Люси могла почувствовать, как их кости хрустят в унисон. Сильные объятия длились достаточно долго для Люси, чтобы она задалась вопросом, что это означало, но когда она уже стала чувствовать себя некомфортно, Аннабель отпустила ее.
"Это так приятно встретиться с вами, сказала она, взяв за руку Люси.
"Взаимно," сказала Люси, покосившись на Арриан.
"Вы тоже идете в тур с мистером Коулом"? Люси спросила Арриан, которая тоже смотрела на Аннабель, как на сумасшедшую.
Аннабель уже было открыла рот, но Арриан быстро перебила ее. "Ну уж нет," сказала она. "Такого рода мероприятия для полных лузеров." Она взглянула на родителей Люси."Без обид."
Аннабель пожала плечами. "Может быть у нас будет возможность встретиться попозже!" крикнула она Люси прежде, чем Арриан оттянула ее прочь.
"Они показались милыми," сказала мама Люси своим "прощупывающим" голосом, который она использовала, когда хотела услышать от Люси объяснения чего-либо.
хм.. почему эта девушка так с тобой? спросила Пенн
Люси взглянула на Пенни, затем на родителей. Неужели она действительно должна оправдываться перед ними за то, что она кому-то могла понравиться?
"Люсинда!" позвал мистер Коул, махая с другой стороны кладбищенских ворот. "Идт сюда!"
Мистер Коул пожал обоимиз её родителей руки дружественно и даже похлопал Пенн по плечу.Люс было трудно решать какой ей следовало быть более раздраженной по отношению к мистера коула учатию в родительском дне или делать вид что относится к его фальшивому шоу с энтузиазмом. но затем он начал говорить и удивил её
"Я готовлюсь к этому дню весь год, прошептал он. "Шанс вывести студентов на свежий воздух и рассказать о многих чудесах этого места, о, мне это так нравиться. Это наиболее близко к настоящему путешествию, в которое может попасть учитель исправительной школы. Конечно, никто ни разу не появлялся на моих экскурсиях в прошлые годы, что делает вас участниками моей вступительной экскурсии."
"Ну, мы почитали," Папа Люси посмотрел вверх, одарив мистера Коула большой улыбкой. Сразу же, Люся поняла, что это была не просто пушка Гражданской войны, папа жаждал обговорить. Он явно чувствовала, что мистер Коул был легализован. А ее отец был лучшим знатоком, которого она знала.
Уже два человека начали спускаться вниз по крутому склону при входе на кладбище. Мама Люси оставила корзинку для пикника у ворот и одарила Люси и Пенн одной из ее избитых улыбок.
Мистер Коул махнул рукой чтобы привлечь их внимание. "Во-первых, немного о мелочах. Вы" он поднял брови-"можете угадать самый старый элемент этого кладбища?
Хотя Люси и Пенни посмотрели вниз на ноги, избегая его взгляда, как они обычно делали во время урока - отец Люси стоял на носочках, чтобы взглянуть на некоторые из больших статуй.
"Сложный вопрос!" мистер Коул заорал, хлопая по богато украшенным коваными железным воротами. "Это передняя часть ворот была построена при первоначальном владельце в 1831 году. Говорят, его жена, Эламена, имела прекрасный сад, и она хотела чтобы что-то держало Гвинейских кур подальше от ее помидоров. Засмеялся он себе под нос. "Это было до войны. И прежде чем водосточная яма. Сместилась!"
Когда они шли, мистер Коул трещал о факте за фактом о строительстве на кладбище, историческом фоне, на котором оно была построено, и "художнике", он даже свободно использовал термин - кто придумал скульптуру крылатого зверь в верхней части монолита в центре основания. Отец Люси засыпал мистера Коула вопросами, а мама Люси пробегала руками по вершинам некоторых из самых красивых надгробий, бормоча "О, я" каждый раз, когда она останавливалась, чтобы прочитать надпись. Пенн скользила после матери Люси, возможно, желая, чтобы она была присоединена к другой семье в течение дня. А Люси замыкала, думая о том, что может случиться, если бы она провела родителям свою личную экскурсию по кладбищу.
Вот где я отсиживала мое первое задержание...
А здесь, упал мраморный Ангел, который почти обезглавил меня...
А здесь, мальчик реформатор школы, которого вы никогда не одобрите, позвал меня на странный пикник в моей жизни,
"Кэм", позвал мистер Коул, когда он вел экскурсию возле монолита.
Кэм стоял с высокий брюнетом в черном бизнес костюме. Ни один из них не слушал мистера Коула или видели партию, которую он вел во время тура. Они говорили спокойно и жестикулировали в очень запутанной форме возле дуба, так, как Люси видела драматический жест ее учителя, когда студенты блокируют сцена в спектакле.
"Ты и твой отец поздно прибыли в наш тур"? Мистер Коул спросил Кэма, на этот раз более громко. "Ты пропустил большую часть его, но есть еще интересный факт или два я уверен,которые я могу рассказать".
Кэм медленно повернул голову в их сторону, а затем обратно на собеседника,которого казалось это забавляло. Люс не думала, что человек с его классически высоким, темным, красивым и хорошим внешним видом и огромными золотыми часами, был достаточно старым, для того, чтобы быть отцом Кэма. Но, возможно, он просто хорошо выглядел в свои годы. Глаза Кама поедали голую шею Люси, и он казался немного разочарованным. Она покраснела, потому как она чувствова, что ее мама заметила всю эту сцену и интересовалась тем, что происходит.
Кем проигнорировал мистера Коула и приблизился к маме Люс, он поднес её руку к своим губам, прежде чем кто-то успел их представить. "Должно быть вы сестра Люс," сказал он небрежно.
Слева от нее, Пенн взяла ее за локоть и прошептала так, что только Люси могла услышать: "Пожалуйста, скажи мне кого-то еще тошнит".
Но мама Люси, казалась, несколько ослепленной, таким образом, что поставило Люси и ее отца, в немного неудобное положение.
"Нет, мы не можем остановиться на тур," сказал Кэм, подмигивая Люси и раскачиваясь так же, как подходящий отец Люси. "Но он был так счастлив" Он взглянул на каждом из трех из них, за исключением лишь Пенн "встретить Вас здесь. Пойдем, папа."
"Кто это был?" Мама Люси прошептала, когда Кэм и его отец, или кто бы он ни был, скрылась в стороне кладбища.
"О, лишь один из поклонников Люси", сказала Пенн, пытаясь улучшить настроение, но сделала совершенно противоположное.
"Один из"? Отец Люси посмотрел на Пенн.
В конце дня, Люси заметила первые несколько седых усов на бороде ее отца. Ей не хотелось тратить последние мгновения сегодняшнего дня, чтобы убедить ее отца не волноваться о мальчиках из ее реформаторской школы.
"Это ничего не значит, папа. Пенн шутит."
"Мы хотим, чтобы ты была осторожна, Люсинда", сказал он.
Люси думала о том, что Даниил предложил - абсолютно настоятельно - на днях. Что возможно она не может больше находиться в Мече & Кресте вообще. И вдруг ей так захотелось, чтобы донести это до ее родителей, чтобы просить и умолять их забрать ее далеко отсюда.
Но это была та память о Данииле, что заставляла Люси держать язык за зубами. Захватывающее прикосновение его кожи к ее, когда она толкнула его вниз, на озере, то, как его глаза иногда были самыми печальными, которые она знала. Это было абсолютным сумасшедствием и абсолютно правильным, что это, возможно, стоит весь этот ад в Мече & Крест только, чтобы потратить немного больше времени с Даниилом. Просто, чтобы увидеть, а вдруг что-то может выйти.
"Я ненавижу прощания", мать Люси вздохнула, прерывая мысли дочери, что бы обнять её. Люси посмотрела на часы, и расстроилась. Она не понимала как быстро прошел, и родителям пришла пора уходить.
"Позвонишь нам в среду?" спросил отец, целуя её в обе щеки, как это делали родственники с Франции.
Так как они обратно направились вверх к стоянке, родители Люси взяли ее за руки. Каждый из них еще раз обнял Люси и выдал новую порцию поцелуев. Когда они пожали руку Пенн и пожелали ей успехов, Люси увидела видеокамеру, которая крепилась в разбитом окне вызова, в постовой будке на выходе. Там должны были быть красные датчики движения, потому-что камера следила за каждым их движением. Только этого не было в туре Арриан.Родители Люси ничего не заметили, возможно это было к лучшему!
Они шли прочь, оглядываясь дважды, что бы помахать девушкам, которые стояли у главного входа в вестибюль. Папа завел его старую, черную Chrysler New Yorker и опустил окошко.
" Мы любим тебя", он крикнул так громко, что Люси смутилась бы, если бы ей не было так грустно их видеть.
Люси помахала. Она прошептала "спасибо," за пралине и окра.За то что провели весь день здесь. За принятие Пенни под свое крыло, без лишних вопросов. За то что вы меня все еще любите, не смотря на то что я вам причинила.
Когда задние фонари исчезли за поворотом, Пенни постучала по спине Люс. "Я думаю, что я пойду, навещу своего отца." Она ковыряла землю носком ботинка, смущенно подняв взгляд на Люс. "Есть шанс, что ты захочешь пойти со мной? Если нет, я пойму, видишь ли, предполагается, что мы еще раз пойдем -" Она указала своим большим пальцем в глубину кладбища.
"Конечно, я пойду," сказала Люс.
Они пошли вокруг периметра кладбища, оставаясь на оправе. пока они не достигли дальневосточного угла, где Пенн остановилась перед могилой.
Она была скромной, белой, и покрытой слоем желтовато-коричневых сосновых игл. Пенн опустилась на колени, и стала вытирать ее до чиста.
СТЕНФОРД ЛОКВУД, простая надгробная надпись, ЛУШИЙ ОТЕЦ В МИРЕ.
Люси могла слышать пронизывающий голос Пенн за этой надписью, и она почувствовала как слезы подкатили к ее глазам. Она не хотела, что бы Пенн видела это - в конце концов, родители Люси были живы. Если кто и должен был плакать сейчас, так это... Пенн плакала. Она пыталась не показывать этого, тихо хлюпая носиком и вытирая слезы оборванным краем свитера. Люси опустилась на колени, чтобы помочь ей справиться с болью. Она обняла подругу и держала ее так крепко, как могла.
Когда Пенни отступила назад и поблагодарила Люси,она сунула руку в карман и достала с него письмо.
"Я обычно пишу ему что-нибудь", пояснила она.
Люси хотела оставить Пенн с отцом, по-этому она встала, шагнула назад, и отвернулась, направляясь вниз по склону в сторону центра на кладбища. Её глаза были все еще будто застеклены, но ей показалось что она может видеть кого-то на вершине монолита. Да. Парня, который обнял руками колени. Она не могла вообразить как он туда забрался, но он был там.
Он выглядел ожесточенным и одиноким, как будто он провел там весь день. Казалось, он не замечал ни Люс, ни Пенни. Казалось, он вообще никого не замечал. Люс не было необходимости подходить ближе, чтобы понять, кому принадлежат эти фиолетово-серые глаза.
Все это время Люс искала объяснение тому, почему файл Даниэля был настолько редок, какие тайны содержала в себе отсутствующая в библиотеке книга его предка, о чем он задумался в тот день, когда она спросила о его семье. Почему он так пылок и одновременно холоден с ней ... всегда.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 14 - IDLE HANDS
Перевод с английского на русский
Дождь лил весь день во вторник. Черные как смоль облака накатывали с запада и сбивались над кампусом, все это не помогало прояснить мысли Люси. Ливень пришел неравномерыми волнами - моросящий, затем проливной, затем град - до тех пор, пока все не сужалось, чтобы начаться снова и снова. Студентам даже не было позволено выходить наружу во время перерывов, и к концу урока вычислений Люси стала сходить с ума.
Она поняла это, когда ее записи изменили направление от теоремы о среднем значении и стали выглядеть больше как это:
15 Сентября: вступительный "фак" (жест) от Д.
16 сентября: падение статуи, рука на голове, защищающая меня ( поочередно нащупывающая выход); немедленный уход Д.
17 сентября: Возможно неправильно понятый кивок Д. как предложение пойти на вечеринку Кэма. Тревожное открытие отношений Д. и Г. (ошибка?)
Изложено как начало довольно неловкого списка. Просто он был таким страстным и неприветливым. Возможно, он чувствовал то же самое к ней - хотя, под давлением, Люси утверждала бы, что любая странность с ее стороны была лишь в ответ на абсолютную таинственность с его стороны.
Нет. Это был как раз тот тип аргументов по круговой, которым она не хотела заниматься. Люси не хотела играть в игры. Она просто хотела быть с ним. Только она не знала почему. Или как с этим быть. Или действительно, что значит быть с ним. Все, что она знала, это то, что несмотря на все, он был единственным, о ком она думала. Единственным, о ком она заботилась.
Она думала, что если бы отследила каждый раз, когда они были вместе, и каждый раз, когда он отстранялся, она бы могла найти причины непредсказуемого поведения Дэниела. Но ее список пока только расстраивал ее. Она смяла страницу в комок.
Когда наконец прозвенел звонок, распустивший всех на день, Люси выбежала из класса. Обычно она ждала Арриану или Пенни, чтобы идти с ними, страшась момента, когда их пути разойдутся, потому что потом Люси была наедине со своими мыслями. Но сегодня, для разнообразия, ей не хотелось никого видеть. Она с нетерпением ждала этого времени для себя. Она знала только один безошибочный способ отвлечься от Дэниела: долгое, трудное, уединенное плавание.
В то время, как другие студенты стали возвращаться в общежитие, Люси натянула капюшон своего черного свитера и ринулась под дождь, стремясь добраться до плавательного бассейна.
Как только она спрыгнула со ступенек Огастина (Августин?), она натолкнулась на что-то высокое и темное. Кэм. Когда она толкнула его, гора учебников в его руках пошатнулась, затем упала на мокрый асфальт, глухо стукнув несколько раз. Он был в черном капюшоне, натянутом на голову, наушники ревели в ушах. Наверно он тоже не увидел, как она шла. Они оба были в их собственных мирах.
"Ты в порядке?" спросил он, ложа руки ей на спину.
"Все хорошо," ответила Люси. Она едва споткнулась. Это были рассыпавшиеся учебники Кэма.
"Ну теперь, когда мы свалили книги друг другу, то следующим шагом для наших рук будет случайно коснуться, пока мы их собираем?"
Люси рассмеялась. Когда она передала ему одну из книг, он взял ее за руку и сжал. Дождь пропитал его темные волосы, и крупные капли собрались на его длинных густых ресницах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42