На сей раз, на сей раз...
Песня оборвалась.
Атон пробежал мимо колодца, оставив Аврелия позади. Ворвался на
поляну.
Слишком поздно. Поляна была пуста.
Атон замер неподвижно, стараясь различить звуки ее ухода, но не
услышал ничего, кроме шагов отца. Она ушла.
Задыхаясь и пошатываясь, подошел Аврелий. Его глаза обежали поляну,
останавливаясь на пне, земле, деревьях. Он указал рукой.
С одной стороны гнилого пня сухая листва была откинута, обнажив
пористую глину. На ней каким-то острым предметом торопливо и коряво были
начертаны знаки.
Атон вгляделся.
- З-Л-О-Б-А, - прочитал он по буквам. - Что это значит?
Аврелий опустился на пень, разглядывая загадочные буквы. Его дыхание
стало неровным, руки затряслись; Атон с оставшимся без ответа состраданием
понял, что быстрая ходьба усилила его лихорадку.
- Я не был уверен, - прошептал Аврелий странным извиняющимся тоном.
Атон вопросительно посмотрел на него.
Аврелий оторвал взгляд от земли и с трудом произнес:
- Это клеймо миньонетки.
Взволнованный и пораженный исчезновением нимфы, Атон взглянул на небо
Хвеи. Что ее напугало? Действительно ли она - создание, не предназначенное
для глаз скептика?
- Миньонетка?
- Когда человек отправился в космос, он взял с собой свои легенды, -
сказал Аврелий. - Как и сам человек, они менялись, но их ассортимент
оставался один и тот же. Ты слышал об ужасных тафисах, пожирающих
космокорабли без остатка; о ксестских людях-пауках, чьи паутинные картины
вызывают обман чувств; о живом аде Хтона, где высшее богатство и ужас
творят вечную любовь. А это... легенда о миньонетке. Миньонетка - сирена,
бессмертная фея несказанной красоты и величия, способная постичь
сокровенную страсть мужчины. Несчастен тот, кто полюбит ее... если можно
назвать любовью очарование, вызванное ее прелестью. Говорят... говорят,
если мужчина сможет сдержать свои чувства и вырвать ее поцелуй, тогда
миньонетка полюбит его - и это страшнейшая судьба из всех.
Столь длинного и искреннего монолога Атон из уст отца еще не слышал.
- Но она была здесь. Это... это неправда.
Аврелий сидел неподвижно, крепко закрыв глаза.
- Нельзя, Атон, относиться к легендам с пренебрежением. Миньонетка
была здесь. Злоба... она приходила за тобой...
- Благодарю, - раздраженно оборвал его Атон. - Этот дух, этот
призрак, этот миф приходил забрать маленького мальчика, который верит, в
него...
- Попытайся понять, сынок...
- Я все понимаю! Здесь была девушка, да... девушка, играющая в свои
игры, разукрашенная и артистичная, готовая очаровать сельского мальчишку
простака...
- Нет, Атон. Должен тебе сказать, что она...
- К черту твои объяснения! - взорвался Атон, не обращая внимания на
боль, исказившую отцовское лицо. - Я не хочу, чтобы ты защищал ни мою
глупость, ни похотливые позы какой-то иномирянской сирены. Красивая
женщина не сблизится с невинным деревенским мальчишкой... если, конечно,
она не намерена завлечь его и посмеяться над его телячьей наивностью и
неопытностью...
Но пока Атон гремел мечами перед беспомощным отцом, он подспудно
постигал мрачную истину: он любил лесную нимфу, неважно, кто она и что
сделала. Рядом с ней все женщины казались тряпичными куклами с
подрисованными улыбками и накладными грудями, с глупым хихиканьем и
отвратительными выделениями. Этого было достаточно; так или иначе, нимфа
разбила скорлупу его существования. Он должен покинуть Хвею. Он отправится
в космос, найдет ее и точно установит, кто она такая. Четырнадцать лет
тоски просто так не отбросить: даже если Династия - Пятые, а человек -
Атон. И на сей раз он встретится лицом к лицу с ней, лицом к лицу с
истиной.
Аврелий, такой разговорчивый несколько минут назад, сидел теперь
неподвижно. Его била лихорадка. Был ли это последний приступ? Нет, человек
жил. Оставалась ли в силе обусловленная помолвка его сына? Да, она должна
произойти... но нужно подождать.
- Если я вернусь, - сказал Атон.
Старик не разыгрывал смятения.
- Мы будем ждать тебя, хвеи и я, - согласился Аврелий, открыв наконец
глаза.


ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ГРАНАТ

$ 400
Червеобразно извиваясь в камне, пещерные туннели вели все ниже и
ниже. Горячая лава давным-давно пробуравила здесь эти соты; зажатая внутри
планеты она то и дело вырывалась наружу, оставляя за собой бесконечные
каналы.
"Как может быть все заперто, - думал Атон, - если ветер так легко
носится по пещерам? Наверняка горячий поток откуда-то исходит и где-то
обретает свободу. А где убегает ветер, может убежать и человек".
Но на сильной узкой спине Счетовода, наполовину скрытой мехом, ответа
не было. Расспрашивать бесполезно. Даже в этой тюрьме-могиле упоминание о
миньонетке вызывает страх и ненависть. В нижних пещерах безопаснее вообще
не заводить о ней разговор.
В самом низу на плоском камне сидит страж. Рядом с ним был закреплен
толстый канат, привязанный к большой корзине. Счетовод заговорил, и страж
поднялся. Вдвоем они оттащили камень в сторону, и Атон увидел дыру: это и
есть вход в нижние пещеры.
Счетовод бросил туда корзину, и веревка уползла вслед за ней. Атон
залез в дыру, ухватился за канат и, зажав книгу между ног, на руках стал
спускаться в иной мир. Последний взгляд на лицо, смотревшее сверху: "Увижу
ли я тебя снова, суеверный выскочка? Не похоже".
Он двигался осторожно, с трудом удерживая равновесие из-за меха,
наполненного водой, и книги и лишенный возможности глянуть вниз.
Действительно ли здесь место высадки, или его обманным путем отправили
прямо в печь? Глупец ли он, доверившийся человеку, чья девушка...
Метрах в десяти от дыры он коснулся ногами пола. Канат и корзина
взвились вверх, едва он их отпустил. Камень вернулся на старое место, и во
второй раз Атон оказался в неведомом аду.
По крайней мере, здесь был свет - такие же фосфоресцирующие стены.
Был и ветер; он бессознательно боролся с ним на канате. Нижние пещеры, в
конце концов, обитаемы.
- Вот гранат. Держи.
Атон обернулся к говорившему. Рослый мужчина, сантиметров на семь
выше его. Его тело, хотя и склонное к полноте, впечатляло мускулатурой; на
плече он держал тяжелый обоюдоострый топор. Лицо обрамляли мохнатые волосы
и борода каштанового цвета.
Атон поднял руку, чтобы поймать брошенный ему блеснувший камешек.
Очень красивый красный полупрозрачный кристалл: гранат. Атон ждал.
- Будешь работать в Гранаткином руднике. Если что не так, я
разберусь. Меня зовут Старшой. Пошли.
Тот самый креллевод, о котором упоминал Счетовод. Атон пошел следом,
наблюдая за движениями этого человека. Вряд ли он мог быть достойным
соперником Атона в драке. Вероятно, его расслабила слава. Или топор - как
он умудрился взять его с собой? - обеспечивал незаслуженную безопасность.
Время покажет; Атон решил держаться подальше от неприятностей, пока не
разузнает положение дел. Информация гораздо важнее физической победы.
Знание со временем станет властью.
И... побегом?
По мере того, как туннель расширялся, ветер стихал. У стены на
корточках сидела чудовищно горбатая женщина; но это был не горб, а всего
лишь мех с водой. Она раскладывала на кучки еду - черный хлеб, соленое
мясо, прочую пищу, присланную сверху, - и заворачивала ее в длинные
грязные тряпка В Хтоне волновали не санитарные условия (здесь не болели),
а обезвоживание. Увидев их, женщина встала.
- Тебе человек, - сказал Старшой. Он обернулся к Атону: - Дай
Гранатке камень.
В другой раз Атон улыбнулся бы. Он протянул камень, и Гранатка, взяв
его, принялась разглядывать. Крепкая, гибкая женщина, слишком крупная,
чтобы быть миловидной. При лучшем освещении ее волосы могли бы быть
светлыми. Она подняла один из свертков и вручила ему.
- Бот так, - сказал Старшой. - Один гранат, один сверток. Конденсатор
там; крути себе сколько надо, - он показал место в конце зала.
Атон разглядел в нише устройство.
- Время тоже твое, только не лезь на чужую территорию, - Старшой
отошел в сторону.
Гранатка махнула рукой, и Атон последовал за ней в боковую пещеру.
Она подвела его к исцарапанному и изрезанному участку стены. Там и
оставила.
Атон огляделся. По обе стороны работали мужчины и женщины, ударяя
острыми камнями по стене на уровне лица. Некоторые копались голыми руками
в обломках. Кое-кто спал. Двое сидели и жевали, изредка переговариваясь.
Место едва ли безумное.
Атон обследовал стену. Гранатов не было видно. Он стал разбивать
отпавшие куски тяжелым камнем, но вскоре понял, что так раскрошит все
гранаты. Нужно работать очень осторожно.
Он нашел выемку для ДЗЛ и обеда, взял острый камень и постучал на
пробу посреди участка. В награду получил облако пыли и песка. Сколько
здесь умерло от силикоза? Он откинул голову и попробовал еще раз. Так не
видно, что делаешь. Можно раздробить ценный камень до того, как его
заметишь. Добывание гранатов оказалось не таким уж простым делом.
На соседнем участке маленький жилистый человечек наблюдал за
происходившим с легкой улыбкой, растянувшей черты его лица.
- Знаешь способ лучше? - спросил подавленный Атон.
Человечек подошел к нему. Он забрал у Атона камень, приставил к стене
и тихо постучал по нему своим камнем. Поверхность начала скалываться с
минимальным сопротивлением. Он наклонился и сдул пыль, держа лицо со
стороны ветра от скола. Потом вернул Атону инструмент и пошел восвояси.
Атон сначала подозрительно отнесся к такому поучению. Разве здесь не
самые свирепые из заключенных? Но постепенно освоил новый способ.
Через час бесплодного скобления он пошел есть. Пища на вкус была
замечательная. Он наполнил мех водой и снова принялся трудиться над своим
пластом.
Прошло несколько часов. Атон выскоблил отверстие приличных размеров,
но не обнаружил и следа гранатов. Выбоины, оставшиеся от добытых ранее
камней, словно насмехались над ним. Его возмущала способность неизвестного
человека, преуспевавшего там, где Атона преследовала неудача. Он начал
понимать, почему другие старатели не беспокоят его: добыча пропитания -
слишком важное дело. Это был выматывающий, отупляющий труд, от которого
возникали судороги в руках и деревенели ноги. Он закрыл глаза и увидел
пустую, рябую, безжалостную стену; когда открыл, в них появилась резь, все
затуманилось.
Наконец начался всеобщий исход, и Атон двинулся вслед за всеми,
надеясь добыть сведения о здешних порядках. Он, добрался до конторы
Гранатой, где та распределяла свертки. Люди выстроились в очередь, чтобы
обменять камни на еду.
Атон, естественно, пришел с пустыми руками.
Гранатка не приняла никаких объяснений. Нет граната, нет пищи.
- Только без слюней, Пятый! - раздраженно сказала она. - Ты новенький
и должен научиться работать внизу как следует. За ничто и получишь ничто.
Лучше иди поищи камень.
Атон ушел, усталый и рассерженный. Его руки были в ссадинах и
мозолях, легкие забиты пылью. Он был голоден, пустая стена не
обнадеживала.
Подошел его маленький сосед: жесткие черные волосы, блестящие черные
глаза.
- Без еды? - Атон кивнул. - Слушай, приятель, она не даст тебе есть,
если ты не добудешь камень. Надо найти гранат.
Атона новость не впечатлила.
- Знаю, - прорычал он. - Забыл выкопать.
Человечек доверительно понизил голос:
- Ну, так слушай, если я вроде как сделаю тебе одолжение, ты будешь
мне приятелем? Зовут меня Влом. Если я вроде как дам тебе камень...
Атон окинул его недоверчивым взглядом. "Что еще за новости? Человек
раболепно горит желанием ему помочь. А вдруг он извращенец?.."
- Нет, я не такой, - воскликнул Влом.
Атон заметил про себя, что надо быть осторожнее в выражениях.
Нетерпеливость человека казалась искренней. Так чего же он хотел? Общения
или защиты? Или он пария? Не опасна ли дружба с ним?
В желудке у Атона заурчало. Человечек мог пригодиться, если у него
есть гранаты. Защита - полезный товар.
- Возможно, - сказал он и назвал свое имя.
Влом сунул грязный палец в рот и вытащил сверкающий камешек. Атон с
трудом одержал удивление. Хотя где еще нагому человеку хранить в
безопасности полудрагоценные камни?
- Вот, - сказал Влом, протягивая влажный гранат. - У меня один
лишний. Сходи и получи сверток. Потом возвращайся сюда. Запомни, я сделал
тебе одолжение.
Через минуту Атон принес камень Гранатке. Та взяла его и
подозрительно осмотрела.
- Поздравляю с добычей! - признала она с неохотой и пихнула ему ногой
последний сверток. - Бери, что осталось.
Атон отошел, на ходу его раскрывая. Ткань развернулась и упала -
пустая.
- Тут ничего нет, - сказал он, показывая тряпку.
- Я забыла предупредить вас, сударь: вы слегка опоздали. Еда
кончилась. - Она повернулась к нему спиной.
- Но мой гранат... ты взяла гранат!
Она даже не обернулась:
- Тем хуже. Возврат запрещен.
Атон подавил желание схватить ее за спутанные волосы и протащить по
острым камням. Неуместность ситуации поразила его: вот он, совершенно
голый, стоит напротив обнаженной женщины, и самое горячее его желание -
выбить ей зубы!
Но он не посмел. Он не был уверен, что Старшой не встретит его
одного, в случае чего он не дал бы отпора жестокой иерархии. Сила толпы
могла бы его уничтожить. Побег важнее сиюминутной мести.
Он не мог отомстить физически. Но было и другое оружие. Не раз еще
пожалеет Гранатка, что нажила себе врага.

5
Существовал некий нюх на гранаты - дар, позволявший одним с
легкостью, почти по наитию, отыскивать камни, в то время как другие
корячились целый день (по времени Хтона) и оставались голодными.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31