Казалось, вся конструкция
выкована из одного куска нержавеющей стали, хотя Хэссон был уверен, что
при ближайшем рассмотрении можно будет заметить швы. Солнце сверкало на
стеклянных и пластиковых стенах, что делало здание далеким и недостижимым
- олимпийским жилищем для богоподобной породы людей.
- Там нет места для лифта, - заметил Хэссон, когда машина уже въехала
в Триплтри и мимо замелькали дома богачей, хаотично разбросанные по
заснеженным холмам.
- Совершенно верно, - ответил Уэрри. - Планировалось сделать два
наружных лифта для обозрения местности, но до этого дело не дошло. Там
внизу есть отверстия для них.
Прищурив глаза, Хэссон едва сумел высмотреть два круглых желоба, и
тут его взгляд привлекла движущаяся высоко в небе точка.
- Там наверху летун.
- Вот как? - Похоже, Уэрри это не заинтересовало. - Может, это Бак
Морлачер, сын старого Гарри. Бак или кто-нибудь из его людей.
- Ведь отель необитаем, не так ли?
- Вот еще! Здесь полно народу, только живут они совсем не так, как
планировали Морлачеры, - угрюмо отозвался Уэрри. - У нас здесь тоже есть
ангелы, и "Чинук" - отличный птичник для них. По ночам они слетаются на
свои сборища со всей провинции.
Хэссон представил себе, как полиция пытается охранять это огромное
орлиное гнездо ночью, и в желудке у него появилась ледяная тяжесть.
- А вы не можете закрыть здание?
- Потребуется слишком много стекла. А они могут выбить любое окно,
перерезать решетку - и пожалуйста, уже там.
- А как насчет нейтрализаторов гравитационного поля? В таком здании
они должны были быть, чтобы любопытные не заглядывали в окна.
- Деньги закончились прежде, чем их установили. - Уэрри взглянул на
часы. - Послушай, Роб, ты, наверное, уже как следует проголодался. Я
сейчас отвезу тебя прямо домой, чтобы поесть, посмотреть отель мы сможем
как-нибудь в другой раз. Согласен?
Хэссон собирался было из вежливости согласиться, как вдруг понял, что
совершенно не хочет есть. Кроме того, осмотр этого фантастического здания
отсрочит испытание, которым наверняка станет для него встреча с
домочадцами Уэрри.
- Я сейчас и думать не могу о еде, - рассеянно сказал он, прощупывая
почву. - Для такой высокой колонны должен понадобиться чертовски большой
фундамент.
- Угу! Он под землей...
- И только?
- Туристы... - вздохнул Уэрри, поворачивая машину налево, на
обсаженную деревьями аллею, ведущую к отелю. На таком близком расстоянии
здание представлялось всего лишь серебристой мачтой, резко взлетавшей над
домами и головокружительно поднимающейся в какие-то неведомые дали. Мысль
о том, что продвинувшись вверх по этой колонне этак на четыреста метров,
можно обнаружить мир конференц-залов и танцевальных площадок,
коктейль-баров и гостиничных номеров, представлялась совершенно нелепой -
такой же сказочной, как и замок великанов на вершине бобового стебля.
Машина выехала на плоский незастроенный участок, который наверняка
должен был стать автостоянкой отеля. Его граница была отмечена изгородью с
четырьмя рядами колючей проволоки. Тут и там можно было разглядеть старые
шрамы, оставленные землеройными машинами. Атмосфера запустения,
проигранного сражения, усиливалась внешним видом низкого здания, которое
окружало основание колонны. Большинство его окон зияли черными звездами
разбитых стекол, а стены представляли собой разноцветную коллекцию
надписей, сделанных аэрозольной краской. Полоска почти оторвавшегося от
крыши водонепроницаемого покрытия чуть шевелилась на легком ветерке.
Когда машина остановилась, Хэссон заметил на стоянке чей-то
автомобиль - дорогостоящую спортивную модель. Он был припаркован вплотную
к изгороди. У машины стоял мужчина в меховой шапке и сжимал в руках ружье.
На вид ему было лет тридцать. Он был в летном костюме, блестящий черный
материал которого перекрещивали флюоресцентные оранжевые ремни
АГ-аппарата. Услышав их машину, незнакомец на секунду повернул голову в
сторону Уэрри и Хэссона, - сверкнуло солнце, отразившееся в зеркальных
стеклах его очков, - потом снова стал сосредоточенно изучать далекую
верхнюю часть отеля.
- Это Бак Морлачер, - сказал Уэрри. - Охраняет достояние семьи.
- Правда? С ружьем?
- Ну, это чистой воды показуха. Бак любит воображать себя покорителем
дикого севера.
Открывший было дверцу Хэссон вдруг передумал.
- На нем нет корзин. Не говорите мне, что он просто летает с ружьем в
руках!
- Ни в коем случае! - Уэрри поправил фуражку. - Впрочем, даже если бы
и так. Сюда никто не ходит, упасть ружью не на кого.
- Да, но...
Хэссон умолк, решив, что вмешался в дела, которые его абсолютно не
касаются. Общепринятым и очень важным правилом личных полетов было
запрещение переносить в воздухе тяжелые твердые предметы иначе, как только
в корзинах специальной конструкции. Даже при такой предосторожности
ежегодное число смертей по причине падающих с неба тяжестей было
неприемлемо большим. Не существовало страны, где бы нарушение этого
правила не каралось крупными штрафами. Все инстинкты говорили Хэссону, что
Морлачер только что летало ружьем, или собирался лететь, и он испытывал
глубокое облегчение при мысли о том, что задача добиваться соблюдения
закона в этот раз на нем не лежит Это работа для здорового, жесткого,
полностью владеющего собой мужчины.
- Ты выходишь? - спросил Уэрри и демонстративно посмотрел на часы.
- Отсюда ничего не увидишь.
Хэссон открыл дверцу, опустил ноги на землю и замер: у него появилось
ощущение, будто ржавые позвонки с ненавистью скребутся друг о друга. Он
затаил дыхание и начал пробовать ухватиться за край дверцы то так, то
этак, решая техническую задачу: как поднять свой скелет в вертикальное
положение. Уэрри ничего не заметил. Он вышел из машины, поправил свою
фуражку, проверил, как поживают в снегу его сверкающие сапоги, расправил
на спине мундир и осторожной походкой подошел к Морлачеру.
- Привет, Бак, - произнес он. - Охотитесь на уток?
- Уходи, Эл! Я занят.
Морлачер продолжал смотреть вверх, глаза его прятались за осколками
голубого неба. Это был крупный, чересчур полный мужчина с медного цвета
волосами и треугольными розовыми пятнами на щеках. Губы его были
раздвинуты в оскале и обнажали зубы, казавшиеся нечеловечески массивными и
сильными, с тяжелыми коренными зубами вместо резцов. Хэссон сразу же
почувствовал перед ним страх.
- Да, я вижу, что вы заняты, - любезно проговорил Уэрри. - Мне просто
стало любопытно, чем это вы заняты.
- Что это не тебя нашло? - На лице Морлачера отразилась нетерпение,
он опустил голову и уставился на Уэрри - Ты, же знаешь, что я делаю
работу, которую должен был бы делать ты, если бы у тебя не была кишка
тонка. Почему бы тебе не вернуться в свою машинку и - не предоставить мне
действовать? Договорились?
Уэрри обернулся к Хэссону, который сумел-таки принять положение
"стоя", и теперь он крепко держался обеими руками за дверцу автомобиля.
- Ну, послушайте-ка, Бак, - продолжал настаивать Уэрри, - с чего это
вы...
- Этой ночью они опять были там, наверху, - перебил его Морлачер. -
Устроили свою грязную вечеринку... Ворвались в мое здание - ВОРВАЛИСЬ в
него, слышите? И что вы в связи с этим предпринимаете? Ничего. Вот что вы
предпринимаете - НИЧЕГО!
Морлачер ощерился и направил свой зеркальный взгляд на Хэссона,
словно только сейчас впервые его заметил. Хэссон все еще пытался
определить, сможет ли стоять, ни на что не опираясь, и отрешенно смотрел
вдаль. Краем глаза он заметил какое-то движение и, подняв взгляд, увидел
падающего вниз летуна.
- Там может засесть еще парочка, - продолжал Морлачер, - и если это
так, мы со Старром выкурим их и сами ими займемся. По старинке.
- Ни к чему такие разговоры, - запротестовал Уэрри.
Они изумленно смотрел на Морлачера, пока спускающийся летун
приближался к нему сверху. Это был юнец с жиденькой бородкой в синем
летном костюме с переброшенным за спину помповым ружьем. На глазах у
Хэссона он положил руку на пояс и в трех метрах над землей отключил свое
антигравитационное устройство. Он тут же упал, но сохранившаяся от спуска
по кривой инерция бросила его на Уэрри, и тот растянулся на снегу.
- Извините, Эл. Извините, ради Бога извините. - Юнец помог Уэрри
встать и начал отряхивать с него снег. - Это чистая случайность! Меня
ослепило солнце. Все так искрится!
По ходу дела он лукаво подмигнул Морлачеру.
Хэссон почувствовал, как в жилах его закипает адреналин. Он неотрывно
глядел на Эла Уэрри, ожидая, что тот адекватно отреагирует на сложившуюся
ситуацию. Но Уэрри стоял неподвижно и неуверенно смотрел на согнувшегося
перед ним гонца, который с наигранной заботливостью отряхивал ему одежду.
"Сейчас, - мысленно приказывал ему Хэссон, - сейчас, пока время не
упущено. Сейчас, когда он перед тобой со всем своим нахальством".
Уэрри потряс головой и - о, позор! - жалко улыбнулся.
- Знаешь что, Старр Приджен? По-моему, ты так никогда и не освоишь
аппарат.
- Знаете, Эл, по-моему, вы правы.
Юнец заржал и тут же, точно так же, как это совсем недавно сделал
Морлачер, повернулся и уставился на Хэссона, словно впервые его увидел.
Хэссон, ветеран тысячи таких столкновений, опознал подражательную
вторичность этой привычки и сразу же догадался, что Морлачер - главный в
этой паре. Он по-прежнему опирался на дверцу машины, усилием воли пытаясь
унять боль в спине. Приджен направился к нему. Боль в позвоночнике
вспыхнула с новой силой: сейчас это были механические подшипники, в
которые кто-то подсыпал абразивного порошка, лишив таким образом Хэссона
способности двигаться.
- А это, должно быть, кузен Эла из Англии, - сказал Приджен. - Как
вам нравится Канада, кузен Эла?
- У меня не было времени составить определенное мнение, - ровным
голосом ответил Хэссон.
Приджен оглянулся на остальных.
- Ну не милое ли у него произношение? - Он снова повернулся к
Хэссону. - А видели ли вы что-нибудь глупее этого столкновения?
- Я и его как следует не видел.
- Нет? - Приджен несколько секунд критически рассматривал Хэссона. -
Вы что, калека, что ли?
К своему ужасу Хэссон почувствовал, что губы его складываются в
подобие улыбки.
- Почти.
- Ага.
Приджен с недовольным видом отошел и встал рядом с Морлачером, и
Хэссон понял, что это Морлачер подозвал его легким кивком. Догадка об их
отношениях подтвердилась, но это знание было бесполезным.
- Ты что-нибудь там увидел? - обратился Морлачер к Приджену, словно
они были одни и ничего не произошло.
- Не-а. Если там кто несть, то он держится подальше от окон.
- Я поднимусь с тобой.
Морлачер стал затягивать ремни своего аппарата.
- Только если вы не будете брать с собой это ружье, - сурово
проговорил Уэрри. - Мы не можем допустить, чтобы вы стреляли в людей.
Морлачер продолжал обращаться только к Приджену:
- Я захвачу это ружье с собой, и если кого-нибудь увижу, то буду по
ним палить.
- Ну, не знаю, как вы, - вдруг бодро и жизнерадостно сказал Уэрри,
повернувшись к Хэссону, - а я проголодался. Пошли, Роб: Мэй на нас
рассердится, если мы опоздаем к отбивным.
Полицейский вернулся к машине и буквально рухнул на сиденье, заставив
машину закачаться на рессорах. Хэссон, который только что убедился, что
теперь может двигаться, снова опустился в машину и захлопнул дверцу. Он
положил руки на колени и неподвижно смотрел перед собой, пока Уэрри
запускал двигатель, описывал полукруг по неровному снегу и выводил
автомобиль обратно на дорогу. Но Хэссон выдержал всего минуту.
- Эл, - сказал он негромко, - вы будете делать вызов?
- Вызов? - Казалось, Уэрри искренне удивлен. - С чего это?
- Вы же видели, как Приджен совершил самое серьезное нарушение: он
нес ружье на обычном ремне. И Морлачер тоже собирается это сделать.
- Я бы не стал об этом беспокоиться. Кроме того, это происходило на
территории, принадлежащей Баку.
- Это не имеет значения для воздушных законов.
Уэрри расхохотался:
- Расслабься, Роб. Это же не старая добрая Англия. Здесь нет толпы. У
нас миллионы квадратных километров дикой местности, где можно ронять хоть
целые городские кварталы, и никто даже не обратит внимания.
- Но...
Хэссон покрепче сжал колени, так что костяшки пальцев обозначились
сквозь кожу как белые холмики, перерезанные тонкой розовой линией. Он
понял, почему не может вспомнить своей первой встречи в Уэрри: человека,
которым он считал Уэрри, просто не существовало.
- Знаете, ведь Приджен сбил вас специально, - сказал Хэссон,
напоминая себе, что это не его дело, но он не в силах был остановиться.
- Он всегда так балуется, - небрежно отозвался Уэрри. - Весельчак.
Это ничего не значит.
"А ВОТ ТУТ ВЫ ОШИБЛИСЬ, - подумал Хэссон. - В ЭТОМ-ТО СУТЬ ДЕЛА".
- Из того, что я видел...
- А я думал, что ты ничего не видел, - смешался Уэрри. - Когда Старр
тебя спросил, ты сказал, что ничего не видел.
- Да, но...
Хэссона задело замечание Уэрри, главным образом из-за того, что
спорить с ним было бессмысленно, и он погрузился в обиженное молчание.
Машина въехала в деловой район Триплтри, и Хэссон стал изучать облик
незнакомых магазинов и деловых зданий. Он отметил про себя, насколько
по-разному можно сочетать окна, стены и двери, и ностальгически сравнивал
увиденное со скромной архитектурой сельских поселков Англии. Наступил
обеденный перерыв, и тротуары были запружены людьми. Многие носили яркие
летные костюмы, отлично защищавшие от холода.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24