Два полисмена - один толстый
и пожилой, другой еле достигший юношеского возраста - дружелюбно кивнули
Уэрри, когда машина притормозила на перекрестке. Тот изобразил пародию на
официальное приветствие, потом кивнул и ухмыльнулся, снова ощущая себя
удобно и надежно в достойной роли - а толстяк показал, что действует
воображаемыми ножом и вилкой. Оба полисмена сразу же повернулись и быстро
вошли в закусочную.
- Вечно жуют, эти двое, - заметил Уэрри. - Ну, по крайней мере, я
всегда знаю, где их найти.
Хэссон изумился тому, насколько неформальны отношения Уэрри с его
подчиненными. Он воспринял это как еще один знак того, что он окончательно
запутался в чуждом ему мире. Хэссон уже начал тонуть в новых волнах
депрессии, когда заметил, что машина, проехав всего три-четыре центральные
улицы, въезжает в жилые районы.
- Сколько жителей в Триплтри? - спросил он, оглядываясь по сторонам.
- По последней переписи двадцать шесть тысяч. - Уэрри бросил на него
смеющийся взгляд. - Но мы все равно называем его крупным центром. Когда
провинции стали автономными и заимели собственные правительства, они
захотели по возможности больше напоминать настоящие страны. Поэтому уставы
принимали только для городов. В Альберте нет ни деревень, ни поселков.
Только города. Сотни.
Он расхохотался и приподнял козырек фуражки. К нему его
жизнерадостность явно вернулась.
- Понятно. - Хэссон постарался усвоить эту информацию. - И сколько же
человек в вашем отделении?
- Непосредственно на дежурствах четверо. Ты видел, как в столовку
Ронни входила половина моего состава. Вторая половина занимается воздушным
движением.
- Похоже, что людей маловато.
- Я управляюсь, и это дает мне официальный статус начальника полиции.
Если я переведусь в большой город, то только на должность начальника.
Хэссон попытался представить себе, как можно создать эффективную
полицейскую службу с помощью четырех полисменов, но его воображение с
такой задачей не справилось. Он уже собирался задать очередной вопрос,
когда Уэрри притормозил и свернул в небольшой переулок с белыми каркасными
домами. Здесь снег не убирали, в отличие от центральных улиц, и он лежал
вдоль дороги холмами шоколадного цвета. У Хэссона заколотилось сердце: он
понял, что они приехали к Уэрри и сейчас их встретят его домочадцы. Машина
с хрустом остановилась в центре переулка, перед домом, наполовину скрытым
несколькими молодыми елочками.
- Ну, вот и прибыли, - весело сказал Уэрри. - Роб, ты уже скоро
будешь за столом.
Хэссон попытался улыбнуться.
"Не забывайте, - однажды сказал ему доктор Коулбрук, - человек,
перенесший нервное расстройство и успешно с ним справившийся, гораздо
лучше готов к жизни, чем тот, кто ни разу не пережил этого. Борьба за
самообладание вскрывает внутренние резервы и силы, которые при других
обстоятельствах остались бы невостребованными".
Вспомнив эти слова, Хэссон попытался найти в них утешение. Не глядя в
сторону дома из опасения встретить взгляд незнакомого человека, он открыл
дверцу машины и вышел Недавняя разминка у отеля, оказывается, помогла ему
раскрепостить мышцы позвоночника и бедренного отдела, и теперь он встал
совершенно нормально. Обрадованный этим, Хэссон настоял на том, чтобы
взять из рук Уэрри два своих чемодана и нести их к дому самому.
Уэрри красивым жестом распахнул наружную и внутреннюю двери и провел
его в теплый мир ароматов кухни, войсковой мастики и камфары. Справа из
маленькой прихожей наверх вела лестница. Прихожая казалась еще теснее
из-за старомодной вешалки, топорщившейся многочисленной верхней одеждой,
стегаными летными костюмами и АГ-ранцами. На стенах в рамочках висели
фотографии и несколько довольно беспомощных акварелей. Все это создавало
удивительно домашнюю атмосферу, которая заставила Хэссона еще острее
ощутить свое одиночество: этот дом был не его домом.
Подавленный и загнанный в угол, он оглядывался по сторонам.
И вдруг дверь в дальнем конце прихожей открылась и оттуда вышла
женщина лет тридцати. Среднего роста, светловолосая, с узкими бедрами и
довольно пышным бюстом - точь-в-точь те красотки с пухленькими губками,
каких Хэссон видел в старых плоскоэкранных кинофильмах. "Вот, - подумал
он, - девушка из бара, любящая свою работу, подружка гангстера, девчонка
на заднем сиденьи мотоцикла, официантка придорожного кафе, за чью
благосклонность водители грузовиков колотят друг друга ножками стульев".
Женщина была одета под стать этой многогранной роли: туфли на высоком
каблуке, облегающие брюки а-ля тореадор и белая футболка. Хэссон не смог
заставить себя посмотреть ей в глаза.
- Мэй, - произнес Уэрри голосом, полным гордости, - я хочу
представить тебе моего кузена, Роба Холдейна. Он уже несколько дней в пути
и проголодался. Правда, Роб?
- Правда, - согласился Хэссон, смиряясь с тем, что у него нет
возможности дипломатично заставить Уэрри понять, что сейчас больше всего
на свете ему необходимы одиночество и покой. - Рад с вами познакомиться!
- Взаимно, Роб.
Мэй взяла его протянутую руку и в момент прикосновения внезапно
улыбнулась одновременно смущенно и открыто, словно между ними обнаружился
какой-то неожиданный магнетизм, заставший ее врасплох. Приемчик был
настолько избитый, что Хэссон смутился, но в то же время почувствовал себя
польщенным. Уэрри радостно улыбался.
- Нам надо бы выпить. Где бутылка, Роб?
- Вот она.
Хэссон обнаружил, что сунул фляжку с виски себе в карман. Он как раз
вытаскивал ее, когда к ним присоединилась остролицая угловатая женщина лет
шестидесяти. Одета она была празднично, словно собралась в гости. На ней
была масса украшений, а волосы подкрашены в тон костюму из меднотекса.
- А это Джинни Карпентер, мать Мэй, - объявил Уэрри. - Джинни,
познакомься с Рабом.
- Очень приятно. - Она посмотрела на Хэссона сквозь прищуренные веки
и даже не сделала попытки пожать протянутую ей руку. - Вы тот, кто чуть не
кокнулся в машине?
Хэссон был ошарашен.
- Да, конечно...
- Что, у вас в Англии нет хороших больниц?
- Ну, Джинни, - примиряюще влез в разговор Уэрри, - Роб провел в
больнице столько, сколько надо было. Здесь он, чтобы отдохнуть и
восстановить силы.
- Ему это не помешает, - согласилась Джинни, продолжая критически
рассматривать Хэссона. - Посмотрим, каков он будет через два месяца
нормального режима.
Хэссон попытался придумать быстрый ответ, который дал бы этой женщине
понять, что он всю жизнь предпочитал хорошо питаться и намерен это делать
и после того, как уедет из Канады, но резкие манеры старушки смутили все
его мысли. Хэссон уставился нанес, онемевший и беспомощный, и пытался
найти нужные слова.
- Вы собирались хлебнуть разок? - спросила Джинни, опередив его, и
многозначительно посмотрела на фляжку в его руке. - Если вам это
необходимо, так давайте, не стесняйтесь. Запах алкоголя меня не беспокоит.
Фраза, которую Хэссон отчаянно пытался сложить в голове, тут же
рассыпалась на мелкие кусочки, и он окончательно лишился дара речи.
Уэрри радостно кивал, словно наслаждался поддразниванием давних
друзей, Мэй по-прежнему смотрела на гостя с изумленным видом,
распространяя волны туманной нежности. Хэссон с трудом подавил желание
убежать.
- Это моя бутылка, Джинни, - проговорил наконец Уэрри. - Роб принес
ее из машины.
- Так почему он этого не сказал? - рявкнула Джинни, направляясь
обратно в комнату, из которой появилась. - Я поставлю жариться отбивные.
Идем, девочка! Ты сегодня что-то не очень стараешься, а у нас масса дел.
Мэй послушно пошла за ней и, закрывая дверь, бросила последний
влажный взгляд на Хэссона.
- Джинни настоящая чудачка, - со смехом заметил Уэрри. Видел бы ты
свое лицо, когда она отпустила эту фразочку насчет того, чтобы заложить за
воротник!
Хэссон болезненно улыбнулся, недоумевая про себя, как этот человек
может быть настолько нечутким.
- Я немного устал. Если вы не возражаете, я бы хотел подняться к себе
в комнату.
- Ты к нему едва прикоснулся, - разочарованно произнес Уэрри,
присматривая фляжку на свет. - Я купил специально для тебя.
- Спасибо, но я... Моя комната наверху?
- Иди за мной.
Уэрри подхватил чемоданы и повел Хэссона вверх по узкой лестнице. Они
оказались в приятной квадратной комнате с двуспальной кроватью и
фотографиями хоккейных команд по стенам. Мебель была современная, за
исключением застекленного книжного шкафа, наполненного книгами в темных
переплетах, на истертых корешках которых остались отдельные блестки золота
и серебра. В комнате было два окна, из которых струился яркий свет; он
создавал в комнате ощущение простора, напоминая пассажирский салон
летающей лодки, в которой Хэссон пересек Атлантику. Хэссон осмотрел
комнату. Итак, на ближайшие месяцы это его крепость. Он проверил,
запирается ли дверь, и почти сразу же нашел самое подходящее место для
переносного телевизора.
- Ванная и туалет прямо по лестничной площадке, - услужливо подсказал
Уэрри. - Как только разберешься, спускайся на ленч. Тео сегодня рано
вернется из школы и обязательно захочет с тобой познакомиться.
- Я скоро спущусь, - ответил Хэссон, мечтая только о том, чтобы Эл
ушел. Оставшись один, он сразу же лег на постель и стал уговаривать свое
тело расслабиться.
"Где они? - думал Хэссон. - Где те внутренние резервы и силы, которые
обещал мне доктор Коулбрук?"
Он прижал тыльную сторону ладони к губам и закрыл глаза, чтобы не
видеть безжалостное белое сияние, осадившее его крепость со всех сторон.

3
Первая трапеза в жилище Уэрри оказалась еще большим испытанием. На
круглом столе в кухне стояло четыре прибора, тот, что предназначался для
Хэссона, был обозначен полным стаканом чистого виски, при каждом взгляде
на который у Хэссона подступала к горлу тошнота. Он сел с Уэрри и Мэй, а
мамаша с повисшей на верхней губе черной сигаретой дирижировала всем, стоя
у плиты. Она лично наполняла тарелки из разных посудин, совсем как
армейский повар, и не обращала никакого внимания на высказываемые
пожелания. Хэссон, который любил хорошо прожаренное мясо, получил
клиновидный пласт, дочерна обуглившийся снаружи, но сочащийся розовым из
нескольких трещин.
- Мне соуса не надо, - сказал он, когда Джинни потянулась за огромным
черпаком.
- Это едят с соусом, - ответила она, залив все, что было на тарелке,
илистой жидкостью. Хэссон взглянул на Уэрри, надеясь, что тот выполнит
свои обязанности хозяина дома и придет к нему на выручку, но Уэрри был
поглощен тем, что строил рожи Мэй и пытался сорвать с ее волос ленточку.
На нем по-прежнему была полная форма, только без фуражки, и он походил на
солдата, флиртующего с очередной девицей. Мэй в ответ только хмурилась,
трясла головой и все время приглаживала обеими руками волосы - жест,
вероятно, рассчитанный на то, чтобы продемонстрировать пышность своих
кудрей. Хэссон был невольно зачарован и все время смущался из-за того, что
взгляд Мэй то и дело с поразительной непосредственностью устремлялся на
него. В отчаянии ожидая, пока усядется Джинни, он попытался отвлечься с
помощью виски, отхлебывая крошечные глотки, которых едва хватало, чтобы
смочить губы. Ожидавшие впереди месяцы внезапно показались ему
невыносимыми: испытание на выносливость, которое он явно не выдержит, если
безотлагательно не укрепит свою защиту.
- Эл, - проговорил Хэссон, стараясь, чтобы его голос звучал небрежно,
- есть ли здесь поблизости магазины, где можно купить или взять напрокат
переносной телевизор?
Уэрри поднял брови.
- Что за дикая идея! У нас тут в гостиной новый телик с трехмерным
изображением. Двухметровая сцена. Мэй и Джинни вечно его смотрят, и ты
можешь сидеть с ними, когда вздумается. Правда же, Мэй?
Мэй кивнула:
- Сегодня идет "Клуб Набиско".
Хэссон попытался улыбнуться, будучи не в состоянии признаться, что
собирается запереться в своей комнате и превратить ее в кусочек родной
земли. Он намеревался включать только британские программы по спутниковой
системе.
- Э-э... Я в эти последние дни плохо сплю. Вернее, в последние ночи.
Телевизор в комнате необходим мне на тот случай, если я не смогу заснуть.
- Он будет мешать нам спать, - вставила Джинни Карпентер,
присоединяясь к ним с полной тарелкой.
- Я буду пользоваться наушниками. Нет необходимости...
- Зачем эти ненужные траты, когда прямо в гостиной стоит новый
приемник с трехмерным изображением и двухметровой сценой, - настаивал
Уэрри. - Но вот что я сделаю: я захвачу тебя с собой в город утром во
вторник и познакомлю со своим приятелем Биллом Рэтцином. Он тебе это
устроит за сходную цену.
Хэссон прикинул про себя и решил, что не сможет ждать четыре дня.
- Спасибо, но если вы не возражаете, я хотел бы...
- Обед стынет, - укорила его Джинни.
Хэссон опустил голову и начал есть. Лосятина оказалась вполне
съедобной, но ее вкус, все-таки ощущавшийся через обильный слой соуса,
сильно напомнил ему крольчатину. Проглотив несколько кусочков, Хэссон
начал тянуть время, выбирая кубики моркови, щедро покрытые коричневым
сахаром и напоминавшие ему конфеты. Уэрри первым заметил, что у Хэссона
нет аппетита, и стал громко его подбадривать. Замолчал он только тогда,
когда Джинни объяснила, что люди, привыкшие к низкому уровню жизни, часто
не в состоянии принимать высококалорийную пищу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24