"Вот и все."
Она шагнула прямо к нему. Они стояли только шаге друг от друга. Капли воды падали с ее головы и стучали как дождь л маты спортзала. "Это не то, что ты хотел сказать" Она настаивала. "Ты сказал, что я всегда была..."
Даниэль начал накручивать скакалку вокруг своего запястья. "Да, я не имею в виду тебя. Я имел в виду в целом. Они всегда должна позволить вам выиграть первую гонку здесь. Негласный кодекс поведения для нас старожил."
"Но Габби также не выиграла", сказала Люси, скрестив руки на груди. "И она новичок. Она даже не забиралась в бассейн"
"Она не совсем новенькая, просто вернулась сюда спустя какое-то время ... ". Даниэль пожал плечами, ничемне выражая своих чувств к Габби. Его очевидная попытка выглядеть равнодушным заставила Люси еще больше ревновать. Она наблюдала, как он закончил сматывать скакалку в клубок, при этом его руки двигались почти так же быстро, как и ноги. И вот она, настолько неуклюжая и одинокая, и замерзшая, и не включаемая всеми, во что бы то ни было. Ее губы задрожали.
"Ох, Люсинда," прошептал он, тяжело вздыхая
Все ее тело согрелось от этого звука. Его голос был настолько близким и знакомым.
Ей хотелось, чтобы он еще раз произнес ее имя, но он отвернулся, чтобы повесить скакалку на крючек на стене. "Мне нужно переодеться перед следующим уроком."
Она прикоснулась своей рукой его руки. "Подожди"
Он выдернул руку, как будто он был потрясен - и Люси чувствовала это тоже, но это был вид шока, при котором ей было хорошо.
"У тебя никогда не было чувства.." Она подняла на него глаза. С такого близкого расстояния, она увидела, какими они были необычными. Они казались серыми издалека, но вблизи они были с фиолетовыми вкраплениями. Она знала, кто-то другого с такими же глазами, как эти ...
"Могу поклясться, мы уже встречались." сказала она. "Я сумасшедшая?"
"Сумашедшая?разве ты не поэтому здесь?"сказал он задевая её.
"Я серьезно."
"Я тоже" Лицо Дэниела было пустым. "И к сведению" - он указал на мигающее устройство, прикрепленное к потолку - "красные отслеживают преследователей"
"Я не преследую тебя" она напряглась, отдавая себе полный отчет о дистанции между их телами, "Можешь ли ты честно сказать, что понятия не имеешь, о чем я говорю?"
Дениел пожал плечами
"Я тебе не верю." настаивала Люс. "Посмотри мне в глаза и скажи, что я неправа. Что я ни разу в моей жизни не видела тебя до этой недели."
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 7 - SHEDDING LIGHT
Перевод с английского на русский
" Куда сейчас направляешься?", - спросил Кэм, снимая свои пластиковые солнцезащитные очки.
Он появился у входа Августина так внезапно, что Люси невольно встрепенулась. Или, может быть, он был там некоторое время, и она просто не заметила в спешке, пока добиралась до класса. В любом случае, ее сердце забилось быстрее и ладони вспотели.
"Мм, на занятия?"- ответила Люси, как-будто не видно, куда она еще могла направляться? Ее руки были заняты двумя тяжеленными книгами по исчислению и ее наполовину выполненным заданием по религии.
Это было подходящим моментом, чтобы извиниться за такой внезапный уход вчера вечером. Но она не могла заставить себя сделать это. Она уже так опаздывала. В душевой раздевалки не было горячей воды, поэтому, ей пришлось преодолеть весь обратный путь к общежитию. Каким-то образом, то, что случилось после вечеринки, не казалось больше важным. Она не хотела больше обращать внимание на свой уход - особенно сейчас, после того, как Даниэль заставил ее почувствовать себя настолько жалкой. Но она также не хотела, чтобы Кэм подумал, что она была груба с ним. Она просто хотела пройти мимо него и остаться наедине с самой собой, чтобы она могла двигаться дальше после этой череды затруднений сегодняшнего утра.
Вот только - чем больше Кэм смотрел на нее, тем менее важным казалась необходимость уйти. И тем меньше задевало гордость Люси отвержение ее Даниэлем. Как мог один взгляд Кэма сделать все это?
С его чистой, бледной кожей и черными, как уголь волосами, Кэм отличался от любого парня, которого она когда-либо знала. Он излучал уверенность, и не только потому, что он знает всех - и как достать что-либо - прежде чем Люси хотя бы выяснила, где ее урок. Как раз в этот момент, стоя снаружи скучного, серого здания школы, Кэм был похож на художественную черно-белую фотографию, а красный оттенок его очков придавал фотографии стиль Техно.
"Так ты на занятия?" Кэм театрально зевнул. Он заслонил вход и что-то в его забавной зевоте заинтересовало Люси, какую же безумную идею он задумал. Через его плечо была перекинута холщовая сумка и одноразовая чашка эспрессо между пальцев. Он отключил Ipod, но оставил наушники болтающимися на шее. Часть ее хотела знать какую песню он слушал, и где он достал запретный эспрессо. Игривая улыбка в его зеленых глазах дерзко звала.
Кэм сделал глоток с верхушки своего кофе. Подняв указательный палец, он сказал, -"Позволь мне поделиться своим девизом по поводу занятий в Мече и Кресте: Лучше никогда чем поздно."
Люс засмеялась, а Кэм сдвинул свои темные очки обратно на нос. Линзы были настолько темными, что она не смогла увидеть даже намека на его глаза.
"Кроме того." - улыбнулся он, сверкая аркой белоснежных зубов. "Это почти обеденное время, и я заслужил пикник."
Обед? Люси даже не завтракала. Но в животе урчало - и чем дольше она стояла рядом с Кэм, тем менее и менее привлекательной казалась идея получить взбучку от мистера Коула за пропуск последних двадцати минут утренних занятий.
Она кивнула в сторону сумки, которую он держал. "Там достаточно на двоих?"
Обнимая ее за талию, Кэм вел ее через городское население, мимо библиотеки и мрачного общежития. Около металических ворот кладбища он остановился.
"Я знаю, что это странное место для пикника", пояснил он, "но это лучшее место я знаю, исчезнуть из виду на некоторое время. Кампуса, в любом случае. Иногда я просто не могу дышать там. Он указал в сторону здания.
Люс не могла не согласитья с этим.У нее было чувство, что она выставлена на всеобщее обозрение и задыхается в этом месте. Но Кэм казался последним человеком, который страдал от синдрома новичка. Он был таким....собранным. После той вечеринки прошлой ночью, и сейчас с запрещенным, эспрессо в руке, она никогда бы не предположила, что он тоже чувствовал здесь себя неуютно. Или, что он выберет ее, чтобы излить душу.
За его головой, она осмотрела остальную часть захудалого кампуса. Со своего места она, не увидела особой разницы между видом перед воротами кладбища и за ними.
Люси решила пойти с ним. "Просто пообещай, что ты спасешь меня, если статуя упадет".
"Нет", сказал Кэм с серьезностью, которая начисто стерла ее шутку. "Этого не случится снова"
Ее взгляд упал на то место, где лишь несколько дней назад, она и Даниэль слишком приблизились к тому, чтобы и самим прекратить свое существование на кладбище. Но мраморный ангел, который опрокинулся на них, исчез, его пьедестал пустовал.
Давай же, сказал Кэм, потянув ее за собой. Они обходили участки заросшие сорняками, и Кэм повернулся к ней, чтобы помочь ей преодолеть насыпи из неизвестно кем вырытой земли.
В один момент, Люси почти потеряла равновесие и схватилась за одну из надгробий для того чтобы удержать себя. Это была большая, полированная плита с одной грубой, незавершенной стороны.
"Мне всегда нравилось это," сказал Кэм, показывая на розоватое надгробие под ее пальцами. Люси обошла кругом к передней части, чтобы прочитать надпись.
"Джозеф Милей," прочитала она вслух. "1821-1865. Смело служил в Войне Ущемлении прав и привилегий Севера. Пережил три пули и пять лошадей падших под ним, пока не нашел окончательный покой."
Люся хрустнула костяшкам пальцев. Может быть, Кэму понравилось только потому что, этот полированный розоватый камень выделялся среди большинства серых? Или из-за сложных завитков на гребне вдоль вершины? Она взглянула на него, подняв брови.
"Да". Пожал плечами Кэм. "Мне просто нравится, что надгробие объясняет то, как он умер. Это правда, ты знаешь? Как правило, люди не хотят туда идти."
Люси отвернулась. Она все это слишком хорошо знала с загадочной эпитафии на надгробии Тревора
"Подумай, насколько интереснее это место было, если бы была навязана причина смерти каждого." Он указал на небольшую могилу несколькими участками ниже могилы Джозефа Милея. "Как, ты думаешь, она умерла?
"Хм, от скарлатины?" - предположила Люси, угадывая.
Она провела пальцами по дате. Похороненная здесь девушка, была моложе Люси, когда умерла. Люси не очень-то хотела углубляться в размышления о том, как это могло случиться.
Взвешивая услышанное, Кэм наклонил голову. "Возможно," сказал он. "Либо каким то таинственным образом сгорел сарай, в котором молодая Бетси, решила невинно "вздремнуть" с соседским парнем."
Люси начала было делать вид, что обиделась, но ожидающее (задумчивое) лицо Кэма ее рассмешило. Прошло много времени с тех пор, как она гуляла с парнем. Конечно, обстановка здесь была более жутковатой, чем обычные кинотеатры на парковке где она бывала, но таковы были студенты Меча и Креста. И хорошо это или плохо, Люси была одной из них сейчас.
Она последовала за Кэмом к чашеобразному углублению на кладбище и более декоративным гробницам и мавзолеям. На склоне выше, надгробные плиты казались, смотрящими вниз на них, будто Люси и Кэм были исполнителями в амфитеатре. Полуденное солнце светило оранжевым сквозь листья гигантского живого дуба на кладбище и Люси прикрыла глаза руками. Это был самый жаркий день за всю неделю.
"А вот этот парень," Кэм сказал, указывая на огромную могилу обрамленную колоннами коринфского ордера. "Наверняка, лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу. Он задохнулся, когда рухнула балка в подвале его дома. Что только лишний раз доказывает, никогда не прячься от собрания Конфедерации".
"Так ли это?" Люси спросила. "Напомни мне, что делает тебя экспертом во всем этом?" Даже когда она дразнит его, Люси чувствовует странную честь, что находится с Кэмом. Он поглядывает на нее, чтобы убедиться, что она улыбается.
"Это просто шестое чувство". Он сверкнул большой, невинной улыбкой. "Или если тебе хочется седьмое чувство, или восьмое чувство, или девятое чувство, или что там дальше идет."
"Впечатляет." Она улыбнулась. "Я заплачу за чувство вкуса прямо сейчас. Я умираю от голода."
"К вашим услугам." Кэм вытащил одеяло из сумки и расстелил его в тени дуба. Он отвинтил термос и Люси почувствовала сильный запах эспрессо. Она обычно не пила кофе черным, но она увидела как он наполнил стакан льдом, долил сверху эспрессо и добавил нужное количество молока на верх. "Я забыл прихватить сахар," сказал он.
"Я не добавляю сахар". Она глотнула кофе латте, охлажденного кусочками сухого льда, ее первый восхитительный глоток кофеина за всю неделю, запрещенного в Мече и Кресте.
"Вот так повезло," сказал Кэм, раскладывая остаток пикника. Глаза Люси расширились, когда она смотрела, как он подготавливал еду: темно-коричневый багет, небольшой кружок плавленного сыра, терракотовая баночка оливок, миска яиц, приготовленных с прянностями, и два ярких зеленых яблока. Казалось невозможным, что бы Кэм смог уместить все это в свою сумку или, что он планировал съесть всю эту еду один.
"Где ты достал это?" Люси спросила. Делая вид, что сосредотачивается на отламывании куска хлеба, она спросила, "И с кем ты собирался на пикник до того как я пошла с тобой?"
"До того как ты пошла со мной?" Кэм рассмеялся. " Я струдом вспоминаю мою скучноую жизнь до тебя."
Люси наградила его самым едким взглядом, чтобы знал, что она нашла замечание невероятно дрянным ... и лишь немного очаровательным. Она откинулась на локтях на одеяле, скрестив ноги в лодыжках. Кэм сидел, скрестив ноги, лицом к ней, и когда он протянул руку к ней за ножом для сыра, то его рука коснулась, а затем остановилась на колене ее черных джинсов. Он посмотрел на нее, будто бы спрашивая, "так нормально"?
Когда она не дрогнула, он остался в таком положении, беря кусок багета из ее рук и используя ее ногу как столешницу, пока он намазывал треугольник сыра на хлеб. Ей нравилось ощущение его веса на себе, и в такую жару, это о чем-то говорило.
"Я начну с более легкого вопроса сначала," сказал он, наконец обратно садясь. "Я помогаю на кухне пару дней в неделю. Часть моего нового уровня допуска по соглашению в Мече и Кресте. Я должно быть "Возвращаю". Он закатил глаза. "Но я не возражаю этому. Я думаю, я люблю жару. Только, не считая сжигание жира". Он протянул свое перевернутое запястье, выставляя напоказ десятки мелких шрамов на его предплечье. "Профессиональный риск", сказал он небрежно. "Но я получил пропуск в кладовую".
Люси не удержалась, проводя пальцами по ним, бесконечно бледным припухлостям, постепенно сливающимся с его бледной кожей. Прежде, чем она почувствовала смущение за свое нахальство, Кэм схватил ее руку и сжал.
Люси смотрела на его пальцы, окружавшие ее руку. Она раньше не осознавала, насколько близко совпадали оттенки их кожи. В ландшафте загорелых южан, бледность Люси всегда заставляла ее чувствовать себя неловко. Но кожа Кэма была так поразительна, настолько заметна, почти металлическая, и теперь она осознала, что она, возможно, выглядела также для него. Ее плечи дрожали, и она чувствовала небольшое головокружение.
"Тебе холодно?" спросил он тихо.
Когда она встретилась с ними глазами, она поняла, что он знает, что ей не холодно.
Он придвинулся ближе на одеяле и понизил голос до шепота. " Сейчас, я полагаю, ты хочешь, чтобы я признал, что я видел через кухонное окно, как ты пересекала двор и сложил все это в надежде уговорить тебя прогулять урок вместе со мной?"
Это был один из тех моментов, когда она ловила бы лед в напитке, если бы он уже не растаял в этой застоявшейся сентябрьской жаре.
"И у тебя была заготовлена схема романтичного пикника," продолжила она, "На живописном кладбище? "
"Эй." Он пробежал пальцами по ее нижней губе. "Ты одна из тех, кто наводит на мысль о такого, рода романтике."
Люс отстранилась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42