Зант был для него чужим и сегодня он должен войти в этот
город. Он чувствовал себя совершенно одиноким. Он не имел здесь никаких
дел с людьми, которых он не понимал, привычки и образ жизни которых только
ставили его в тупик или ужасали. Это задание было чем-то большим, чем
просто дело, которое ему поручил Флеберт, и при мысли о том, что в этом
деле ему нужен настоящий, хороший напарник, его начинал подтачивать страх,
которого он раньше не испытывал.
Было уже позднее утро, когда Джаэль поднялся с постели и приготовил
скудный завтрак на двоих. Морган подождал окончания завтрака, прежде чем
ринуться к поставленной цели.
- Как мы сможем найти эту Друду, о которой говорил Путешественник?
- Почему ты выбрал именно это имя из всего списка? - спросил Джаэль.
- Не знаю. Просто оно единственное задержалось у меня в голове. Друда
Десять.
- У нас есть адресные книги. Мы можем поискать ее имя там, и будем
надеяться, что имя Друда Десять Зант будет в справочнике в единственном
экземпляре.
- Тогда давай начнем, - настаивал Морган. - Итак у нас уже полдня
пропало.
- Но сейчас самое жаркое время дня.
- Это неважно.
- Я беспокоюсь только о твоем удобстве, - запротестовал Джаэль. - На
меня жара не действует. Я не могу понять твоей спешки. Ведь ты находишься
на Риге всего три дня. Ты что, ожидал, что мы в три дня закончим дело?
- Все же я надеялся, что мы сделаем больше, - ответил Морган. Если ты
действительно не можешь понять моего беспокойства о людях с Земли, тогда
считай мою спешку нетерпением, желанием поскорее выполнить эту работу и
улететь с вашей сумасшедшей планеты. Ты не можешь представить, что значит
для меня Рига, потому что на Земле ты никогда не чувствовал такой изоляции
и опасности для себя, как я ощущаю здесь.
Джаэль встал из-за стола. Сегодня выдался тот редкий момент, когда он
с симпатией отнесся к Моргану.
- Кое-что я все же понимаю. Мы найдем Друду.
- Ваш Закон позволяет задавать ей вопросы?
- Да. Но она может не захотеть говорить правду или то, что она знает.
- Вот этого я и боюсь. И тут многое будет зависеть от тебя, не так
ли? Я могу задавать вопросы, но я никогда не смогу определить, обманывает
ли она нас, или она скрывает информацию. Ты со своей психической силой
сможешь прочесть ее эмоции и определить правду.
- Очень хорошо. Ты обрисовал все правильно, - похвалил его Джаэль.
- Ты должен будешь подавать мне сигналы, чтобы я знал, на правильном
ли я пути. Если она будет себя чувствовать неуютно от наших вопросов, ты
должен будешь дать мне знать об этом и я пойму, что надо продолжать
допрос.
- Скажи, что мне надо делать и я все выполню. Сегодня я буду играть
роль твоего Управляемого. Ты показал, что твои представления о нас
правильные. Люди моей планеты естественно с подозрением относятся к
незнакомцам и конечно осторожны с ними. Друда не станет доверять нам с той
самой минуты, когда мы начнем атаковать ее, она постарается ввести нас в
заблуждение.
- Но мы не собираемся атаковать ее, - проворчал Морган.
- Она поймет это именно так. Когда она почувствует твое волнение,
напряженность, она тут же замкнется в себе. Когда ты затронешь тему,
которая возбудит в ней беспокойство, я почувствую это и почешу голову.
Если же ты промахнешься, я буду просто стоять или похожу вокруг немножко.
- Ты говоришь так, как будто совсем не собираешься задавать вопросов.
- Я буду задавать их только в крайнем случае, когда меня принудят к
этому обстоятельства, - сказал Джаэль, - но вообще лучше будет, если мы
обойдемся без моих вопросов. Ведь Друда всего лишь номер 10 и естественно
она будет бояться меня. Такой допрос - это изощренная форма пыток и мне бы
не хотелось заставлять ее проходить через такие испытания. В наши
риганские Команды включаются люди с номерами разных уровней именно для
того, чтобы избежать таких ситуаций. - Джаэль бросил быстрый взгляд на
дверь. - Наверное остальные домочадцы уже проснулись и мы не должны
продолжать наше обсуждение здесь.
Морган не слышал, чтобы какие-то звуки доносились из спален, но
буквально сразу же после слов Джаэля дверь открылась и в столовую вошел
Кенд. В его глазах, когда они задержались на Моргане, светилась ненависть,
а на Джаэля обрушился поток негодования.
- Эйрил дурно обращалась со мной, а тебя это даже не волнует, -
сказал он Джаэлю.
- А что же она сделала? - спросил Джаэль.
- Она контролировала меня. Она заставила меня спать.
Джаэль засмеялся, глядя на возмущенного ребенка.
- Ну ты просто счастливчик, что она не сделала с тобой ничего
другого, мой мальчик. Я устал смотреть на твое угрюмое лицо. - Джаэль
жестом пригласил Моргана последовать за ним. Когда они подошли к наружной
двери, он сказал:
- Кенд останется один почти на целый день, так что у него будет
достаточно времени унять свой гнев. Я думаю, что ему необходим покой. Он
чувствует себя разгромленным.
Морган пожал плечами и последовал за высоким риганцем.
Женщина по имени Друда Десять Зант жила в доме, внешне очень похожем
на тот, в котором обитал Джаэль, но ее квартира была гораздо меньше. Она
была маленькой и голубой. Все в квартире было голубого цвета, даже сама
Друда. Ее свободно ниспадающая одежда была блестящей, с голубым отливом и
даже ее волосы вторили этому цвету: над белокурой головой как бы витала
легкая дымка голубизны.
Удивление, которое она выказала, увидев их, Джаэль тут же погасил,
показав ей значок. Морган никогда ранее не видел его. Она проводила их в
гостиную. Комната была высокой, полностью обращенной к солнцу, жаркой.
Теперь должен был начать действовать Морган.
Он сел в предложенное кресло, оценивая женщину, с которой ему надо
было провести беседу. Это была женщина примерно лет сорока, худая и
нервная, пытающаяся спрятать свои натруженные руки между коленей. Ее глаза
смотрели прямо в глаза Моргану, избегая встретиться взглядом с Джаэлем.
Морган начал:
- Как вы уже догадались, я не настоящий Путешественник.
- Я знаю, - сказала она, - вы - чужак. Вы, должно быть, с Земли. Я
слышала разговоры о том, что в Занте появился землянин.
- Итак, я начинаю приобретать известность.
- Чего вы хотите от меня? - Она не давала ему шансов на приятное
вступление. - Я ничего не сделала, чтобы мной могли заинтересоваться
следователи.
Морган поудобнее разместился в кресле, в душе молясь о том, чтобы его
познания о риганцах помогли получить от нее то, что он хотел.
- Чтобы не заставлять вас волноваться, сразу перейду к делу. Как
номер 10, вы выполняете много сельскохозяйственных работ, не так ли?
Она кивнула, Джаэль не пошевелился.
- Были ли вы сильно загружены в последнее время?
- На фермах, вы имеете в виду? - спросила она. - Нет. Но что в этом
плохого? Я могу использовать свое свободное время как хочу и я не
усматриваю в этом ничего плохого. - Она побледнела, стремительно прикрыв
рот рукой. - Надеюсь, вы не имеете в виду, что я пропустила какой-то
вызов? Или что меня бросил мой Управляющий?
- Нет, нет, - заверил ее Морган. - Это не касается лично ваших
действий. Мы изучаем донесения о том, что некоторые люди с номером 80
перестали вызывать своих рабочих, как обычно это делали. Вы подтверждаете
это?
На ее лице появилось выражение подозрительности, как только она
услышала слово "восемьдесят".
- Но вы же сами признали, что в настоящее время вы мало занимаетесь
сельскохозяйственными работами. Что же вы теперь замолчали? - стал давить
на нее Морган.
- Мне не нравится, что вы пытаетесь мной руководить. Я не хочу
никаких неприятностей с людьми под номером 80.
Джаэль все еще не сделал ни одного движения, но Моргану не требовался
его сигнал. Друда была расстроена не потому, что пыталась что-то скрыть, а
из-за того, что была напугана.
- Когда вы последний раз работали в поле?
- Десять дней назад.
- А обычно промежутки между вызовами бывают такими долгими?
- У меня были другие вызовы. - Она решила обойти вопрос. - Но не на
работы в поле. Обычно я работала в поле три раза в неделю. А это тяжело
для женщины. Это тяжелая работа и...
- Ваши вызовы, естественно, поступают к вам не прямо от человека с
номером 80, владельца фермы. Кто же обычно вызывает вас? Знаете ли вы
кого-нибудь из ваших Управляющих?
- У меня много Управляющих. Ведь я только номер 10.
Джаэль почесал голову и Морган почувствовал, как легкая волна
волнения поднимается в нем. Его первый удар, попавший в цель.
- Я понимаю. Но я спрашиваю, знаете ли вы какие-нибудь имена? Можете
ли вы назвать хотя бы несколько имен ваших Управляющих?
- Как я могу знать их? Я только подчиняюсь.
Джаэль вновь почесал голову.
- Но Друда, если у вас бывает по три вызова в неделю, вы должны
знать, от кого исходят эти вызовы. За все эти годы вы должны были
запомнить хотя бы один голос. Я не могу поверить, что вы не запомнили.
Люди с номером 10 не глупы. Они же все-таки номер 10.
- Я не думаю, что меня кто-нибудь вызывает более одного раза, -
сказала она раздраженно, поглядывая на Джаэля. - Я последнее звено в цепи
передачи вызова, каждый старается найти человека с более низким номером,
чтобы самому освободиться от работы в поле.
- Почему вы боитесь ответить на мой вопрос? Это простой вопрос и ваш
ответ никак не отразится на вашей дальнейшей судьбе.
- Я не боюсь. Я просто не знаю ответа.
Она была как каменная стена и Морган не знал, что необходимо сделать,
чтобы разбить ее. Он не мог физически вытрясти информацию из нее. Он,
чувствуя себя несчастным, посмотрел на Джаэля. Джаэль поджал губы, и глядя
прямо на Моргана, а не на женщину, сказал мягко:
- Иногда, землянин, люди боятся, что информация, данная ими об
Управляющем, может привести их к наказанию - иногда это Чернота, а иногда
введение в состояние робота.
При первых его словах Друда вскочила на ноги, хотя он ни разу не
взглянул на нее. Морган сделал успокаивающий жест в ее сторону.
- Садитесь, пожалуйста. Никто не будет угрожать вам. Ради Бога,
можете почитать мои чувства. Почитайте мои эмоции. Вы обнаружите только
искренность. Я не обманываю вас.
Друда подошла ближе, всматриваясь в него, затем снова села.
- Да, вы говорите правду. Вы думаете, это поможет мне? - Она снова
зажала ладони в коленях и вздохнула. - Как я могу разговаривать с?.. Нас
преследуют. - Она хотела сослаться на присутствие Джаэля прямо, но
побоялась и не знала, как обойти эту ситуацию. - То, что вы говорили об
Управляющих и наказании, - правда. Я боюсь.
- У вас нет причин бояться, - улыбнулся Морган. - Имена, которые вы
назовете, будут нашим секретом. Ваши Управляющие об этом никогда не
узнают. И потом самое главное - ваши Управляющие не попадут в
неприятности. Мы просто хотим поговорить с ними. Они, наверное, тоже не
получают вызовов.
Джаэль опять почесал голову. План Моргана сработал. Он мог признать
это, так как увидел, что Друда расслабилась.
- Ну тогда вот вам имя - Гарум Сорок Зант. Он - единственный, кого я
знаю.
Морган вздохнул с благодарностью. Был проделан хороший кусок работы.
С первой же беседы они перепрыгнули от номера 10 к номеру 40. Возможно,
что этот Сорок будет знать имя своего Управляющего под номером 80 и, к
тому же, окажется дома.
- Это все? - спросила Друда. Ее лицо ясно говорило о том, что она
хотела бы, чтобы на этом их беседа закончилась.
Джаэль встал и она подскочила, настороженная. Он спокойно кивнул ей
головой и отступил три шага в сторону. Поддерживая дистанцию между ней и
собой, он хотел успокоить ее. Морган попытался выразить ей благодарность,
но ей она не требовалась. Единственное, чего Друда хотела, - чтобы они
поскорее ушли. Она направилась к двери, с осторожностью обходя Джаэля, и
отщелкнула замок. Морган вышел, не прощаясь. Риганцы никогда не прощаются.
В холле Джаэль наконец заговорил.
- Хорошо сработано, Морган. Я начинаю думать, что ты слишком умен. Ты
изучил нашу систему быстро и очень хорошо. Ты допрашивал ее как
профессионал.
- А я и есть профессионал. - В голосе Моргана прозвучала гордость.
- Но не риганский профессионал. Подумай, как ты вырос. Два дня назад
ты не смог бы сформулировать даже первый вопрос.
- Спасибо тебе за похвалу, но учти, я не собираюсь почивать на
лаврах. Мы только зацепили краешек дела. Теперь мы должны двинуться к
Гаруму.
- Бедный Гарум, - засмеялся Джаэль. - Он сразу же сдастся при виде
такой решимости, так же как и я. - Они вышли на жаркое солнце. Ощущение
было такое, будто к покрытым зеленым материалом плечам Моргана приложили
раскаленное железо. - Но сначала прохладительный напиток.
- Нет, сначала Гарум.
Джаэль вновь покорился, но тут же взял реванш за свою уступку. Он не
остановил черную машину, а вместо этого, выбрал прогулку, как он
выразился, на короткое расстояние - всего шесть риганских кварталов, к
дому, где живет Гарум. Поскольку Гарум был номером 40, он был известен
Джаэлю лично.
Морган шагал, обливаясь потом в плотном костюме Путешественника,
проклиная в душе оранжевое солнце, а затем и упрямство Джаэля.
Тротуары были запружены риганцами в одеждах павлиньих расцветок и
Моргану приходилось лавировать в этой толпе. Они провожали его глазами.
Они знали, они чувствовали то, что он был измучен жарой. Рядом с ним шел
Джаэль, настороженный, как всегда, когда они находились на людях. Затем
Морган почувствовал, что он стал каким-то странно осторожным. Полквартала
Морган молча наблюдал за ним. Риганец углубился в себя, беспокоился. Когда
беспокойство стало очень заметным, Морган решил заговорить с ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25