу сделать. Может, мне удастся найти Рут до ограбления и предупредить ее.
– А как ты пересечешь Границу Джордана?
Она смотрела на него, ничего не понимая. Через ворота в стене проходила дорога, и единственное, что ей нужно было сделать, это идти по дороге.
Тарик опустился перед ней на колени и, умоляюще глядя на Кэди, взял ее за руки.
– Граница Джордана – это каменная стена, которая делит город на две части: на одной стороне – «чистые» Джорданы, на другой – прочее отребье. Рут не говорила тебе, что вдоль стены двадцать четыре часа в сутки ходят вооруженные охранники? Она не предупредила, что здесь стреляют в любого незнакомца, который пытается хотя бы приблизиться к джордановской башне из слоновой кости? Чужаки не могут запросто подойти к их величествам Джорданам и поговорить с ними.
– Почему ты говоришь «делит», «ходят»? Ты имеешь в виду «делила», «ходили»? Тарик распрямился и отошел к камину.
– Именно это я имею в виду, – тихо сказал он. – Ты сказала, что боишься кому-либо рассказывать свою историю, потому что тебе никто не поверит, но я верю. И я вижу грозящую опасность. Ты не можешь возвращаться, Кэди. Даже если проход в скале откроется, ты не можешь вернуться.
– Я должна, – просто сказала она.
– Нет! – закричал Тарик и ударил кулаком по каминной доске. – Я не могу тебе позволить сделать это.
Может, ей следовало обидеться на его слова, но она не обиделась, потому что увидела в глазах Тарика тревогу, и попыталась его успокоить.
– Не думаю, что у меня появится возможность выбора – делать или не делать. Каждый раз, когда я смотрю на скалы, проход оказывается закрыт.
При этих словах он тепло улыбнулся ей и, подойдя поближе, обнял за плечи.
– Отлично. Надеюсь, что проход закрылся навсегда. – Тарик слегка откинулся назад и заглянул ей в глаза. – Ты выйдешь за меня замуж, Кэди? – тихо спросил он.
Кэди колебалась. Именно этого она хотела, разве не так? И все-таки что-то удерживало ее. Может, то, что трое мужчин вошли в ее жизнь за последние несколько месяцев, и она слегка запуталась в них.
Когда она уже хотела ответить, он остановил ее поцелуем.
– Предложение всегда будет в силе, – сказал он. – Так что не спеши. Думай столько, сколько тебе нужно.
Кэди крепко обхватила Тарика за талию и прижалась к нему.
– Давай-ка, – дружеским тоном предложил он, – завалимся в постель и немного поспим.
– О? – Брови Кэди удивленно поползли вверх.
– Ну, если ты можешь спокойно спать, когда я лежу рядом с тобой, то я тоже могу, – сказал он, словно бросая ей вызов.
После двух часов непрерывной любви Кэди, наконец, действительно уснула в его объятиях.
Когда она проснулась на следующее утро, Тарик уже ушел.
Думая, что он где-то на улице, она оделась и вышла, но сколько ни искала, не смогла его найти. К полудню она потеряла надежду на то, что он появится верхом на своей лошади и даст какие-то разумные объяснения своему исчезновению, так что Кэди отправилась вниз.
К тому времени, когда Кэди добралась до Ледженда, она решила, что ненавидит всех мужчин на свете, особенно тех, что носят фамилию Джордан и вечно исчезают, не объясняя ни слова. Неужели это была просто игра, чтобы попытаться заманить ее в постель, а после этого покинуть ее? Она решила, что за ним прилетел вертолет и забрал его в Нью-Йорк. В конце концов, в Ледженде его ничто не удерживало, поскольку Кэди ничем не владела ни сейчас, ни когда-либо прежде.
Когда она вошла в город, вокруг никого не оказалось, и Кэди очень этому обрадовалась, потому что решила упаковать свои вещи и уехать. Тарик был прав, размышляла она, поднимаясь по лестнице дома Джорданов и хватая свой чемодан. Что она сможет сделать, вернувшись в Ледженд? Какое ей дело до Джорданов? Несколько месяцев назад она ничего о них даже не слышала, и…
Она замерла с какими-то вещами в одной руке. В комнату, что она собиралась делить с мужчиной, которого с этого дня не желала никогда больше видеть, ввалился Люк. Кэди была настолько сердита, что даже не сразу его заметила. Потом глаза ее расширились от изумления.
На нем болталась грязная, рваная рубашка, бок был разодран в кровь. Еще одно кровавое пятно виднелось прямо на голове – ярко-красная отметина прямо вокруг шеи. Люк часто и тяжело дышал.
Кэди подбежала к нему и, обхватив за плечи, помогла сесть на край кровати. Когда стало ясно, что у него нет сил даже для того, чтобы сидеть, Кэди осторожно уложила юношу на спину.
– Что случилось? – испуганно спросила она. – Взорвался прииск? Ганнибал не может оттуда выбраться? А как… – Глаза ее расширились от ужаса. – Тарик? – прошептала она, забывая о своей обиде. Когда она увидела, как Люк на нее смотрит, она сразу поняла, что он пытается ей сказать. Поднявшись, она посмотрела на него сверху вниз. – Произошла авария, да? Здесь есть телефон? Я могу как-то позвать на помощь? Как мне?..
– Нет, – наконец прохрипел Люк. – Никакой аварии не было. Мы с Тариком… – Он замолчал и поднес руку к шее, потом кивнул на графин с водой, что стоял на столике рядом.
Дрожащими пальцами Кэди налила полный стакан воды и передала его Люку, пытаясь сосредоточиться на обработке ран Люка, потому что боялась думать о том, что выражение лица Люка означает, что Тарика больше нет.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Люк допил воду и вернул ей стакан.
– Мы прошли по переходу, – прохрипел он и снова поднес руки к горлу. – Прости, но виселица черт те что делает с горлом.
При этих словах Кэди села на кровать и уставилась на Люка.
– Они повесили его? – только и смогла выдавить Кэди.
– К тому моменту, когда мне удалось смыться – еще нет, но я не знаю, сколько времени оставалось у него в запасе. – Он посмотрел на нее. – Они ведь могут и застрелить его.
Кэди показалось, что она сейчас потеряет сознание, и, наверное, это едва не произошло, потому что Люк обхватил ее за плечи, чтобы не дать ей упасть.
– Почему? Как? Когда? – шептала Кэди.
– Завтра на рассвете, но кто знает, сколько времени сейчас там?
Внезапно Кэди стало все ясно, и она бросилась к двери. Однако Люк схватил ее за руку, прежде чем она добралась до лестницы.
– Куда?.. – прохрипел он.
– Я собираюсь к нему.
– Он сказал – нет. Ты не должна идти за ним. – В глазах Люка стояли слезы, с такой болью давалось ему каждое слово. Кэди видела, как быстро он теряет силы.
Прежде чем она снова вернется в Ледженд – если ей удастся увидеть проход в скалах, – она должна узнать, что там произошло и что она там обнаружит.
Кэди ласково проводила Люка в спальню, прошла в ванную, налила полный кувшин теплой воды и взяла чистые тряпки. Промывая его раны, она смогла разузнать почти все, что случилось.
Получалось, что в тот самый день, когда они с Тариком приехали в Ледженд, он увидел, что проход открывается для него, но не для Кэди. Так что вечером он попросил Люка пойти вместе с ним. Вернувшись в прошлое, молодые люди попали в день, предшествующий перестрелке, в результате которой погиб Коул и вся его семья.
Кэди внимательно слушала, а Люк, то и дело умолкая, рассказывал, как они с Тариком изо всех сил попытались предупредить семейство Джорданов о том, что им следует держаться подальше от банка на следующий день.
– Но они не стали нас слушать, – сказал Люк. – Мы все испробовали. Тарик даже ужасно подрался с какими-то людьми на Границе Джорданов.
Кэди даже перестала обмывать раны Люка.
– С ножом?
– С ножом и боевым мечом, что висел прямо на стене. И врукопашную.
Неудивительно, что на следующее утро он рухнул в кровать рядом с ней и немедленно заснул, подумала Кэди. Его следовало отвести в больницу и сделать рентгеновское обследование.
– А что случилось вчера вечером? – поинтересовалась Кэди, принимаясь за порез у Люка на боку. Поскольку рубашка юноши была разодрана в клочья, Кэди без труда стянула ее.
– Тарик сказал, что раз он не может остановить Джорданов, то сможет остановить грабителей. И мы весь день прождали у банка.
Кэди почти не сомневалась в том, что Люк скажет дальше.
– Мы были чужими в этом городе, и они… – Он снова с выражением боли на лице поднес руку к горлу.
– Они решили, что вы заодно с грабителями, – закончила Кэди за Люка. Глаза юноши расширились.
– Да. Они подумали, что воры выслали нас на разведку. Они смеялись надо мной, когда я сказал, что мы спасли целое семейство Джорданов от смерти и что на самом деле мы спасли весь этот чертов город. Они сказали…
– Ш-ш-ш… – сказала Кэди. – Тебе не нужно больше говорить. Просто отдыхай.
– Нет, – возразил Люк. – Я должен вернуться. Они собирались линчевать нас, но Тарик стал драться против всех них и дал мне время уйти через проход в скале. Но они стреляли.
Кэди не могла позволить себе переживать из-за того, что она слышит. Именно сейчас ей не следовало терять голову.
– Итак, ты не знаешь, жив он или нет?
– Нет, – признался Люк и снова упал на постель. – Я должен вернуться к нему.
– Да, конечно, должен. Но я хочу, чтобы ты сначала чуть-чуть отдохнул, а я тем временем соберу тебе немного еды, чтобы ты взял ее с собой. И пожалуйста, прими пару таблеток аспирина. Сделаешь это ради меня?
Его глаза закрылись, он улыбнулся, и Кэди поняла: он считает, что она глупенькая женщина, которая думает только о еде даже в самые кризисные времена.
Однако у Кэди были совершенно другие планы. Пятнадцать минут спустя, дав Люку две таблетки снотворного, которое она обнаружила в шкафчике на кухне, и убедившись, что молодой человек забылся беспокойным сном, она была готова к возвращению в старый Ледженд. Надев то, в чем она вернулась из времен, проведенных с Коулом, она покинула комнату.
Однако, спускаясь по лестнице, Кэди сознавала свое полное бессилие. Как спасти Тарика от виселицы? Никто из жителей Ледженда ее не узнает, так что она не будет иметь на них никакого влияния. Она вряд ли сумеет верхом прискакать к тюрьме, выхватить ружья и заставить их отпустить Тарика. Или сумеет?
Во дворе стояла Вэндел, одетая в черный кожаный костюм, который обтягивал ее так, – что можно было подумать, он нарисован прямо у нее на теле. У Кэди в мозгу всплыли слова о «быстрой транспортировке».
– Эта штука может въехать в гору? – спросила Кэди, направляясь к Вэндел.
Вэндел посмотрела так, словно ей под нос подсунули нечто отвратительно вонючее.
– Зависит от того, кто за рулем, – с вызовом сказала она. – Чтобы тебе было понятнее: это все равно что от плиты ждать, когда она сама все приготовит.
Кэди пропустила ядовитое замечание мимо ушей.
– Тогда почему, как ты думаешь, Тарик сказал, что тебе только кажется, что ты умеешь водить мотоцикл, а на самом деле даже не умеешь правильно выжать сцепления?
Рыжеволосой жерди понадобилась всего секунда, чтобы прийти в себя и выговорить:
– Где он?.
Кэди ласково улыбнулась.
– Я как раз собираюсь ему навстречу.
– Садись, – приказала Вэндел, перебрасывая ногу через мотоцикл и со всей силы ударяя по педали газа. Не успела Кэди как следует усесться, как они уже неслись по направлению к Дереву-виселице.

Глава 28

Несколько позже Кэди поняла, что Вэндел оседлала сегодня не «харлей-дэвидсон», а совершенно другой мотоцикл. Он был оснащен покрышками с пятисантиметровыми резиновыми шипами, которые вонзались в дорогу так, что машина стремительно полетела в гору в ту секунду, когда Кэди вымолвила: «Наскальные рисунки». После этого ей оставалось только покрепче держаться за ручку мотоцикла.
Мелкий гравий летел во все стороны, и у Кэди не было возможности хорошенько все взвесить, но все-таки ее очень волновал вопрос: что если, когда они подъедут, проход в прошлое окажется закрыт?
Однако этого не произошло, и как только они приблизились к огромной обрывистой стене, Кэди увидела его прямо перед собой:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54