Они были достаточно далеко, чтобы Люси не могла разобрать выражения их лиц, когда обе они повернулись назад, чтобы посмотреть на нее. Белокурая голова с конским хвостиком склонилась к черной, подстриженной под эльфа - самый отвратительный разговор с глазу на глаз, который Люси когда-либо видела.
Она сжала свои потеющие руки в кулаки, воображая Молли, проливающую все что она знала о Треворе Габби, которая немедленно убежит, чтобы рассказать новость Даниэлю. В мыслях об этом, боль распостранилась от кончиков пальцев Люси, до руки, и ей в грудь. Даниэль, возможно, был пойман, зевая по сторонам, но что из этого? Это было ничто по сравнению с тем, почему Люси была здесь.
"Береги голову!" крикнул чей-то голос. Это всегда было то, что Люси меньше всего любила слышать. Спортивное оборудование всех видов смешно мчалось справа на нее. Она вздрогнула, глядя прямо на солнце. Она ничего не могла видеть и не успела бы даже закрыть лицо, прежде, чем она почувствовала хлопок с одной стороны ее головы и услышала громкий звон в ушах. Ай.
Футбольный мяч Роланда.
"Хороший пас!" Роланд крикнул когда мяч вернулся прямиком к нему. Как будто она специально отбила его. Она потерла лоб и сделала несколько шатких шагов.
Рука коснулась ее запястья. Искры тепла заставили ее ахнуть. Она посмотрела вниз на загаревшие пальцы, затем вверх в глубокие серые глаза Даниэля.
"Ты в порядке?" - спросил он.
Когда она кивнула, он поднял бровь. "Если хочешь играть в футбол, могла бы сказать," он произнес. "Я был бы рад объяснить некоторые тонкости игры, как то, что большенство людей используют хрупкие части тела, чтобы отбить удар."
Он отпустил ее запястье и Люси полумала, что он тянулся к ней, чтобы погладить ударенную часть ее лица. На секунду, она замерла, затаив дыхание. Затем ее грудь опустилась, когда рука Даниэля отбросила назад его волосы от глаз.
И тут Люси поняла, что Даниэль подшучивал над ней.
А почему бы нет? На ее лице вероятно был отпечаток футбольного мяча.
Молли и Габби до сих пор смотрели - а теперь и на Даниэля - скрестив руки на груди.
"Я думаю, твоя девушка ревнует," сказала Люс, указывая на парочку.
"Которая?"- спросил он.
"Я и не думала, что они обе твои подружки".
"Я ни с одной из них не встречаюсь," просто сказал он. "У меня нет девушки. Я имел ввиду, которая из них по-твоему моя девушка?"
Люс была потрясена. А как же разговор шепотом с Габбе? И как насчет того, как девушки смотрели на них прямо сейчас? Даниэл лжет?
Он посмотрел на нее забавляясь "Кажется попадание в твою голову оказалось сильнее чем я думал.-Сказал он.-Давай прогуляемся тебе нужно немного воздуха
Люси попробовала отыскать насмешку в последней фразе Дэниеля. Он сказал, она пустоголовая, которой нужно побольше воздуха? Нет, это даже не имеет смысла. Она посмотрела на него. Как он может выглядеть таким искренним? И именно тогда, когда она привыкла к колкости Грегори.
Куда?" Спросила Люси осторожно. Потому что сейчас было бы слишком просто ощутить радость от того, что у Даниэля не было девушки, от его желания пойти куда-то вместе с ней. Здесь должен быть какой-то подвох.
Даниэль лишь покосился на девушек через поле. "Куда-нибудь, где за нами не будут наблюдать".
Люси договорилась с Пенни встретиться с ней на трибунах, но еще будет время, чтобы объяснить все позже, и, конечно, Пенни поймет. Люси позволила Даниэлю провести мимо впившихся взглядом девушек и рощицы полусгнивших персиковых деревьев, на заднюю часть старой церкви-спортзала. Они шли вверх по лесу великолепных искривленных живых дубов, которые, Люси никогда бы не догадалась, были спрятаны там. Даниэль, оглянулся, чтобы убедиться, что она шла за ним. Она улыбнулась, как будто в том, что она следовала за ним, не было ничего особенного, но, так как она пошла путем через корявые старые корни, она не могла не думать о тенях.
Теперь она собиралась в поросший кустарником лес, маленькие лучики солнечного света очень часто проникали сверху сквозь темноту под густой листвой. Зловоние изобилующей сырой грязи заполнило воздух, и вдруг Люси поняла, где-то рядом была вода.
Если бы она была таким типом людей, которые молятся, это был бы тот случай, когда она молилась чтобы тени держались подальше, только на время этого кусочка времени, когда она с Даниэлем, так что он не увидит какой сумасшедшей она иногда бывает. Но Люси никогда не молилась. Она не знала как это делать. Взамен, она скрестила пальцы.
"Лес начинается прямо здесь," Даниэль сказал. Они достигли поляны и Люси ахнула в изумлении.
Что-то изменилось, когда она и Даниэль шли через лес, нечто большее, чем просто болотистое расстояние от бесстрастно окрашенного Меча и Креста. Потому что, когда они вышли из-за деревьев и, стали на этой высокой красной скале, это было, будто они стояли в центре открытки, какие бывают на крутящихся металлических стеллажах в аптеке небольшого города, мечтательный образ идеалистического Юга, который больше не существует. Каждый цвет, котоый попадал Люси на глаза, был сверкающим, ярче, чем это казалось всего лишь с минуту назад. От кристально голубого озера чуть ниже их до плотного изумрудного леса окружающего его. Две чайки кружили в чистом небе над головой. Когда она встала на ноги, она смогла увидеть истоки солончаки рыжего цвета, та, которую она знала, уступала белой пене океана где-то за невидимым горизонтом.
Она взглянула на Даниэля. Он тоже выглядел блестяще. Его кожа казалась золотом на этом свете, глаза почти как дождь. Почувствовать их на ее лице было удивительно.
"О чем ты думаешь? спросил он. Он казался настолько более расслабленным теперь, когда они находились вдали от всех остальных.
"Я никогда не видела ничего столь прекрасного," сказала она, рассматривая нетронутую поверхность озера, чувствуя сильное желание нырнуть туда. Примерно в пятнадцати футах из воды виднелся большой, плоский, покрытый мхом камень. "Что это?"
"Я покажу тебе," сказал Даниэль, снимая свою обувь. Люси безуспешно пыталась не смотреть, когда он стянул свою футболку через голову, обнажая его мускулистый торс. "Пошли," он сказал, заставляя ее понять, что она выглядела как вкопанная. "Ты можешь плавать в этом," добавил он, указав на ее серый топ и обрезанные джинсы. "Я даже позволю тебе победить на этот раз."
Она рассмеялась. "По сравнению с каим разом? Все те разы я позволяла тебе победить?"
Даниэль начал кивать, но потом спохватился. "Нет. С тех пор как ты проиграла в тот день в бассейне."
На секунду, Люси захотела сказать ему почему она проиграла. Возможно они могли бы посмеяться над недоразумением Гебби-его-девушка. Но затем, руки Даниэля над головой и он находился воздухе, пререворачиваясь и затем погрузился в озеро с замечательным небольшим всплеском.
Это была одна из самых красивых вещей, которые Люси когда-либо видела. У него было изящество, подобное которому она раньше не видела. Даже всплеск оставил прекрасный звон в ее ушах.
Она так хотела быть с ним
Она стянула свою обувь и оставила ее под магнолией рядом с обувью Даниэля, затем встала на краю камня. Прыжок был около двадцати футов, такого рода высокие прыжки всегда заставляли сердце Люси замереть. В хорошем смысле.
Секундой позже его голова вынырнула на поверхность. Он улыбался, находясь в воде. " Не заставляй меня менять мое решение позволить тебе победить," он сказал.
Глубоко вздохнув, она направила пальцы над головой Даниэля, оттолкнулась вверх и начала падать. Падение длилось лишь доли секунды, но это были самые приятные ощущения, проплывая через солнечный воздух вниз, вниз, вниз.(??)
Всплеск.Вода сначала была шокирующе холодной, затем, секунлой позже, идеальной. Люси вынурныла чтобы вдохнуть, взглянула на Даниэля и начала баттерфляй(один из наиболее технически сложных и утомительных стилей плавания).
Она отлокнулась так сильно, что оторвалась от него. Она знала, что рисуется и надеется, что он смотрит. Она приближаться все ближе и ближе до тих пор когда ее рука коснулась камня - за мгновение до Даниэла.
Они оба тяжело дышали, когда поднимались на плоскую, нагретую солнцем, поверхность. Ее края были скользкими из-за мха, и Люси много времени искала за что схватиться. У Даниэля не было проблем с подъемом на камень однако. Он повернулся назад и дал ей руку, затем подтянул ее на место, где она могла поставить ногу.
К тому времени, когда она полностью вылезла из воды ,он лежал на спине, почти сухой. Только его шорты показывали что он был в озере. С другой стороны, мокрая одежда Люси прилипла к телу и с ее волос повсюду капало. Большенство парней воспользовались бы возможностью пожирать глазами мокрую девушку, но Даниэль лег на камень и закрыл глаза, как будто он давал ей время выжать одежду - либо из-за доброты, либо из-за отсутствия интереса.
Из-за доброты, она решила, зная что она безнадежный романтик. Но Даниэль выглядел таким проницательным, он должен был чувствовать хотя бы малую часть того,что чувствует Люси. Не только симпатию, нужду быть с ним когда все вокруг говорят держаться подальше, но и очень правдивое ощущение что они знают - действительно знают - друг друга от куда-то.
Даниэль внезапно открыл глаза и улыбнулся - такая же улыбка на фотографии в его файле. Ощущение дежа вю поглатило ее настолько, что Люси осела на камень.
"Что?" нервно спросил он.
Ничего
Люси.
"Я не могувыкинуть из моей головы, сказала она,поворачиваясь к нему лицом. Она не чувствовала равновесия. Лучше посидеть еще. "Это чувство, что я тебя знаю. То, что я знаю тебя давно".
Вода плескались о камни, брызгая на ноги Люс,которые болтались над краем. Было холодно и мурашки бегали по ее икрам. Наконец, Даниэль сказал:
"Разве мы не прошли уже через это?" Его тон изменился будто бы он пытался отшутиться. Он походил на Dover парня: самодовольный, скучающий. "Я польщен тем, что ты чувствуешь будто у нас связь, действительно. Но не нужно придумывать забытую историю, чтобы привлечь внимание парня к себе."
Нет. Он думал, что она врет об этом странном ощущении, от которого она не может избавиться, чтобы подобраться к нему? Она обидчиво стиснула зубы.
"Зачем мне это делать ?" спросила она, щурясь на солнце.
"Это ты мне скажи," сказал Дэниель . "Хотя нет, не говори. Это не принесет никакой пользы". Он вздохнул. "Послушай, я должен был сказать это раньше, когда я начал видеть знаки".
Люси села. Ее сердцебиение ускорилось. Даниэль видел знаки тоже.
"Я знаю я отряхнул(??) тебя в спортзале раньше," он произнес медлено, заставляя Люси наклонится ближе, как будто она могла заствить слова вырваться быстрей. "Лучше бы я сказал тебе правду."
Люси ждала.
"Я обжегся из-за девушки". Он опустил руку в воду, сорвал цветок лилии и раскрошил его в руках. "Той, которую я действительно любил, любил не так давно. Ничего личного, и я не хочу игнорировать тебя". Он взглянул на нее, и солнце попало на капельки воды в его волосах, делая их блестящими. "Но я также не хочу давать тебе надежду. Я совсем не ищу отношений с кем бы то ни было, не в ближайшее время."
ох
Она отвернулась в сторону все еще темно-синей воды, где они несколько минут назад смеялись и плескались. Озеро не выдавало больше никаких признаков веселья. Как и лицо Даниэля.
Ну, Люси тоже обожглась(??). Может быть, если она расскажет ему о Треворе и как ужасно все было, Даниэль раскроет ей свое прошлое.Но затем, она так же знала, что она не выдержит рассказ о его прошлом с кем-то другой. Мысли о нем с другой девушкой - она представляла Гэбби, Молли, улыбающиеся лица, большие глаза, длинные волосы - этого достаточно, чтобы ее тошнило.
Его грустная история о разрыве отношений должна была оправдать все. Но не оправдала. Даниэль был такой странный по отношению к ней с самого начала. Оттталкнул ее в первый день, даже до того как они познакомились, затем спас ее от статуи на следущий день. Сейчас он привел ее на озеро - наедине. Он был повсюду.
Голова Даниила была опущена, но глаза его смотрели на нее. "Не достаточно хороший ответ?" спросил он, словно знал, что она думает.
"Я все еще чувствую, что ты что-то не договариваешь" , сказала она.
Все это не могло быть объясненно только разбитым сердцем, Люси знала. У нее был опыт по этой части.
Его спина была прислоненна к ее и он смотрел туда,откуда они пришли. Через некоторое время он горько усмехнулся. "Конечно есть вещи, о которых я не говорю тебе. Я почти не знаю тебя. Я не знаю, почему ты думаешь я тебе что-то должен." Он поднялся на ноги.
"Куда ты идешь?"
" Я должен вернуться назад" сказал он
"Не уходи," она шептала, но он, казалось, не услышал.
Она смотрела,как он набрал воздух и нырнул в воду.
Он вынырнул далеко и начал плыть к берегу. Он взглянул на нее один раз, примерно на полпути, и дал ей прощальную волну.
Затем ее сердце ускорилось, когда он сделал круговое движение над головой в прекрасном стиле батерфляй. Такой пустой, какой она чувствовала себя внутри, она не могла не восхититься этим. Так чисто, так непринужденно, это с трудом выглядело как плавание.
В мгновение ока он достиг берега, заставляя расстояние между ними казаться намного короче, чем это видела Лус. Он казалось так неторопливо плыл, что не было никакого способа, которым он, возможно, достигнет другой стороны, но быстро, если он действительно не рвался из воды.
Как срочно было для него убраться подальше от нее?
Она наблюдала - чувствуя запутанное смешение глубокого затруднения и еще более глубокого искушения - когда Даниэль самостоятельно выбирался на берег. Кусочек солнечного света пробивался сквозь деревья и создавал его силуэт, пылающий сияниием, и Люси пришлось щуриться, смотря на этот вид перед злазами.
Она задумалась, удар ли футбольного мяча повлиял на ее зрительное восприятие. Или то, что она думала, что видела, было миражом. Обман позднего послеобеденного солнечного света.
Она встала на скале, чтобы было лучше видно.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 9 - STATE OF INNOCENCE
Перевод с английского на русский
В понедельник вечером, мисс София стояла позади подиумом во главе наибольшей классной комнаты в Августине, пытаясь сделать теневых марионеток ее руками.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42