Он думает, что
картинка была иллюстрацией к сказке о Красной Шапочке Почему волки белы7 Это
напоминает ему овец, большие стада кото; ы\ разводились недалеко от имения Отец
брал его иногда с собой при посещении этих стад, и он бывал в таких случаях
всегда горд и счастлив. Позже - по наведенным справкам весьма возможно, что это
было незадолго до сновидения - среди овец появился мор. Отец выписал своего
ученика Пастера (Pasteur), который сделал животным прививку, но после прививки
они погибали еще в большем количестве, чем до этого Каким образом волки попали
на дерево7 По этому поводу ему припоминается история, которую он слышал от
дедушки. Он не может вспомнить, слышал ли он это до или после сновидения, но по
содержанию рассказа это безусловно должно было предшествовать сновидению История
эта гласит- Один портной сидел за работой в комнате, как вдруг распахнулось окно
и на него прыгнул волк Портной бьет его аршином - нет, поправляется он - портной
схватывает его за хвост и отрывает хвост, так что ис пуганный волк убегает
Несколько времени спустя порт ной шел лесом и вдруг видит стаю волков, от
которых спасается на дерево Сначала волки растерялись, но находившийся среди них
бесхвостый, желая отомстить портному, предлагает, чтобы один волк влез на
другого с тем, чтобы самый верхний добрался до портного Сам он - матерый старый
волк - составит основание этой пирамиды. Волки так и делают, но портной узнал
наказанного посетителя и закричал вдруг, как и тогда: ловите серого за хвост.
При этом воспоминании бесхвостый волк испугался, убежал, а все прочие свалились
вниз В этом рассказе имеется дерево, на котором в сновидении сидят волки Но он
имеет также вполне связь с ка-страционным комплексов У сгарого волка портной
ото-
Сновчденче и первичная сцена
395
рвал хвост Лисьи хвосты у волков в сновидении являются вероятно компенсацией за
эту "бесхвостость" Почему их имеется пять или шесть волков? На этот вопрос не
находилось ответа, пока я не выразил сомнения в том, может ли его страшная
картинка относиться непременно к сказке о Красной Шапочке Эта сказка дает повод
только к двум иллюстрациям, ко встрече Красной Шапочки с во \ком в лесу и к
сцене, когда волк лежит в чепчике бабуцпси в ее кровати. За воспоминанием о кар-
тинке должна, следовательно, скрываться какая-нибудь другая сказка Тогда он
скоро вспомнил, что такой сказкой может быть только сказка и волке и семи
козлятах. Здесь имеется также число семь, потому что волк пожирает только
шестерых козлят, а седьмой прячется в ящи ке от часов Также и белое встречается
в этой сказке, потому что волк велит пекарю выбелить себе ногу, после того, как
козлята при первом посещении узнали его по серой лапе Впрочем, в обеих сказках
много общего. В обеих имеет место пожирание, взрезание живота, извлечение
съеденных, замена их тяжелыми камнями и, наконец, в обеих злой волк погибает В
сказке о козлятах встречается также и дерево После обеда волк ложится под
деревом и храпит Этим сном я должен буду заняться еще в другом месте, благодаря
особому обстоятельству, и подробнее истолковать и оценить его. Это первый
кошмарный сон, сохранившийся в воспоминаниях детства, содержание которого, в
связи с другими снами, последовавшими вскоре после этого, и с известными
событиями детства сновидца, будят совершенно исключительный интерес. Здесь мы
ограничиваемся указанием на отношение сновидения к двум сказкам, имеющим много
общего между собой, к "Красной Шапоч ке" и к "Волку и семи козлятам" Впечатление
от этих сказок выразилось у ребенка в форме настоящей фобии животных,
отличающейся от других подобный случаев только тем, что страшное животное было
не легко доступным для восприятия объектом (вроде лошади и собаки), а знакомо
лишь по рассказам и из книжки с картинками В другой раз я подробно изложу, какое
объяснение имеют чти фобии животных и какое значение следует им приписывать Пока
замечу только, что это объяснение очень подо одит к главному характеру, который
носил невроз сновидца в более позднем возрасте Страх перед отцом был сильнейшим
мотивом его заболевания, и амбивалентная
396
3. Фрейд
установка ко всякому заместителю отца господствовала во всей его жизни, как и в
его поведении во время лечения. Если волк был у моего пациента только первым
заместителем отца, то возникает вопрос, имеют ли сказки о волке, который
пожирает козлят, и о Красной Шапочке своим тайным содержанием что-либо другое,
чем инфантильный страх "перед отцом" 1). У отца моего пациента была, кроме того,
особенность "ласковой брани", которую проявляют многие в обращении со своими
детьми, и угроза в шутку: "я тебя съем" в первые годы, вероятно, не раз была
произнесена, когда позже строгий отец, играя, ласкал своего маленького сына.
Одна моя пациентка рассказала мне, что оба ее ребенка никогда не могли полюбить
дедушку, погому что, играя с ними, он их часто пугал тем, что вскроет им живот.
Оставим в стороне все, что в этой статье предвосхищает использование сновидения,
и вернемся к его ближайшему толкованию. Хочу заметить, что это толкование соста-
вило задачу, разрешение которой тянулось в течение нескольких лет. Пациент
сообщил сновидение очень рано и скоро присоединился к моему убеждению, что за
этим скрывается причина его инфантильного невроза. В период лечения мы часто
возвращались к сновидению, но только благодаря самостоятельной работе пациента.
Он всегда подчеркивал, что два момента сновидения произвели на него самое
сильное впечатление, во-первых - полное спокойствие и неподвижность волков и,
во-вторых, напряженное внимание, с которым они на него глядели. Так же казалось
ему замечательным то длительное чувство реальности, которым закончился сон. С
этого последнего мы и начнем. Из нашего опыта с толкованием сновидений нам
известно, что этому чувству реальности нужно придавать определенное значение.
Оно убеждает нас в том, что нечто в латентном содержании сновидения имеет право
считаться воспоминанием действительности, т.е. что сновидение имеет отношение к
событиям действительности, которые на самом деле имели место, а не только
разыгрались в фантазии. Разумеется, речь может идти только о действительности
чего-либо, что неизвестно; например, убеждение, что дед действи-
1) Сравни подчеркнутое О Rank ом сходство этих обеих сказок с мифом о Кроносе
(V(o )lkerpsychologische Paralielen w den mfantilen Sexiialt-heorien;
Zentralblatt f(u)r Psychoanalyse, II, 8)
Сновидение и первичная сцена
397
тельно рассказал историю про портного и волка, или что ему, сновидцу,
действительно читали вслух сказки про Красную Шапочку и про семь козлят, никогда
не могло быть заменено чувством действительности более длитель ным, чем
сновидение. Сновидение, как будто, намекало на какое-го событие, реальность
которого подчеркивается особенно в противоположность нереальности сказок. Если
за содержанием сновидения предполагать такую неизвестную, т.е. ко времени, когда
приснился сон, уже забытую, сцену, то эта сцена должна была иметь место в очень
раннем детстве. Сновидец так и говорит: когда я видел этот сон, мне было три,
четыре, самое большее пять лет. Мы можем прибавить ii этот сон \те что-то
напомнил, что должно быть отнесено к еще более раннему периоду. К содержанию
этой сцены должно привести то, что сновидец подчеркнул из явного содержания
сновидения, - моменты внимательного разглядывания и неподвижности. Мы,
разумеется, ждем, что этот материал воспроизводит в каком-нибудь искажении
неизвестный материал, может быть, даже искаженный в смысле полной
противоположности. Из сырого материала, который дал первый анализ с пациентом,
можно было также сделать несколько выводов, которые удалось вплести в искомую
связь. За упоминанием об овцеводстве можно было искать доказательств его сексу-
альных исследований, интересы которых он мог удовлетворять во время своего
посещения стад совместно с отцом, но при этом также должны были иметь место и
намеки на страх смерти, потому что овцы погибли, по большей части, от мора. То,
что в сновидении было ярче всего, - волки на дереве, прямо вело к рассказу
деда, в котором не могло быть ничего другого, захватывающего и возбуждающего
сновидение, как только связь с кастрационным комплексом. Из первого неполного
анализа сновидения мы далее заключили, что волк является заместителем отца, так
что в этом первом кошмарном сне проявился страх перед отцом - страх, который с
того времени преобладал во всей его жизни. Такой вывод сам по себе, правда, не
был еще обязателен. Но если в результате предварительного анализа мы сопоставим
то, что удается вывести из данного сновидцем материала, то у нас имеются
приблизительно следующие отрывки для реконструкции: Действительное событие -
относится к очень раннему возрасту - разглядывание - неподвижность - сексуальные
проблемы - кастрация - отец - что-то страшное.
398
3 Фрейд
Однажды пациент стал продолжать толкование сновидения. Место сновидения, говорил
он, в котором значится: вдруг окно само распахнулось, не совсем выяснено в отно-
шении к окну, у которого сидит портной и через которое в комнату впрыгивает
волк. Оно должно означать: вдруг открываются глаза. Следовательно, я сплю и
вдруг просыпаюсь, при этом что-то вижу: дерево с волками на нем. Против этого
ничего нельзя было возразить, но это можно было использовать дальше.
Внимательное разглядывание, приписываемое в сновидении волкам, оказывается,
нужно перенести на него самого. Тут в решительном пункте имело место превращение
в противоположное, которое, впрочем, проявляется посредством другого превращения
в явном содержании сновидения Превращением было также и то, что волки сидели на
дереве, между тем как, по рассказу деда, они находились внизу и не могли влезть
на дерево. Если в таком случае и другой момент, подчеркнутый сновидцем, искажен
превращением в противоположное, тогда вместо неподвижности (волки сидят
совершенно неподвижно, глядят на небо и не трогаются с места) должно наблюдаться
большое движение. Он, следовательно, внезапно проснулся и увидел перед собой
сцену, заключавшуюся в большом движении, на которую он смотрел с напряженным
вниманием. В одном случае искажение состоит в замене субъекта объектом,
активности пассивностью, быть рассматриваемым вместо рассматривать; в другом
случае - в превращении в противоположное: спокойствие вместо подвижности.
Дальнейший шаг вперед в понимании сновидения составила появившаяся внезапно
мысль: дерево это - елка. Теперь он уже знал, что сновидение появилось перед са-
мым рождеством в ожидании сочельника. Так как день рождества был также и днем
его рождения, то явилась возможность с точностью установить время сновидения и
происшедшего в связи с ним изменения его душевного состояния. Это было накануне
дня его рождения на четвертом году жизни. Он заснул в напряженном ожидании того
дня, когда должен был получить двойные подарки. Нам известно, что ребенок при
таких условиях легко предвосхищает исполнение своих желаний в сновидении. В
сновидении, следовательно, было уже рождество, содержание сновидения показывало
ему предназначенные для него подарки, которые висели на дереве. Но вместо подар-
ков оказались волки, и сон закончился тем, что им овла-
СновиВение и первичная сцена
399
дел страх быть съеденным волком (вероятно, отцом) и тогда он прибег к помощи
няни. Знание его сексуального развития до сновидения дает нам возможность
восполнить пробел в сновидении и объяснить превращение удовлетворения в страх.
Среди образующих сон желаний сильней всего, вероятно, было желание получить
сексуальное удовлетворение, которого он тогда добивался от отца. Силе этого
желания удалось освежить давно забытые следы воспоминаний о сцене, которая могла
ему показать, какой вид имело сексуальное удовлетворение, доставляемое отцом, и
в результате появился испуг, отчаяние перед исполнением этого желания,
вытеснение этого душевного движения, выразившегося в этом желании, и он
обратился в бегство от отца к не представляющей опасности няне. Значение этого
срока - рождества - сохранилось в указанном воспоминании о первом припадке
ярости, явившейся следствием неудовлетворенности рождественскими подарками.
Воспоминание соединило правильное с неправильным; оно не могло быть верным без
всяких изменений, потому что, согласно часто повторяемым показаниям родителей,
его "испорченность" обратила на себя внимание уже после их возвращения осенью, а
не на рождестве; но самое существенное во взаимоотношении между недостаточным
любовным удовлетворением, яростью и рождеством сохранилось в воспоминании. Но
какой образ мог вызвать действующую в ночное время сексуальную тоску и оказаться
в состоянии так интенсивно отпугнуть от желанного удовлетворения? Судя по
материалу анализа, этот образ должен был выполнить одно условие: он должен был
подходить для того, чтобы обосновать убеждение в существовании кастрации. Страх
кастрации становился в таком случае двигателем для превращения аффекта. Тут я
подхожу к месту, где мне приходится придерживаться хода анализа. Боюсь, это
будет в то же время и тем местом, где читатель перестанет мне верить В ту ночь
из хаоса бессознательных следов воспринятых впечатлений оживилась картина
коитуса между родителями при не самых обыкновенньк и для наблюдения особенно
благоприятных обстоятельствах. Постепенно удалось для всех вопросов, которые
могли быть связаны с этой сценой, получить удовлетворительные ответы, благодаря
тому, что этот первый сон в течение лечения возвращался с бесконечными
изменениями и в повторных изданиях, которым
400
,3 Фрейд
анализ давал желаемое объяснение Так выяснился сперва возраст ребенка во время
этого наблюдения, а именно - около 1 1/2 года1) Он страдал тогда малярией,
припадок которой наступал ежедневно в один и тот же час 2) С деся тилетнего
возраста он был подвержен временами депрес CIIBHLIM настроениям, начинавшимся
после обеда и дости гавшим наибольшей высоты к пяти часам Этот симптом
сохранился еще и во время аналитическою лечения Воз вращающаяся депрессия
заменяла тогдашний припадок лихорадки и слабости, пятый час был или временем
наибольшего повышения температуры или наблюденного коитуса, если оба срока
вообще не совпадали3) Вероятно, именно вследствие этой болезни он находился в
комнате родителей Эта подтвержденная непосредственной тради цией болезнь
заставляет нас перенести это событие на лето и вместе с тем предположить, что
ребенку, родившемуся на рождестве, могло быть п+1 1/2 года Он спал, следова
тельно, в комнате своих родителей в своей кроватке и проснулся, вследствие
повышающейся температуры, после обеда, может быть, около пяти часов, отмеченных
позже деп рессией Это согласуется с предположением о том, что это происходило в
жаркий летний день, если допустить, что родители полураздетые 4) прилегли
отдохнуть после обеда Когда он проснулся, он стал свидетелем трижды повторенного
5) коитуса a tergo, мог при этом видеть gemtahae матери и perns отца и понял
значение происходящего6) Наконец, он помешал общению родителей и позже будет
сказа но, каким именно образом
I) Наряду с этим мота бы оыть речь с гораздо меньшей вероятностью о едва
допустимом в сущности возрасте в 1/2 года 2) Сравни позднейшее возвращение этого
момента в неврозе навязчивое ти В сновидениях во время лечения - замена сильным
ветром 1) С этим нужно привести в связь и то, что пациент нарисовал для
иллюстрации сна только пять волков хотя в тексте сна говорится о шести или семи
2) В белом белье, белые волки 3) Почему три раза 7 Вдруг он стал утверждать, что
эту деталь я узнал путем толкования Но это было неверно Эта мысль пришла ему
сама в голову без какой бы то ни было критики и по обыкновению своему он ее
приписал мне и благодаря такой проекции сделал ее более вероятной 4) Хочу
сказать, что происходящее он понял в то время, когда ему при снился сон, в
четыре года а не тогда когда сделал свое наблюдение В 1 1/2 года он по лучил
определенное впечатление, понимание кото рого стало для него возможный позже в
то время когда он видел сон благодаря своему развитию сексуальному возбуждению и
сексу альному исследованию
Сновидение и первичная сцена
401
В сущности, ничего необыкновенного нет в этом, и не производит впечатления дикой
фантазии тот факт, что молодая, несколько лет тому назад поженившаяся суп
ружеская пара после послеобеденного сна в жаркую лет нюю пору предается нежному
общению и не обращает при этом внимания на присутствие полуторагодовалого
спящего в своей кровати ребенка Я полагаю, что это скорее нечто банальное,
повседневное, и предполагаемое положение при коитусе не может повлиять на наше
мне ние В особенное ги, если из имеющегося .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80