! Я так виновата! Что бы я ни делала, это всегда приводит к несчастьям.
– Со мной то же самое, – сказал Лиан.
– И как ты с этим справляешься?
– Стараюсь сделать все, что в моих силах, а потом расстраиваюсь. – Немного помолчав, он продолжил: – Я много узнал о себе за последние месяцы. Я сам навлек на себя все свои беды.
– Какая чушь! – возмутилась Карана.
– Да, сам! Мне так хотелось узнать побольше для собственного сказания, что я не отдавал себе отчета в своих действиях. Вместо того чтобы просто следовать за историей, я в нее вмешивался, поскольку хотел посмотреть, что будет дальше. Я был так же алчен, как Мендарк или Тензор.
– А чем ты занимался последние недели, Лиан? – сменила тему Карана. – Кроме того, что тосковал по мне?
– Из-за этого оставалось не так уж много времени, – засмеялся он. – Тем же, что и прежде, Карана. Работал над своим сказанием. Теперь оно будет называться «Сказание Мендарка».
– Что? – воскликнула удивленно Карана. – После всего, что он с тобой сделал?
– Я обязан ему своим образованием, и он требует, чтобы я уплатил долг.
– И как подвигается дело? – спросила она.
– Ужасно медленно! Я чувствую, что позорю свою профессию. Даже такой великий летописец, как я, – произнося эти слова, Лиан улыбнулся своей чудесной улыбкой, – не может написать «Сказание Мендарка» так, чтобы не пострадала истина.
Он не стал посвящать Карану в свой план: повсюду были шпионы, и скорее всего в этой комнате были подслушивающие устройства.
– Тогда откажись. Что он может тебе сделать?
– Он может меня уничтожить. Он все еще очень могущественный человек. Одно слово Мендарка – и никто никогда не наймет меня в качестве летописца. Но не это меня останавливает… – Лиан умолк и сидел, не отрывая взгляда от огня. Карана взяла его за руку.
– Что такое? Лиан? Ты чего-то боишься?
– Нет. Просто то, что действительно случилось во времена Запрещенных Искусов, – это манит меня и мучит. У меня такое чувство, что я вот-вот открою что-то в самом деле интересное.
– Что?
– Не знаю! – вскричал он в тоске. – Вот почему я не могу отказаться.

Прошла неделя со дня прихода Караны в Туркад. Ей не терпелось вернуться в Готрим.
– Они не дадут тебе уйти, – сказал Лиан. – Стражникам у ворот велено не выпускать тебя.
– Мне нужно в Готрим! Я больше не могу быть вдали от дома. Ты со мной?
– Давай спустимся и посмотрим.
Упаковавшись, они отправились к западным воротам Туркада. Карана спрятала волосы под капюшон и низко надвинула его на глаза. На посту была всего одна стражница – старушка с добрым лицом и совершенно лысой головой. Она даже не спросила у Караны документы.
– Возвращайся, Карана из Баннадора. Я не хочу покрыть позором свою старую голову, пропустив тебя.
Карана повернула от ворот, сердитая и обескураженная.
– Давай пойдем в порт и купим места на корабле.
– На какие деньги? У меня всего две медные монеты. Сколько у тебя?
– Лишь один серебряный тар, – ответила Карана.
– Нет никакого смысла, Карана. Если мы отправимся домой, они будут знать, где нас искать, они явятся и заберут тебя. К тому же у нас нет денег, а как мы будем жить в Готриме без них?
– Почему, почему я не могу жить собственной жизнью? – заплакала Карана.
В тот день она решила, что единственное, что можно сделать в ее ситуации, – это поговорить напрямую с Магистром. К удивлению Караны, ее сразу же приняли. Мендарк сидел в своем кабинете за огромным столом из черного дерева.
– Что тебе надо от меня? – спросила Карана. – Почему я не могу пойти домой?
Тонкие губы Мендарка так плотно сжались, что Карана оробела.
– Потому что ты сотрудничала с Рульком, и этот вопрос еще не был рассмотрен. Когда Иггур с Шандом вернутся, возможно, тебя будут судить. Или… может быть, ты готова откупиться от суда, оказав мне небольшую услугу, троекровница!
Мендарк улыбнулся своими ужасными синими губами, но Карана похолодела. Как и прежде, все хотят ее использовать. Это проклятие троекровницы. Ей никогда не убежать от своего наследия.

23
ПАРАДОКС ЗЕРКАЛА

Лиан провел целую неделю в поисках записей, сделанных во времена пленения Рулька. Но на данный момент у него были лишь письма и дневники самого Мендарка, которые тот ему передал. В остальном поиски оказались бесплодными. Это было странно: Совет весьма аккуратно записывал Предания.
Лиан знал, что Иггур не помнит то событие. Однако другие члены Совета, несомненно, сохранили записи – ведь на Сантенаре буквально все одержимы Сказаниями. Он снова просмотрел свои списки. Многие члены Совета того времени давно умерли. Хотя они и были молоды, – все они, кроме Тензора, Иггура и Мендарка, умерли в течение года, с момента применения Запрещенных Искусов. Любопытно!
Лиан переговорил с главным архивариусом Мендарка, но она ничем не смогла ему помочь. Иггур все еще не вернулся. Сейчас в Туркаде был только один человек, который мог что-нибудь знать об интересующих Лиана событиях. Лиан направился к вилле Надирила – большому зданию с колоннадой. Широкий холл виллы был облицован красным мрамором.
Надирил еще не вполне оправился после воспаления легких. Старый библиотекарь полулежал на постели, безвольно опустив руки на алое стеганое одеяло. У него был сонный вид, но, стоило Лиану войти к нему в спальню, глаза старика тотчас же открылись.
– Как ты себя чувствуешь? – почтительно осведомился Лиан.
– Лучше, – с натугой проскрипел Надирил. – Возможно, сегодня я встану. С твоей стороны очень любезно было заглянуть ко мне, Лиан. Сейчас со мной очень скучно.
Лиан пробормотал какую-то вежливую фразу.
– Но ты же пришел сюда не потому, что беспокоишься о моем здоровье? Тебе что-то от меня нужно. Что же?
Лиан объяснил, что привело его к Надирилу.
– Ну конечно, они должны были записывать то, что происходило! – воскликнул Надирил. – Каждый член Совета записывал Сказания. Так мы делаем и по сей день.
– Да, но я нашел только одну запись – Мендарка! Больше ни одно имя членов Совета времен пленения Рулька даже не упоминается в каталогах.
– Гм-м! – Глаза Надирила сверкнули. – Вот это задача! Уверен, этому есть простое объяснение, но ты же не хочешь обращаться к Мендарку, а? Давай позавтракаем вместе, а потом посмотрим, как я себя чувствую.
До своего визита Лиан уже слегка позавтракал, но у него сохранились самые приятные воспоминания о гостеприимстве Надирила, и сейчас он тоже не был разочарован. После трапезы они поднялись в портшезе на холм, в крепость.
– Возьми меня под руку, – попросил Надирил, когда они вылезли у бокового входа. И он с трудом спустился в архив.
Архивариус не мог ему ни в чем отказать, поскольку Надирил был членом Совета. Однако вскоре старик был вынужден признать, что Лиан прав: они не обнаружили документов Совета времен Запрещенных Искусов.
– Когда-то ты сказал, что опасные документы хранятся в особом месте, – напомнил Надирилу Лиан.
Тот пристально взглянул на юношу:
– Так оно и есть – в подвале, где тебя когда-то поймал Иггур. Однако даже в тех документах не описаны Искусы. Тем не менее я проверю. Тебе со мной нельзя, – добавил он, когда Лиан поднялся со стула. – Ты пока что займись официальными бумагами того времени – судоходной документацией, переданными сообщениями и накладными. Проверь все.
Больше Лиан не видел Надирила в тот день. Проработав до вечера, он нашел кое-что, представлявшее для него интерес. На следующее утро юноша рассказал об этом Надирилу за завтраком. Библиотекарь плохо себя чувствовал и завтракал в постели, а Лилиса хлопотала вокруг него, бросая на Лиана укоризненные взгляды.
– Посмотри. Этот листок завалился за подшивку судовых документов, – сказал Лиан. – Это расписка, выданная женщине по имени Увана, о принятии от нее документов, которые она сдала Мендарку после смерти своей сестры, Ниваны.
– В то время Нивана была одним из семи членов Совета, – сообщил Надирил. Он прочел документ. – Тут есть список прилагаемых документов. Один из них озаглавлен «Мои сказания об Искусе и пленении Рулька». А внизу сделана приписка: «Документы были приняты на хранение в крепость».
– В том-то и дело! – воскликнул сильно раздосадованный Лиан. – Они нигде не упомянуты!
– И в тайных архивах – тоже, – заметил Надирил. – Странно! Однако за тысячу лет многое могло случиться, и пропасть эти документы могли по разным причинам. Я очень устал, Лиан. Лучше бы тебе прийти завтра.
Надирил прикрыл глаза, и Лилиса выставила Лиана за дверь. На пороге он взял девочку за руку.
– Как дела у Таллии и Джеви?
– Не очень хорошо. Когда вернулась Таллия, казалось, все шло чудесно. Джеви был так счастлив ее видеть! Но потом все стало плохо.
– Что же случилось?
– Не знаю, что она ему сказала, но он стал необычно молчалив. Я спросила его, в чем дело. Он не ответил. Я попыталась объяснить ему, что Таллия любит его, но он рассердился. Это было ужасно, Лиан. Джеви никогда в жизни на меня не сердился. Даже когда я была маленькой и скверной, он всегда был добрым и терпеливым. Сейчас он уехал с Пендером. Я не знаю, что делать. Бедная Таллия, она ужасно страдает.
– Я тоже не знаю, – признался Лиан. – Лучше предоставить разбираться в их отношениях им самим.

На следующий день Карана с Лианом шли рука об руку мимо крепости Иггура, собираясь позавтракать в дешевой закусочной, когда вдруг заметили его самого. Голова Иггура возвышалась над толпой.
– Интересно, где он был? – спросил Лиан.
– Какая разница? – Карана потянула его за руку. – Пойдем, я проголодалась.
– Давай послушаем, возможно, есть новости. Да там и Шанд, с ним какая-то женщина!
– Это Магрета! – радостно воскликнула Карана. Именно Магрета втянула ее во всю эту неразбериху вокруг Арканского Зеркала и Рулька. Но они поровну делили выпавшие на их долю опасности, и теперь они были связаны навсегда. А после того, как Магрета привела армию в Баннадор и освободила родину Караны ради нее, Карана могла простить ей что угодно.
– Магрета! – закричала Карана. – Шанд!
– Карана! – воскликнули Магрета и Шанд одновременно, обернувшись на крик. – Как ты сюда попала?
Рассказав в нескольких словах о своих приключениях, Карана, в свою очередь, спросила:
– А ты где была?
– После войны в Баннадоре Феламора заставила меня отправиться с ней в Эллюдорский лес. Все это время я была там и лишь два раза отлучилась в Хависсард через врата.
– Хависсард! – удивился Лиан. – Ты должна мне описать это место…
– Это Лиан, он пишет сказания, – прервала его Карана. Она старалась говорить небрежным тоном.
Магрета внимательно посмотрела на юношу.
– Я видела тебя прежде. Это было в Нарне, примерно год тому назад. Я рада, что ты нашел Карану. – Она пожала Лиану руку. – Карана, ты представить себе не можешь! Я начала жизнь заново. Шанд – мой дедушка. – Магрета выглядела счастливой, как ребенок.
– Да-да, я уже знаю это от Лиана, – ответила Карана. – А теперь скажи мне…
– Я вижу, вам нужно многое поведать друг другу, – заметил Иггур, уводя девушек, Лиана и Шанда с дороги, чтобы дать проехать тяжело груженной телеге. – Почему бы вам не позавтракать вместе за мой счет?
Он бросил золотую монету Каране, которая швырнула бы ее назад, но Лиан перехватил монету.
– Ты к нам не присоединишься? – спросил Шанд Иггура.
– Нет. Я слишком долго пренебрегал своими обязанностями. Завтра в девять у нас состоится Совет. Не опаздывайте! – В знак прощания Иггур приподнял шляпу, затем резко повернулся и зашагал в гору. Охрана, следовавшая за ним от ворот, сомкнулась вокруг него.
– Я сделала ему больно, – сказала Магрета, провожая Иггура взглядом.

На следующее утро они встретились в крепости Иггура, в маленькой комнате на первом этаже. В то время как апартаменты Мендарка поражали экстравагантностью в стиле барокко, покои Иггура были абсолютно спартанскими: дощатый пол, голые стены, выкрашенные в грязно-коричневый цвет; длинный стол окружали жесткие деревянные стулья. В комнате было сыро и холодно. Здесь собрались Иггур, Мендарк, Таллия, Шанд и Надирил, которого привезли в кресле на колесиках.
Карана и Лиан явились поздно, еще не отсмеявшись над какой-то шуткой. Иггур, уже поднявшийся со стула, бросил на них сердитый взгляд.
– Я созвал это совещание, – начал он, – чтобы рассмотреть и подытожить события, произошедшие после Каркарона, и подумать, не можем ли мы изыскать новые способы нападения на наших врагов. Сначала я предлагаю каждому высказаться – только кратко! А потом мы примем решение по этому вопросу.
– Захватить золото Феламоры и заново изготовить Золотую флейту, – отрывисто произнес Мендарк.
– Эта идея теперь мне даже меньше нравится, чем в последний раз, когда ты ее высказал, – ответил Иггур.
– Я согласен с Мендарком, – вмешался Шанд, задумчиво глядя на собравшихся.
Последней из всех поднялась Магрета. Иггур пристально, с тоской в глазах смотрел на нее, но Магрета ни разу не повернула головы в его сторону. Она бросила взгляд на Шанда, на Карану, на городские крыши. «Иггур изнывает по Магрете, – догадался Лиан, – но он ей не нужен».
– Мы все пытаемся разгадать тайну Зеркала, – сказал Иггур. – Парадокс же состоит в том, что «Арканское Зеркало может использовать лишь тот, кто знает, как это сделать, но сам способ заключен внутри Зеркала». Кто-нибудь понимает, что это значит?
Никто не ответил.
– Я все думаю: а не имеют ли к этому отношения иероглифы, начертанные по краю Зеркала? – неуверенно произнес Мендарк. – Нам известно, что их написала Ялкара как раз перед тем, как отправиться на Аркан.
Шанд подскочил.
– Что с тобой такое? – недовольно осведомился Мендарк.
– Ялкара что-то об этом говорила.
– Что? – вскричал Мендарк. – Что она говорила?
– Во вратах завывал ветер. Я плохо ее слышал.
– Постарайся вспомнить! – резко произнес Мендарк. – Возможно, ее слова – ключ к тайне Зеркала.
– Я очень давно размышляю над этим парадоксом, – вдруг произнес Лиан. – Вообще-то ответ очевиден. – С самым невинным видом он обвел взглядом комнату.
Все уставились на него. Первым не выдержал Мендарк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73