— Эй, малыши, ну-ка обнимите нас с Шанной покрепче, а потом отправляйтесь домой и ведите себя хорошо.Питти посмотрел на Джейд, обнял за шею и крепко-крепко прижался к ней. Она передала его Шанне. Потом крепко обняла Джейми и всех остальных. Пора было идти на посадку.Они прошли мимо служащего, который проверял билеты, и направлялись к самолету, как вдруг Джейд услышала, что Джейми плачет.— Он расстроился, он так любит меня, — сказала она Шанне. — Но тебя он любит больше.— Нет, он показывает на кого-то, смотри, — сказала вдруг Шанна.Джейми вдруг очень громко закричал:— Кабельный дядя! Кабельный дядя! Кабельный дядя!..Он еще не все звуки выговаривал четко, поэтому понять слово «кабельный» было довольно трудно. Но Джейд поняла и переспросила Шанну:— Кабельный?Шанна пожала плечами:— Помнишь, тот человек с кабельного телевидения… Он приходил, когда Лиз стало плохо… О! Я знаю вон того парня, смотри! — вдруг воскликнула Шанна. — Это же Дэйв. Я говорила тебе о нем, мы встречались. Не понимаю, но он почему-то все время попадается у меня на пути.— Это же открытый аэропорт, — отозвалась Джейд. Она расстроилась из-за Джейми. Малыш прижался к груди Шона, и тот поднял руку, словно уверяя, что все будет в порядке.— Девочки, самолет улетит без нас, — поторопил их Джек Делейни.Джейд повернулась и быстро пошла к самолету, удивляясь про себя, почему она вдруг так забеспокоилась.— Боже! — вырвалось у Дэнни. Он сидел за компьютером Мэгги, пытаясь войти в базу данных аэропорта. Он уже проделывал это ранее, а теперь решил еще раз проверить то, что увидел у Ренаты. — Да, Джек Делейни, Джейд и Шанна сумели взять билеты на один и тот же рейс. Но не только они.— В чем дело? — спросил Мэтт.— Посмотри! — Дэнни ткнул пальцем в монитор. — Рената! Она решила последовать за Джейд.— Идиотка! — взорвался Мэтт. — Нарвется на неприятности.— Я уверен, что она будет вместе с ними. Мэтт сел и тяжело вздохнул:— Это же убийство, правда? Вот мы сидим здесь, ждем, рассуждаем. Мы же никому не можем открыть дверь, мы вынуждены соблюдать осторожность… очень большую осторожность.— Да уж, — задумчиво отозвался Дэнни. — Сидеть и стеречь здесь, только вот что? Джейд уехала, Ренаты нет, Шанны тоже. А Рик… ну, про Рика мы вообще мало что знаем, правда? Во всяком случае, его тоже сейчас нет и… — Дэнни уставился на Мэтта. — Остаемся только мы!Мэтт посмотрел на него. На ноги они вскочили одновременно.В Эдинбурге Люциан и Рик зарегистрировались в отеле «Балморал».Ему удалось вывезти Рика из Луизианы без особых затруднений. Люциан смог зарегистрировать своего попутчика в компьютере штата под именем Ричарда Миллера.Рик осмотрелся в вестибюле гостиницы.— Здесь здорово, — сказал он. — Потрясающий город. А ужинать мы будем крысами или горничными? Люциан грозно посмотрел на него.— Ладно, шучу. Хотя должен честно признаться, что раньше чувствовал себя скорее как Рен Филд, чем Дракула. Вот просто услышал, как муха жужжит рядом, и почувствовал жуткий голод.— Попозже мы найдем мясной магазин. Уверяю тебя, как только мы отправимся на старое кладбище, ты встретишь массу грызунов.— А разве мы не сразу отправимся туда? — Рик чуть споткнулся. Он еще неуверенно чувствовал себя при свете дня. — Наверное, нет, — ответил он сам себе прежде, чем Люциан успел произнести слово.— Знаешь, мне не очень нравится, что ты все время будешь рядом. Сейчас ты еще слишком слаб. И помощи от тебя будет мало. Я просто побоялся оставить тебя одного в Новом Орлеане.Рик улыбнулся, уперевшись руками в бока.— Я бы никогда не причинил ей боли.— Да, конечно, — проговорил Люциан. — Бывают периоды, когда ты никому не собираешься причинять вреда. Но потом настает момент…— Я тебе говорил, со мной все будет хорошо.— Да, так и должно быть обязательно. Но все же тебя сотворила София, а ее сила больше…— Но ведь она не властна над тобой.— Когда-то была…Они дошли до своих номеров. Это были смежные комнаты, которые соединяя изящно отделанный холл. Люциану понравилось, что Рик, как и он сам, не забыл взять с собой горсть родной земли. Так, на всякий случай.— Отдохни, — сказал Люциан Рику. — Тебе сейчас нужен хороший отдых.Джейд, Джек и Шанна приземлились в аэропорту Шеннон в сумерках, а когда такси довезло их до Эдинбурга, было уже совсем темно. Они остановились в гостинице «Балморал». Джейд разочаровалась, когда обнаружила, что под именем Люциана Де Во там никто не зарегистрировался.— Почему ты решила, что он должен остановиться именно здесь? — осторожно спросила Шанна.— Не знаю… Он знал, что здесь останавливалась я.— Может, он вообще остановился не в гостинице? — предположил Джек.— Возможно, но… Люциан должен быть в гостинице неподалеку от кладбища, чтобы в случае чего легко и быстро добраться туда. И с ним обязательно должен быть Рик.— Джейд, нет никакой гарантии, что мы найдем их, — осторожно заметил Джек.— Да, конечно, но я могу найти кладбище.— Ладно, подождем до утра.— Люциан отправится на кладбище ночью, — встревоженно пояснила Джейд.— Неужели ты так торопишься умереть? Давай подготовимся к тому, что должно произойти. — Джек взял ее за плечо, посмотрел в глаза. — Он же уехал очень быстро, чтобы София не успела догадаться, что он задумал сделать. И ему это удалось, как мне кажется.— Да, но он не знает о том, что касается медальона… и откуда у Софии эта сила.— Конечно, он не знает всего, что Рената узнала о медальоне, но может, все это сказки…— Джек прав. Нам нужно для начала хорошо выспаться и собраться с силами, запастись оружием. Магазины на Ройял-Майл все еще открыты? — спросила Шанна.— Думаю, что да.— Метлы, их надо много. Мы сделаем из них колья. А потом надо раздобыть меч, — заметила Шанна. — Им же надо отрубить головы.Джейд застонала:— Ну да, конечно. Мы же собираемся не отличаться от обычных туристов, а будем расхаживать по улицам с пиками и мечами. Как вы думаете, такси остановится, чтобы подобрать нас?— Как-нибудь справимся.— Мы обязательно должны найти Люциана.— Джейд, он сам найдет тебя.Неожиданно зазвонил телефон. Джейд бросилась к аппарату. Звонила Мэгги. Она хотела убедиться, что они добрались благополучно. Потом Мэгги сообщила, что позвонил Мэтт и интересовался, связались ли они с Ренатой.— Нет. А разве она здесь?— Судя по регистрационным данным, она летела с вами одним рейсом.— Но она даже не попыталась найти нас в самолете!— Кто? Что случилось? — вмешалась Шанна.— Рената летела с нами…— Может, она опоздала на этот рейс? — высказала предположение Джейд. — Мы ее не видели.— Ну что ж, следите. Мэтт уверен, что Рената считает себя королевой детективного жанра и обязательно появится там, где готовится заварушка.— Мы проследим. Мэгги, спасибо. Вы не получали известий от Люциана?— Нет, к сожалению. Буду держать с вами связь. Будьте очень осторожны. — Мэгги положила трубку.— Все это странно. Почему Рената не увидела нас… а мы ее?..— Вполне возможно, она летела первым классом, — высказался Джек.— Что ж, надеюсь, мы скоро встретим ее, — сказала Джейд.— Ладно, я пошел бриться, — объявил Джек, — а потом отправимся по магазинам.— А может, вы с Шанной закупите все необходимое без меня? Я хочу подождать здесь на тот случай, если Рената все-таки попытается связаться с нами или если…— Люциан попытается разыскать тебя, — договорила за сестру Шанна.— Да, конечно, я думаю, можно вполне, — согласился Делейни, — только при условии, что ты никому не откроешь дверь. Ни-ко-му! Поняла, Джейд?— Поняла.В ту ночь Рик Бодри получил свой первый урок. Он учился использовать силу своего разума.— Все дело в том, на чем ты сосредоточишься и что увидишь мысленным взором, — учил его Люциан. — Думай об этом.— Стараюсь, — ответил Рик.— Передвигайся, используя силу воздуха и тумана.— Думай, и у тебя получится, — сказал Рик.— Иди по воде, — проговорил Люциан. Рик удивленно уставился на учителя. — Когда я впервые увидел Софию, то подумал, что она действительно умеет ходить по воде, но это оказалось не так. Об этом я узнал позже.— Когда сам научился ходить по воде?— Что-то вроде того. Но сегодня нам нужно будет передвигаться в темноте.— Ты чувствуешь присутствие Софии?— Она пока еще не на кладбище, но оно открыто, и там есть группы туристов. Сегодня ведь ночь Хэллоуина.— Хэллоуин? Ну что ж, меня хорошо разыграли в этот Хэллоуин.— Мне очень жаль, что так случилось, — произнес Люциан.— Знаешь, я обязательно помогу тебе расправиться с ней. Люциан помолчал.— София может появиться здесь в любую минуту… Сегодняшняя ночь — наш единственный шанс без помех обыскать усыпальницу.— А Дариан?— Он где-то близко. Думай, думай о красоте и изяществе тьмы; передвигайся с туманом, с тенями, не замечай ворот, оград и железных дверей; закрой глаза, почувствуй ветер, постарайся услышать воздух; прислушайся к каждому звуку вокруг себя, к шепоту листьев, к тому, как передвигаются по земле муравьи, к трепету птичьих крыльев; ощути себя и силу своих мускулов, гибкость своего тела; почувствуй землю ногами и беги…Закупить дюжину метел оказалось совсем не сложно. Все магазины торговали сувенирами для Хэллоуина, многие любители ужастиков наряжались в костюмы ведьм, а метлы были их неотъемлемой частью. В одном из антикварных магазинов Джеку удалось разыскать приличный меч. Более того, они смогли даже попасть в католический собор. Джек наполнил святой водой несколько небольших бутылочек. Шанне удалось уговорить священника продать им несколько освященных крестов.Когда они вернулись в гостиницу, то позвонили в номер со стойки администратора. В голосе Джейд слышалось отчаяние:— От Люциана никаких известий…Предупредив, что они скоро поднимутся в номер, Шанна и Джек подошли к стойке бара, намереваясь что-нибудь выпить. Только сейчас девушка вдруг поняла, как ей нравится ее спутник. Делейни был очень интересным мужчиной, типичным ирландцем.Шанну радовало, что он будет в эту ночь рядом, в соседнем номере. Она испытывала страх с тех пор, как покинула дом.Шанна провела пальцем по кромке своего фужера и подумала, что хорошо было бы оказаться здесь при других обстоятельствах. Но думая о Джеке, она невольно вспоминала парня, с которым познакомилась тогда в кофейне и который позднее появился в больнице… А потом она встретила его в аэропорту.— В чем дело? — спросил Джек.— Я просто задумалась о людях и о том, как часто в жизни происходят совпадения.— Совпадения? — повторил Джек. Он выбрал себе безалкогольное пиво, поднял стакан и поприветствовал ее. Шанна улыбнулась:— Здесь так приятно. Я просто подумала о…Совпадения…Ночью Джейми говорил, что ему приснился человек с кабельного телевидения, а ей приснился Дэйв. Джейми заплакал в аэропорту, а она вновь увидела Дэйва. Рик умер в больнице. И снова там был Дэйв.— Джек!— Что?— А как он выглядел?— Кто?— Тот парень в больнице? Он был высокий?— Да. Высокий, худощавый, мускулистый такой. И еще рыжий.— Рыжий, говоришь? А волосы длинные?— Да.— Он здесь.— Что?— Дариан здесь. Где-то здесь, рядом. Я… я познакомилась с ним в кофейне в Новом Орлеане. Я даже назначила ему свидание, но только он не пришел. Это было в ту ночь, когда погибли люди в Массачусетсе, а потом я видела его в больнице… — Шанна замялась, не решаясь сказать Джеку о своем сне. — Джек, он здесь! — Шанна встала. — Нам надо как можно скорее вернуться в номер к Джейд, пойдем быстрее.Джейд не отводила глаз от телефона. Люциан, где ты? Где ты?Когда наконец раздался стук в дверь, она подскочила от радости, бросилась к двери, но вдруг остановилась как вкопанная.— Кто там? — спросила она и посмотрела в глазок. За дверью стояла Рената. — Рената! — Джейд распахнула дверь.— Да, это я. Ты не пригласишь меня?— Конечно, заходи. Что ты здесь делаешь? Я внимательно выслушала все, что ты говорила тогда по телефону. Я собираюсь пересказать все это Люциану. То, что делаешь ты, опасно…Джейд внезапно замолчала, потому что за спиной подруги кто-то стоял.— Пригласи меня, — хрипло сказал он Ренате.— Входи, — механически произнесла она, не отводя глаз от лица Джейд.Джейд попятилась назад. Она увидела того, кто прятался за спиной Ренаты.— Дариан?!Это был тот самый прошлогодний экскурсовод.— Что ж, теперь мы знакомы, мисс Макгрегор. — Он улыбнулся. — Надо же, подумать только, как вы смотрите на меня! Будто я сам сатана. — Голос его звучал легко. На лице можно было разглядеть следы ветряной оспы. Откуда они?— Что ты сделал с Ренатой? — спросила Джейд.— Не более половины из того, что собираюсь сделать с тобой, — отозвался он. — Ты была лучшей. Ты была самой лучшей из всей группы в Эдинбургском замке. Тебя так все интересовало, ты была очень заинтригована происходящим. Я видел, как блестят твои волосы, я следил за твоими глазами, за твоей улыбкой. Это София заметила твое необыкновенное сходство с Игренией.— Я не Игрения, — ответила Джейд.— Как знать… Тот полицейский, он очень, очень похож на Вулфгара.— Какой полицейский? Кто такой Вулфгар?— А-а! Твои глазки так и стреляют в сторону часов! Разыгрываешь из себя глупенькую, тянешь время, надеешься, что придет помощь? Нет, помощь так быстро не придет! Люциан просто глупец. Добрый старый Люциан, повелитель вампиров, чудовище с совестью. В этом мире есть господа, а есть быдло, такое, как ты, моя дорогая. Есть голод и есть жажда. Ты вызываешь и то и другое.Дариан приближался к Джейд. Она швырнула в него подушкой. Он рассмеялся. Рената стояла посередине комнаты. Казалось, она не замечает никого из них.— Помоги мне! Сделай что-нибудь! — закричала Джейд, обращаясь к подруге. Дариан был уже рядом. Джейд вскочила на кровать, метнулась на другую ее сторону.— Беги! — велел ей Дариан. На этот раз он улыбнулся так, что стали видны его клыки. — Беги, я обожаю догонять людей. Учащается пульс, и кровь лучше разгоняется по жилам.Она схватила флакон шампуня.— Убирайся, это святая вода. Я знаю, что она может сделать!Дариан замер.— Отними, отними у нее это, Рената.Рената подошла к Джейд, схватила ее за руку и сильно сжала. Потом сильно ударила в челюсть, а затем в живот. Джейд сложилась пополам, но, превозмогая боль, распрямилась и изо всей силы оттолкнула Ренату.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36