- Не то, будто... не то, что вроде как любой узнает, что он у меня. Я
спрячу его в мех, а потом найду случай послать весточку. Счетовод наверху
не обжулит...
"Ты отдашь свое сердце химере", - подумал Атон.
Наконец Атон пришел к решению:
- Ладно. Кто пойдет его доставать?
Вопрос был уместный. Они прижались к стене рядом с поворотом, все
сильнее ощущая жар, проносящийся мимо, и вполне понимая, насколько хуже по
ту сторону водяной завесы. Запас питья был на исходе. Чтобы достичь
голубого граната и вернуться, нужен очень выносливый человек.
Но Влом не унывал.
- Вот почему ты мне нужен, - признался он. - Я всяко должен был
сказать тебе, Пятый, приятель, но. - Если я сам побегу за ним, до камня я
добегу. Но вдруг не добегу, тогда нужен кто-то, чтоб оттащить меня назад.
Помни, я сделал тебе одолжение...
"Ты не должен был делать это одолжение. Плата за неосторожность -
смерть".
- Кажется, я слышал этот довод раньше, - сказал Атон. - Но если ты
настолько глуп, что пойдешь за камнем, я не менее глуп, чтобы тебя
выволочь. Не лучше ли заняться этим, пока мы не испеклись?
- Спасибо, приятель, - простодушно ответил Влом.
Он ринулся вперед с отвагой, опровергающей его репутацию. Атон видел,
как горячий вихрь припечатал его к стене. Влом закрыл лицо рукой и
двинулся вперед. Перемещаясь вдоль стены, он оказался вне основного
потока, но его движение было по-прежнему мучительно медленным. Он
наклонялся вперед, сопротивляясь ветру и осторожно переставляя ноги. Кожа
на его руках покраснела от жары.
Наконец он достиг угла дальнего тоннеля. Здесь ветер затих, огибая
крохотную впадину, образованную выступавшим возле входа камнем. Атон
понимал, что направленный воздушный поток перед входом в туннель ужасен.
Там-то и лежит гранат, пойманный небольшой рытвиной. Должно быть,
прикатился сюда из другой пещеры; возможно, много лет назад.
Влом сунул на пробу руку в поток и быстро убрал. Здесь было
по-настоящему горячо. Капли с потолка исчезали на ветру в нескольких
метрах от этого места. Собравшись для решающей попытки. Влом бросился за
голубым гранатом.
Атон увидел, как поток подхватил человеческое тело и отбросил его в
сторону. Влом ощутил страшную боль, но одна его рука сжимала гранат. У
Влома был голубой билет в гибель.
Он покатился по ветру, стараясь выбраться из потока в боковое
убежище. Но его усилия были слабы, случайны, забиты болью, а вскоре и
вообще сошли на нет. Он потерял сознание. Было ясно, что жить ему осталось
недолго.
Атон рванулся в пещеру. Сильный ветер подхватил его и откинул к
ближней стене. Он опустился на четвереньки, прижал голову к плечу и пополз
к лежащему Влому. Колени на гладкой поверхности скользили, а центральный
поток не отпускал. Дышать было тяжело.
Атон лег ничком и пополз дальше. Ой больше не смотрел, куда ползет,
поскольку ветер бил по телу и голове; его глаза не вынесли бы такого
давления. Атон вслепую выбрал направление, головой рассекая жар. Он не
знал, когда добрался до тела.
Сообразив, что переползает через руку Влома, Атон ухватился за нее и
попытался повернуть назад. В глазах потемнело от боли, когда он их открыл;
уж лучше быть слепым. Он не мог перевернуться, держась за руку. Пришлось
сесть.
Порыв ветра вновь подхватил его и опрокинул. На какой-то краткий миг
его глаза широко раскрылись, и он увидел мучительную, но отчетливую
картину пещеры позади голубого граната. Потом опять упал ничком - ноги по
потоку, пальцы на ногах в волдырях, руки тащат Влома за руку - и пополз,
извиваясь, как слепой высохший червь, прочь от печи.
Он почувствовал, что выползает из адского грота, но не запомнил
ничего, что с ним случилось после того, как он заглянул в дальнюю пещеру.
Возможно, он отчасти находился без сознания и полз инстинктивно. Атон
обернулся, чтобы посмотреть на руку, в которую вцепился, и обнаружил, что
Влом все еще к ней присоединен. Другая его рука по-прежнему сжимала
гранат.
Атон лихорадочно глотнул воды из меха, оставленного в нише, затем
приложил обе руки ко рту, чтобы не дать бесценной жидкости изрыгнуться.
Его мех был теперь пуст; он нашел мех Влома и влил остатки в ничего не
сознающего товарища. Это было необходимо - волдыри и синяки покрывали все
его тело.
"Почему мы не догадались перелить воду в один мех, а другой
использовать как щит?" - подумал он, слишком утомленный для того, чтобы на
себя сердиться.
Влом, наконец, пришел в себя.
- Надо выбираться отсюда, - прохрипел он.
Сжимая свое сокровище, он повис на Атоне, и они, шатаясь, побрели по
туннелю.
Силы вернулись к ним, когда суховей смягчился расстоянием. Ветер
ослаб и охладился, их движение ускорилось. Ветер подталкивал их в спину.
Через полчаса они уже подходили к дому.
Но это, оказывается, было еще не все. Влом затормозил у крутого
спуска:
- Пятый, смотри!
Маленькое чудовище перегородило дорогу. Животные в Хтоне редкость, и
человек их почти не видит, но они существуют и неизменно ужасны. Химеры -
худшие из них, однако есть и иные страшилища. Это напоминало ящерицу
длиной сантиметров двадцать, красную, как гранат. Глубоко посаженные злые
глазки горели огнем, морщинистая челюсть откидывалась и захлопывалась в
напряженных спазмах.
- Саламандра! - прошептал Влом.
Атон слышал о них. Миниатюрные огненные ящерицы населяли наветренные
пещеры. Они были стремительны, мерзки, могли высоко прыгать, а их
крохотные челюсти выделяли смертельный яд. Легкая царапина, одна капля на
обожженной коже - и все кончено.
- Ее надо обойти, - сказал Атон.
- Как? Опять назад?
Саламандра не дала им времени на обсуждения. Она рванулась вперед,
цепляя толстыми ножками за камни. На вид неуклюжая, она делала добрых пять
километров в час против ветра.
Атон и Влом молча повернулись и побежали по туннелю. Ветер хлестал с
новой силой, толкая людей назад. Ящерица преследовала их со зловещей
настойчивостью, отставая, но не слишком. Было очевидно, что она способна
бежать дольше измученных людей. Ощущение притока сил, вызванное
путешествием по ветру, было обманчивым.
Обычно человек обгонял саламандру, поскольку ее скорость была меньше
и, в общем, не зависела от ветра. Но Атон и Влом попались в неудачном
месте и не имели ни пространства, ни сил для бегства. Однако и ждать было
безрассудно: голые руки и ноги - плохая защита от высоко прыгающего и
кусающегося зверя. Проход слишком узок, оружия нет. О, топор Старшого!
Влом упал на землю.
- Я - все, - выдохнул он. - Больше не могу.
Атон попробовал помочь ему, но сам слишком устал, чтобы что-то
сделать. Саламандра приближалась. Приключение в пещере голубого граната
отняло у обоих чересчур много сил.
- Бесполезно, - сказал Влом. - Остается одно. - С чрезвычайным
усилием он протянул голубой гранат. - У тебя меткая рука?
Атон не стал спорить, взял сверкающий камень, осторожно взвесил его в
руке и швырнул в приближающуюся саламандру.
Он прицелился слишком низко. Камень ударился прямо перед зверем и
раскололся пополам. Один кусок перелетел через голову саламандры, другой
попал в туловище, отбросив ее на несколько сантиметров в сторону.
Саламандра мстительно набросилась на обломок, сомкнула на нем челюсти.
Атон и Влом не стали ждать конца. Понятно, что сделает кусок граната
с укусившими его зубами. Они перепрыгнули через маленькое чудовище и
побежали по проходу в безопасное место.
- Все равно не вышло бы ничего хорошего, - сказал Атон, когда они
замедлили шаг; он понимал, как чувствует себя Влом, утративший трофей. -
Он не настоящий. Гранаты так не ломаются.
- Мы могли бы бросить мех, - сказал Влом.
Второй раз разум Атона предал его в критических обстоятельствах, оба
раза использование мехов уменьшало риск. Бросить их на ящерицу, накрыть
хотя бы на миг - что удержало людей от этой попытки?
Теперь граната не было. Голубой гранат, который так и не смог бы дать
свободу, разве что каким-то хитроумным способом. Пещеры взбунтовались бы,
узнав о гранате; никакая собственность не была бы в безопасности перед
лицом такого соблазна.
- Лучше не говорить... - сказал он.
- Кто мне поверит?
Тайна будет на время сохранена.
"А как насчет большей тайны? - спросил себя Атон. - Той, что могла бы
поудить такой хаос, который разрушил бы оба мира Хтона? Нужно ли
рассказывать, что я увидел мельком в дальней пещере, когда меня
перекувырнул ветер?
Или это должно оставаться сокрытым: целый туннель в рядах блестящих
голубых кристаллов?"

$ 398

ЧЕТЫРЕ
- Машиниста Пятого в Седьмой грузовой отсек. Авария.
Атон выключил машину и схватил рубаху, техник махнул ему рукой:
- Это Капитан! Имеет приоритет.
"Почему я должен подскакивать, когда зовет Капитан? - подумал Атон. -
Я уже не на Военном Флоте. За три года меня научили там двум вещам:
машинам и боевому единоборству. Теперь мне двадцать четыре, и я
по-прежнему ищу женщину - свою любимую стерву, с такой легкостью
обворожившую меня в лесу. Я не должен подскакивать ни из-за кого, кроме
нее".
Он вошел в ближайшую транскабину, пристегнулся в ожидавшей капсуле,
набрал код Седьмого отсека. Когда аппарат начал движение по маршруту, он
нажал кнопку "ПРИОРИТЕТ" и вцепился в подлокотники.
"Меня, в конце концов, сделали машинистом. Мне пришлось совершить
сделку, чтобы путешествовать по космосу, а это означало - подчиниться
тому, что предлагал Военный Флот. Испепеляемый любовью, я ждал набора. Но
я научился тому, как найти эту коварную женщину, о да!"
Закрытая капсула втянулась в вакуумный туннель и набрала скорость.
Защелкали внутренние реле, прокладывая транскабине курс в лабиринте,
индикаторы вспыхивали на пересечениях и при прохождении встречного
транспорта. Космокорабль в миниатюре, двигающийся по скрытой сети, как
"Иокаста" двигалась по сети звезд. Для капсулы стен не существовало: она
достигала любого места в считанные мгновения. Ибо большой корабль...
$-привод - правильнее СС (сверхсветовой привод) - открытие которого
отметило рывок человека в космос, сравнимый со вспышкой сверхновой звезды,
был весьма эффективным, но научно необъяснимым. Профессор Фитл, как
гласила ироническая легенда, открыл его в бассейне у себя на даче: когда
вода вместила его погрузившуюся тушу, а перелетевшее через забор яблоко
упало ему на голову. Стоявший на кромке бассейна магнитофон включился на
ключевые слова "движение" и "тяготение", и дословно записал последующую
речь. Записанный отрывок, был отредактирован роботом-секретарем, умело
опустившим частые богохульства и упоминания соседних мальчишек, и отослан
в технический бюллетень, робот-редактор которого напечатал его
стенографический отчет. Пятнадцать независимых исследовательских фирм
пытались сконструировать описанное в отчете устройство. Двенадцать сдались
в течение года, две открыли шальные побочные эффекты и забыли о
первоначальной задаче, а в пятнадцатой неумелый робот-служащий неверно
припаял диод, и она выдала $.
Поначалу устройство было воспринято как своего рода вечный двигатель.
Оно было убого, громоздко и стремилось двигаться кругами, сердито завывая.
Профессор Фитл подписал яростное заявление, где требовал уничтожить
упомянутый объект. На испытаниях в космосе его скорость возросла в течение
часа с сантиметра до метра в секунду. За следующий час устройство набрало
скорость в насколько раз большую. Потом разогналось так, что уследить за
ним смогли только приборы. Наконец, вообще пропало: определенной им самим
орбиты не покинуло, но исчезло.
Вернее почти исчезло: приборы фиксировали черенковское излучение -
след, оставляемый импульсом, скорость которого превышает скорость света в
данной среде. Средой в данном случае был, в сущности, абсолютный вакуум.
Профессор Фитл забрал заявление назад и проявил активный интерес к
собственному детищу. После чего легенда утрачивает всякую живость, цензура
накрыла плотным покровом все печатные отчеты. Ходили слухи, что
$-устройство, раз запущенное, черпало энергию из неизвестного источника -
некую неограниченную природную силу, что корабли строились на основе
больших $-устройств и посылались в преддверия ада, куда даже свет не
проникал, будучи слишком грубым; что не все корабли вернулись назад; что в
отдаленном космическом пространстве или не-пространстве обитали злые духи.
Из всего этого и возник стандартный $-корабль - судно с командой в
тысячи человек и мощностью, доставляющей его куда угодно. Одним из таких
кораблей была "Иокаста", скорость которой подчинялась логарифмическому
закону. Чтобы определить скорость, выраженную в километрах в час,
достаточно количество часов, в течение которых корабль ускорялся,
поставить показателем степени числа 10. Например, если корабельные $-часы
показывают 2, это означало, что привод работает два часа и скорость
корабля равняется 10^2 или сто километров в час.
"О да, - думал Атон, пока капсула накренялась и поворачивала, -
$-корабль медленно начинает движение. Но уже в 9,03 по корабельным часам
его скорость превышает скорость света - 300.000 километров в секунду, а в
13 достигает скорости один световой год в час. 16 - сигнал к торможению,
поскольку самостоятельно привод отключается только после того, как на
часах появится это число - более высокая скорость, чем 10^16 километров в
секунду, выбросила бы корабль из галактики.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31