Смертельной тоской рыдала скрипка, как бы подтверждая, его слова. Мсье Жо
рж некоторое время слушал молча, потом вновь задумчиво произнес:
Ц Мартина, понимаешь ли ты, что уже выиграла два тура в игре? За твою корот
кую жизнь…
Мартина массировала руку Сесили миндальной пастой. Мама Донзер посмотр
ела на мужа поверх очков: конечно, Жорж Ц необыкновенно тактичный челов
ек, но девушки столь деликатны и обидчивы, отдает ли он себе отчет в том, чт
о именно значит вчерашняя встреча для Мартины?
Ц …два тура. Первый, когда мама Донзер взяла тебя к себе. Второй, когда мам
а Донзер привезла тебя в Париж. Она Ц твоя судьба и твоя счастливая звезд
а. Подумать только: девчонка-пропадавшая-в-лесах живет в большой совреме
нной парижской квартире! Она хороша собой, она работает в шикарном завед
ении. Не промахнись в следующем туре, дочка…
Мама Донзер отложила вязанье: она нервничала и все время спускала петли.
Вообще не только она, весь дом был обеспокоен тем, что произошло вчера с Ма
ртиной, но никто, даже Сесиль, не решалась заговорить с ней прямо. В этой вс
трече в Париже, в том, что она действительно произошла, было нечто необыча
йное. Девушки мечтают, но, встретившись с реальным мужчиной, перестают пр
едаваться одним лишь мечтам. Мама Донзер находила, что Мартина слишком у
ж упорна в своих мечтах; до сих пор мадам Донзер лишь сетовала, что реальны
й человек запаздывает и что страсть Мартины к этому Даниелю, с которым он
а даже никогда не говорила, походит на помешательство. Все девушки снача
ла влюбляются в первого встречного, им необходим объект для любовных меч
таний, пока не появится настоящий мужчина. Но Мартина, по мнению мамы Донз
ер, ждала чересчур уж долго, с фанатическим упорством и терпением, хотя Да
ниель проходил мимо, даже и не взглянув на нее. И вот теперь маме Донзер хо
телось поговорить с Мартиной, предостеречь ее… но от чего предостеречь?
К чему это может привести?… Что Ц это? Даниеля не в чем было упрекнуть, он д
о сих пор и не пытался воспользоваться случаем, наоборот. Он принадлежал
к всеми уважаемой семье, говорили, что отец его Ц богатый человек, хоть он
и жил на старой ферме, не переоборудовав ее. Почему же этот Даниель так ее
беспокоит? Или беспокоит ее лишь та страсть, которую Мартина к нему питае
т? Все, что тут от лукавого, исходит пока от нее. Ну, а о нем-то лично разве что
-нибудь известно? Он был героем Сопротивления Ц прекрасно… но то, что его
приговорили к смерти, уже вообще выходит за рамки благоразумия. Теперь и
з-за этого своего геройства он стал студентом-переростком, ведь ему как-
никак уже двадцать три года, а он только еще поступил в Школу садоводства.
Когда же в таком случае он сможет начать зарабатывать? А о Донеле старшем
говорят, что у него не так-то легко вытянуть деньги. И потом, если Мартина с
толь пылко, на всю жизнь полюбила Даниеля, то это еще вовсе не значит, что о
н ее тоже полюбит, вдруг он воспользуется ее чувствами, а потом бросит… Ма
ртина Ц дурочка и сумасшедшая! Мама Донзер думала также о своей вине: вед
ь она, ревностная католичка, не сумела внушить Мартине, так сказать, боязн
ь смертного греха. А с тех пор, как они переселились в Париж, не только деву
шки, но и сама мадам Донзер перестала ходить в церковь, даже по воскресень
ям. Мсье Жорж весьма уважал религиозные чувства своей жены, но ведь нельз
я же было требовать от него, чтобы он так радикально изменил свой воскрес
ный распорядок дня. Однако не в церкви теперь дело… Приемные родители Ма
ртины смертельно беспокоились за нее.
Ц Мартина всегда была рассудительна, Ц сказала мама Донзер, Ц она пра
ва, с ее привычками она не может выйти за рабочего. Она и не собирается. Вот
я сама из рабочей семьи, и мой первый муж тоже был рабочим, но я прекрасно п
онимаю, что мои дочки хотят другого положения, выше нашего.
Ц Мама, Ц сказала Сесиль, Ц никто не собирается «возвыситься» над тоб
ой. Что ты выдумываешь! Жак Ц тоже рабочий, и слава богу.
Мартина массировала белые ручки Сесили, ее собственные были безукоризн
енны, с длинными блестящими розовыми ногтями.
Ц Поживем-увидим, слава ли богу, Ц нетерпеливо сказала мама Донзер, Ц н
о Мартина-то еще меньше, чем ты, годится в жены рабочему. Обе вы княжны. Жорж
правильно сказал! Тут и спорить нечего, в особенности в отношении Мартин
ы. Мартина сама знает, стоит ей войти в не очень чистую уборную, и ее сразу н
ачинает тошнить… И полотенца ей меняй ежедневно… А постель! Не дай бог по
ложить ее на жесткий матрас Ц у нее все тело начинает ломить. Скоро ей пот
ребуются батистовые простыни.
Ц Принцесса на горошине… Любопытно… любопытно…
Мсье Жорж поглаживал свою сверкающую чистотой лысину. Он был настроен ме
чтательно, в особенности потому, что слушал одновременно и жену, и очеред
ную «увлекательную» историю по радио, так что, собственно, трудно было по
нять, к чему относится это его «любопытно».
Ц Знаете ли вы сказку о горошине, милые дамы? Ц продолжал мсье Жорж. Одна
королева-мать хотела женить своего сына на настоящей принцессе. И вот де
вушек, кандидаток в невесты, стали подвергать испытанию: их оставляли но
чевать и на отличную кровать накладывали одна на другую множество мягча
йших перин. Перин этих набиралось столько, что девушка, желавшая выйти за
муж за принца и выдававшая себя за настоящую принцессу, оказывалась под
самым пологом из голубого шелка. Но подо всю эту гору пуховых перин корол
ева-мать подсовывала горошину, одну только совсем крохотную горошину. Н
а утро она приходила будить спавшую девушку и спрашивала: «Хорошо ли вам
спалось, принцесса? Какова постель?» И все девушки отвечали: «О да, ваше ве
личество, госпожа королева, я отлично спала, постель Ц сплошной пух…» То
гда королева-мать говорила: «Убирайтесь вон! Вы вовсе не принцесса!» И вот
как-то раз во дворец является девушка, почти девочка… На ней ситцевое пла
тьице и деревянные башмаки; ее длинные косы дважды обвивают головку, тал
ия у нее не толще круглой шейки, а глаза, как два солнца. «Я принцесса из дал
еких краев, Ц сказала она королеве, Ц и хотела бы, ваше величество, выйти
замуж за вашего сына, потому что я всегда его любила, с тех самых пор, когда
еще малюткой увидела его портрет».
Ц В иллюстрированном журнале «Матч»… Ц со смехом вставила Сесиль, но о
стальные зашикали на нее.
Ц «Какова дерзость! Ц ответила королева-мать. Ц Мой сын еще красивее, ч
ем его портрет в „Матче“, а вам, моя милая, впору только гусей пасти! Но все ж
е шутки ради я предлагаю вам провести ночь во дворце…» И девушку, в ее ситц
евом платьице и деревянных башмаках, отвели в пышную спальню, где уже был
а приготовлена постель со всеми перинами и простынями, обшитыми кружево
м, а также горошиной, подсунутой под пуховые перины. Горничные раздели де
вушку, расплели ее упавшие на пол золотистые косы, волнистые, как море под
легким ветерком. Прикрыв свою наготу волосами, девушка поднялась по лесе
нке, которую приходилось приставлять к кровати, чтобы взобраться на верш
ину всех этих перин…
Телефонный звонок грубо прервал мсье Жоржа. Мартина выпустила руки Сеси
ли.
Ц Подойди ты… Ц сказала она совсем тихо, приглушенным голосом. Сесиль в
ыбежала в переднюю.
Ц Алло! Алло!… Ц слышался ее голос. Ц Да, да, Жак, это я…
Но дверь закрылась, она толкнула ее ногой, и голос исчез, наверно, она заго
ворила шепотом.
Ц Пора бы ему уже сделать предложение официально.
Мама Донзер в этот вечер нервничала. Все молчали, ожидая возвращения Сес
или. Она отсутствовала недолго; и снова усевшись перед бледной неподвижн
ой Мартиной, протянула ей руку, сказав:
Ц Продолжай, отец. Девочка взобралась на вершину… Что дальше?
Ц Подожди, Ц мсье Жорж откинул голову на спинку кресла, подумал немного
и продолжал: Ц Вот она взобралась на самый верх, еле видная из-под своих р
аспущенных волос. Задергивают полог, гасят свет, и все удаляются. Ночь спу
скается над дворцом. Длинная, темная ночь. Утром королева-мать, окруженна
я своими придворными дамами, появляется в спальне, где невеста проходила
испытание. Отдергивают ниспадающий сверху полог белого шелка, вышитый с
еребряными звездами, и видят разметанную постель, со свисающими простын
ями и покрывалами, и где-то там, наверху Ц девочка, со спутанными волосам
и на смятых подушках, бледная, огромные глаза обведены сиреневыми кругам
и. Прежде чем успели просить ее, что означает весь этот беспорядок, она раз
разилась рыданиями, и сквозь них едва различим был ее тоненький голосок:
«Прошу прощения, ваше величество… Я провела такую ужасную ночь, глаз не с
омкнула, все у меня болит, я совсем разбита… Уж и не знаю, что такое в этой по
стели, можно подумать, что я спала на мостовой, на булыжнике, на скале, боли
т у меня как раз там, где поясница просто ужас какой-то… Если бы я спала на к
амнях, то чувствовала бы себя не хуже». Ц «Приди же в мои объятия! Ц воскл
икнула королева-мать. Ц Вот наконец истинная принцесса! Даю тебе в мужья
моего сына, принца. Будьте счастливы!» Принц приветствовал принцессу, он
и поженились, и у них было много детей…
Ц Все это прелестно, но у меня-то нет на примете принцев, по одному для каж
дой из моих принцесс на горошине.
Мама Донзер встала и направилась в кухню приготовить липовый чай, которы
й они по заведенному обычаю пили на ночь. Она крикнула девушкам:
Ц Отдыхайте, дети, не болтайте всю ночь…
Сесиль и Мартина, как и в деревне, спали в одной комнате. Общая ванная отде
ляла ее от комнаты родителей. Установлено было расписание для приема ван
ны: Мартина Ц по вечерам, Сесиль по утрам, а родители, принимавшие ванну р
аз в неделю, имели в своем распоряжении все воскресенье. Таким образом, ни
кто друг другу не мешал.
Сесиль и Мартина раздевались. У каждой Ц свой туалетный столик, на котор
ом в образцовом порядке разложена косметика. Сколько же ее там было! Деву
шки брали, что хотели, в парикмахерской мсье Жоржа, и не одни только образц
ы, ведь, кроме того, существовал еще и «Институт красоты», откуда Мартина п
риносила все косметические новинки, всегда зная, каких чудес можно ожида
ть от каждого из этих образцов косметического искусства. Они развлекали
сь, пробуя на себе все модные оттенки румян, все новые духи, которые ежесез
онно доставлялись мсье Жоржу и «Институту» в целях рекламы. Помимо того,
и Мартина и Сесиль обожали коробочки, и их было наставлено у них на туалет
ах множество: и фарфоровые, и хрустальные, и опаловые, и перламутровые, и и
з ценного дерева… Между туалетными столиками на маленькой полочке стоя
ли две лурдские богоматериЦ светлячки их ночей. Раздеваясь, девушки сра
зу вешали платья в шкаф, а белье складывали на маленькие серые лакирован
ные стульчики в стиле Людовика XV, обитые водянисто-зеленым атласом: в дом
е любили водянисто-зеленый цвет. Мартина предпочитала преимущественно
небесно-голубые оттенки, а Сесиль Ц розовые, это хорошо гармонировало с
водянисто-зеленым. Покрывала были тоже водянисто-зеленые, из искусстве
нного атласа. На стенах висели те же картинки, что и в деревне; звезды и пол
узвезды кино и полуодетые красавицы Ц Мартине и Сесили казалось, что к с
пальне больше всего подходит обнаженное тело. Между кроватей стоял ночн
ой столик, и у каждого изголовья Ц по низкому креслу.
Ц Вот выйду замуж, Ц Мартина разделась и направилась в ванную комнату с
овершенно голая, Ц и у меня будет эластичный пружинный матрас самого но
вейшего образца.
Когда она закончила свои омовения, Сесиль, как обычно, уже лежала в постел
и. Хотя Мартина всегда любила небесно-голубой цвет, а Сесиль Ц розовый, о
бе они предпочитали ночные рубашки одинакового фасона в стиле ампир: тал
ия под грудью и рукавчики буфами. Мартина у туалетного стола накладывала
крем на лицо, Сесиль уже проделала эту процедуру и, лежа на спине с забран
ными назад и перетянутыми лентой волосами, старалась не запачкать навол
очку.
Ц У меня будет эластичный пружинный матрас, Ц повторила Мартина, уклад
ываясь, Ц это дорого, но ведь можно купить в рассрочку, и не заметишь, как в
ыплатишь…
Она выключила свет и немного увеличила звучность радио, глазок которого
освещал комнату, подобно ночнику, не хуже богородицы.
Ц Мне не хотелось об этом говорить, когда мсье Жорж рассказывал сказку п
ро принцессу, Ц но постель у меня неудобная! Ц сказала Мартина. Ц Как тв
оя?
Ц Ничего… Я пролежала удобную ложбинку.
Ц А я решила приобрести эластичный пружинный матрас… Ты спишь, Сесиль?

Сесиль спала. Мартина мысленно вернулась к Даниелю. Это не значит, что она
его покидала хоть на минуту, но теперь, когда весь дом спал, она чувствовал
а себя свободнее, теперь никто не мог подслушать ее дум Она была полна тос
ки, беспокойства и счастья. А вдруг он опять исчезнет? Вдруг все начнется с
начала? Опять ожидание! Она уже потеряла терпение, сил больше нет… Они наз
начили друг другу встречу на ближайшую субботу там же, под арками. Даниел
ь жил при Школе садоводства, в Версале, но он объяснил ей, что студенты ухо
дят и приходят, когда хотят, так как школа вовсе не похожа на интернат. И вс
е-таки он не предложил ей встретиться сразу же, на другой день. Он был расс
удителен, усердно занимался наукой и не собирался запускать из-за Марти
ны свои занятия. Он назначил ей свидание именно в субботу, потому что, если
он даже вернется поздно, у него будет время выспаться. Она же готова была
никогда больше не спать, только бы, не теряя ни единой минуты, видеть Дание
ля, слышать его голос, чувствовать его губы на своих руках. Он даже и не поп
ытался поцеловать ее… Мартина изнывала от нетерпения, ожидание стало не
выносимым именно теперь, когда можно было отсчитывать дни, часы и минуты
… До чего же страшна реальная жизнь Ц ни с чем не сообразуясь, она идет св
оей дорогой, людоедка!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33