Поднялся ветер, ивы по берегам закачались и
зашелестели. К счастью, старинный каменный мост был цел и им не
пришлось переправляться вброд, а то река вздулась от дождей и с шумом
бежала с гор и холмов.
Когда они наконец очутились на другом берегу, совсем стемнело.
Ветер разогнал тучи, проглянула луна. Они спешились, и Торин
пробормотал что-то насчет ужина и "где бы отыскать сухое местечко на
ночь". И тут только заметили, что Гэндальфа нет. Он ехал с ними всю
дорогу, так и не объясняя - участвует он в их походе или просто
провожает до поры до времени. Он ел больше всех, болтал больше всех и
хохотал громче всех. А теперь он просто-напросто исчез, и все тут!
- Как раз когда так пригодился бы волшебник! - простонали Дори и
Нори (они разделяли взгляд хоббита на то, что есть надо регулярно,
часто и как можно больше).
В конце концов решили заночевать где есть и только передвинулись
под деревья, так как там земля была суше. Но зато ветер стряхивал воду
с листвы, и звук падающих капель - "кап, кап" - наводил уныние. К тому
же что-то приключилось с костром, огонь словно заколдовали. Гномы
обычно умеют разложить костер буквально где угодно и из чего угодно,
независимо от того, есть ветер или нет. Но в этот вечер у них ничего не
клеилось, даже у Ойна и Глойна, уж на что они были мастера по части
костров.
Потом вдруг невесть чего испугался один из пони и ускакал. Его не
успели перехватить, и он забежал в реку. Пытаясь вытащить его из воды,
Фили и Кили чуть не утонули, а поклажу унесло течением. Там, как назло,
была большая часть провизии, поэтому их ожидал скудный ужин и еще более
скудный завтрак.
Так они сидели, хмурые, промокшие, и ворчали, а Ойн и Глойн
продолжали возиться с костром и переругиваться. Бильбо с грустью
размышлял о том, что приключения - это не увеселительная прогулка в
сияющий майский день. И вдруг Балин, который выполнял роль дозорного,
закричал :
- Глядите, огонь !
Немного поодаль темнел холм, местами довольно густо поросший
деревьями. В гуще деревьев и впрямь сверкал огонь, красноватый, уютный,
словно свет костра или факелов.
Они поглядели-поглядели и принялись спорить. Одни стояли за то,
чтобы пойти и просто посмотреть, что там такое, - хуже не будет. Другие
убеждали: "Местность нам незнакома, и горы чересчур близко. Чем меньше
проявлять любопытства в пути, тем меньше вероятности попасть в беду " .
Кто-то сказал :
- Но нас как-никак четырнадцать.
А еще один проговорил:
- Куда запропастился Гэндальф?
И этот вопрос принялись повторять все наперебой.
Тут дождь полил пуще прежнего, а Ойн и Глойн подрались.
Это решило дело.
- В конце концов, с нами Взломщик, - сказали они и направились в
сторону огонька, со всеми возможными предосторожностями, ведя своих
пони под уздцы. Они добрались до холма и ступили в лес, потом начали
подниматься вверх, но нигде не было видно тропы, которая бы вела к дому
или ферме. Как они ни старались, все равно шороха, треска и скрипа
(равно как воркотни и чертыханья), пока они продирались в полной
темноте сквозь чащу, было хоть отбавляй.
Внезапно красный свет ярко блеснул между стволами совсем близко.
- Теперь очередь за Взломщиком, - сказали они, подразумевая Бильбо.
- Ступайте и проверьте, что это за свет и зачем он и все ли тихо и
безопасно, - приказал Торин хоббиту. - Поторапливайтесь и, если все в
порядке, побыстрее возвращайтесь. Если не в порядке, тоже попробуйте
вернуться. Не сможете вернуться - дважды крикните сычом, а один раз
ухните филином, и мы постараемся что-нибудь предпринять.
И Бильбо пришлось идти, так и не успев объяснить, что он и одного
раза не сумеет ухнуть филином или крикнуть сычом. Зато хоббиты умеют
совершенно бесшумно ступать в лесу. Они очень гордятся своим умением, и
Бильбо не раз презрительно фыркал, слушая "тарарам", который, по его
мнению, устроили гномы, пробираясь по лесу. Я-то лично думаю, что мы с
вами не заметили бы ровнехонько ничего, даже если бы кавалькада
прогарцевала в двух шагах от нас.Что же касается Бильбо, то, когда он
крался к огоньку, наверное, даже осторожный хорек ничего бы не услышал.
Бильбо благополучно, никого не вспугнув, добрался до огня, и вот что он
увидел.
Трое громадных великанов сидели у огромного костра, сложенного из
буковых бревен. Они поджаривали куски барана на длинных деревянных
вертелах и слизывали с пальцев жир. В воздухе разносился дивный
аппетитный аромат. Рядом стоял бочонок с чем- то вкусным, и великаны то
и дело окунали туда кружки. Это были тролли! Тут не могло быть никаких
сомнений. Даже Бильбо, несмотря на свою затворническую жизнь, сразу
догадался, кто они, по их грубым неотесанным физиономиям, их
великанским размерам, массивным каменным ногам, а главное - по их
разговору, который был совсем, совсем непохож на великосветский !
- Вчера баранина, сегодня баранина - видно, и завтра, чтоб мне
лопнуть, придется жрать эту чертову баранину, - проговорил один тролль.
- Хоть бы какой завалящий кусок человечины! - отозвался второй. -
И с какой радости этот Вильям, тупая башка, приволок нас в здешние
места? Выпивка тоже кончается, - добавил он, толкая Вильяма под локоть,
как раз когда тот делал глоток из кружки.
Вильям поперхнулся.
- Заткнись! - заорал он, как только отдышался. - Ты что думаешь -
людишки нарочно будут вам с Бертом подвертываться - нате, лопайте? С
той поры, как мы спустились с гор, вы с Бертом полторы деревни умяли,
не меньше. Где их еще взять? Нынче такие времена пришли, что скажите
"спасибо, Билл" и за такого жирненького горного барана, как этот.
Он оторвал зубами большой кусок от бараньей ноги, которую жарил, и
утер губы рукавом.
Да, боюсь, что тролли всегда ведут себя так некультурно, даже те,
у которых по одной голове. Услыхав все это, Бильбо понял, что следует
немедленно действовать. Либо надо тихонько вернуться назад и
предупредить своих, что в нескольких шагах сидят три здоровенных тролля
в прескверном настроении и явно не откажутся отведать жареных гномов
или, для разнообразия, жареных пони. Либо он должен показать класс
кражи со взломом. Настоящий Взломщик первой категории в подобных
обстоятельствах очистил бы карманы троллей (дело почти всегда того
стоит), стянул бы барана прямо с вертела, похитил бы пиво - и был
таков. А тролли при этом его бы и не заметили. Взломщики более
практичные, лишенные профессионального тщеславия, пырнули бы
предварительно троллей кинжалом. После чего весело скоротали бы ночку
за сытным ужином.
Бильбо все это знал. Он немало прочитал о том, чего сам в своей
жизни не видел и не делал. Он испытывал сильнейшее возбуждение, но и
отвращение тоже. Ему хотелось быть в сотне миль отсюда и в то же
время... в то же время он как-то не мог просто взять и вернуться к
Торину и Кo. с пустыми руками. Поэтому он стоял, скрытый мраком, и
размышлял. Из всех известных ему многообразных деяний взломщиков
обчистить карманы троллей казалось ему наименее трудным. Наконец он
решился и заполз за дерево как раз позади Вильяма.
Берт и Том отошли к бочонку. Вильям снова опрокинул кружку.
Набравшись духу, Бильбо сунул свою маленькую ручку к Вильяму в обширный
карман. Кошелек был там и показался Бильбо большим, как мешок. "Ха, -
подумал он, входя во вкус своего нового ремесла и аккуратно вытягивая
кошелек. - Лиха беда - начало!"
Да, это было только начало! Кошельки у троллей всегда со
зловредным секретом, и этот кошелек не был исключением.
- Эй, ты кто такой? - пропищал кошелек, очутившись снаружи, и
Вильям схватил Бильбо за шиворот прежде, чем тот успел отскочить за
дерево.
- Чтоб мне лопнуть, Берт, погляди, кого я сцапал! - сказал Вильям.
- Что за штука? - спросили Берт и Том, подходя к нему.
- Почем я знаю! Ты что за штука?
- Я - Бильбо Бэггинс, вз-з-хоббит, - ответил бедняга Бильбо,
трясясь всем телом и пытаясь сообразить, как ему прокричать по-
совиному, пока его не придушили.
- Вззхоббит? - повторили тролли, насторожившись. Тролли
соображают туго и поэтому с подозрением относятся ко всему незнакомому.
- А чего, собственно, вззхоббиту понадобилось в моем кармане? -
заметил Вильям.
- А приготовить обед из него можно? - поинтересовался Том.
- Попробуй - узнаешь, - ответил Берт, берясь за вертел.
- Шкуру ободрать, так, поди, и мяса-то на один укус останется, -
проговорил Вильям, который только что плотно поужинал.
- Может, поискать - тут еще такие найдутся? Пирог бы состряпали,
- сказал Берт. - Эй, ты, много вас тут шныряет по лесу? Кролик ты
несчастный, - добавил он, поглядев на мохнатые ножки хоббита. Он
схватил Бильбо за ноги и сильно встряхнул его.
- Много, - пискнул Бильбо и тогда только спохватился, что нельзя
выдавать друзей. - Нет, нет, никого, - быстро прибавил он.
- Это как понять? - спросил Берт, держа Бильбо в воздухе, но на
этот раз за волосы.
- Так и понять, - ответил Бильбо, переведя дух. - Пожалуйста,
любезные господа, не готовьте из меня ничего! Я сам хорошо готовлю, я
лучше готовлю, чем готовлюсь, вы понимаете, что я хочу сказать? Я вам
сготовлю превосходный завтрак, если вы меня не приготовите на ужин.
- Заморыш несчастный! - сказал Вильям. Он и так уже за ужином
наелся и напился пивом. - Заморыш несчастный! Берт, отпусти ты его!
- Не отпущу, пока не объяснит, что значит "много" и "никого", -
возразил Берт. - Не желаю, чтоб мне глотку во сне перерезали! Вот
подпалю ему пятки над костром, живо заговорит!
- А я этого не допущу, - сказал Вильям. - Я его поймал.
- Вильям, говорил я тебе, что ты жирный дурак, - заорал Берт, - и
еще повторю!
- А ты хам!
- Я тебе этого не спущу, Билл Хаггинс! - завопил Берт и двинул
Вильяму кулаком в глаз.
Тут началась зверская потасовка. Берт выронил Бильбо, и у того
хватило ума отползти в сторону, чтобы его не растоптали. А тролли
принялись отчаянно драться, громко обзывая друг друга всякими, надо
сказать, весьма подходящими именами. Немного погодя они повалились на
землю и, сцепившись, лягаясь и пинаясь, покатились прямо в костер, а
Том колотил их обоих веткой, чтобы образумить, отчего они, естественно,
еще больше разъярились.
Тут бы хоббиту самое время улизнуть. Но его бедные мохнатые ножки
сильно помял Берт своей лапищей, силы покинули Бильбо, голова
кружилась, он лежал за кругом света, падавшего от костра, и отдувался.
В самом разгаре драки вдруг появился Балин. Гномы издалека
услыхали шум и, напрасно прождав Бильбо или уханья совы, по одному
поползли на свет костра. Едва Том увидел в круге костра Балина, он
испустил страшный вой. Тролли просто терпеть не могут гномов (во всяком
случае - в сыром виде). Берт и Билл мигом перестали драться и зашипели:
"Том, мешок, скорей!". И прежде чем Балин, соображавший, где тут в этой
кутерьме найти Бильбо, понял, что происходит, на голову ему набросили
мешок и он уже лежал на земле.
- Сейчас еще полезут, - сказал Том, - или я здорово ошибаюсь. Это
то самое и есть - много и никого. Вззхоббитов - никого, а гномов -
много. Я так кумекаю!
- А ведь похоже, ты прав, - подтвердил Берт. - Давайте-ка отойдем
от света.
Так они и сделали. Держа наготове мешки, в которых таскали баранов
и другую добычу, они притаились в темноте. Стоило появиться очередному
гному и застыть в удивлении при виде костра, пустых кружек, обглоданных
костей, как - хлоп! - вонючий противный мешок опускался ему на голову,
и гном валился на землю. Очень скоро Двалин лежал рядышком с Балином,
Фили и Кили тоже лежали вместе, Дори, Нори и Ори были брошены один на
другого, а Ойн, Глойн, Бифур, Бофур и Бомбур самым неудобным образом
свалены в кучу у костра.
- Будут знать, - сказал Том. Бифур и Бомбур доставили им массу
неприятностей, сопротивляясь, как бешеные (все гномы в минуту
смертельной опасности сопротивляются, как бешеные).
Последним показался Торин, и его-то уж не захватили врасплох. Он
уже ожидал худшего, и ему не надо было видеть ноги своих соратников,
торчащие из мешков, чтобы понять, что дела идут не слишком блестяще. Он
остановился поодаль, в полумраке, и проговорил:
- Что тут творится? Кто расправился с моими людьми?
- Это тролли! - подал из-за дерева голос Бильбо. Они прячутся с
мешками в кустах.
- Ах так! - сказал Торин и бросился к костру так быстро, что
тролли не успели накинуть на него мешок. Он выхватил из костра большую
горящую ветку и ткнул ею Берту в глаз. На некоторое время Берт выбыл из
строя. Бильбо тоже не зевал - обхватил Тома за ногу, с большим, надо
сказать, трудом, так как нога была толщиной с молодое дерево. Но тут же
кубарем отлетел и упал прямо в куст, потому что Том, размахнувшись,
подбросил ногой в лицо Торину ворох углей. За это Том получил поленом в
зубы и потерял передний зуб. Ну и завыл же он! Но в эту самую минуту
Вильям подкрался сзади и набросил на Торина мешок. На этом бой
закончился. В плачевном положении очутилась вся компания: гномы лежали,
аккуратно увязанные в мешки, в двух шагах сидели трое обозленных
троллей, притом двое в ожогах и синяках, и спорили - зажарить гномов на
медленном огне целиком, или накрошить и сварить, или просто сесть на
каждого и раздавить в лепешку. Бильбо лежал на кусте; одежда на нем
была изорвана, весь в ссадинах, он не смел шелохнуться, боясь, что его
услышат.
И тут-то появился наконец Гэндальф. Но никто его не заметил.
Тролли как раз порешили изжарить гномов сразу, а съесть погодя. Это
была идея Берта, и после долгих пререканий другие двое с ним
согласились.
- Чего хорошего - жарить сейчас, всю ночь провозимся, -
послышался чей-то голос.
Берт подумал, что говорит Вильям.
- Не начинай снова-здорова, Билл, - огрызнулся он, - а то и
впрямь всю ночь провозимся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34