– Она немного симпатичнее, чем все остальные.– Знаешь, моряк, симпатичных девушек везде хватает. Мир просто переполнен ими. Но для каждого мужчины существует только одна симпатичная девушка.– Разумеется. Но если бы ты ее увидел, думаю, ты назвал бы ее красивой. Точно, назвал бы. – Он помолчал: – Ты думаешь... думаешь, она придет?– Не знаю, может быть.– А я надеюсь, Лиз. Я все-таки надеюсь. * * * Со своего наблюдательного пункта Зип заметил, как она пробирается сквозь толпу. Он сразу же помахал ей рукой и крикнул:– Елена! Эй, Елена, иди сюда, – подтолкнув Сиксто, сказал: – Сиксто, это Елена.– А я думал, что у тебя другая девушка – Чайна, – негромко произнес тот.– Должно же быть разнообразие, – ухмыльнулся Зип. – Эй, Елена!Девушка помахала в ответ рукой. Это была шестнадцатилетняя привлекательная брюнетка с темно-карими глазами. На ней была надета юбка и блузка. Рядом с ней стояла девушка немного ниже ее ростом, в белой мужской рубашке и черных широких брюках, суживающихся книзу.– Привет, Зип, – крикнула в ответ Елена и представила подруге: – Это Зип и его друзья.Ровным, ничего не выражающим голосом, та произнесла:– Он смахивает на ужасного зануду.– Ты зря так о нем думаешь, – сказала Елена. – Идем.Они подошли к ящику. Зип подал руку Елене и, подтянув ее, помог взобраться. Галантно раскланявшись, Папа протянул руку Хуане, которая приняла ее так же высокомерно, как принимает помощь принцесса от швейцара.– Елена, ты когда-нибудь видела что-либо подобное? – возбужденно спросил Зип. – Он подстрелил одного из них.– Кто подстрелил? – не поняла Елена.– Пепе Мирандо, – сказал Папа.– Кто?– Пепе Мирандо, – произнес Зип. – У него с собой целый арсенал оружия. Полицейские никак не могут выудить его оттуда. Ты бы только его видела. Подойти к окну и плюнуть прямо на этих гадов.– А это кто такой? – переключила внимание на Зипа Хуана.И как будто повторяя пройденный урок, урок, который он хорошо усвоил у Куха, Папа произнес:– Это самая большая величина, которая когда-либо жила в этом районе.– Неужели? – холодно произнесла Хуана. – Я что-то никогда не не слышала о нем.– Ах, вон оно в чем дело, – проговорила Елена. – Мы как раз шли через соседний квартал, и все мчались сюда сломя голову, как будто здесь разыгрывается миллион.– По воскресеньям не играют, – сухо заметила Хуана.Ее нельзя было назвать привлекательной, но от кого-то она услышала, что у нее очень выразительные глаза; к тому же она умело пользовалась косметикой. И действительно, самым привлекательным на ее лице были глаза. Желтовато-зеленые, они в сочетании с черными, как смоль, волосами придавали ей особый шарм, делая обаятельной и желанной.– Так вы шли через соседний квартал? – переспросил Елену Зип.– Да, а что?– Да так. – Помолчав, добавил: – Это территория «Королевских гвардейцев».– Ну и что?– Ничего.– "Королевские гвардейцы" или еще кто-то – нам безразлично, – сказала Елена. – Мы живем в свободной стране.– И ходим там, где нам нравится, – добавила Хуана.– Это потому, что вы – девчонки. Другое дело, если ты – парень, – сказал Зип.– А что здесь такого? – спросила Хуана.– Ничего. Ты не имеешь права нарушать границы территории другого клуба.– Чепуха. Нельзя ли придумать какие-нибудь другие развлечения, чем игра в войну? Это просто ребячество.– Никакое это не ребячество. Ты просто ничего не знаешь, – сказал Зип.– Как бы не так, – ответила Хуана. – Просто вы не знаете, чем заняться, вот и делите территории.– Неправда, знаем. Верно, Сиксто? – спросил Зип.– Это правда, он знает, – вставила Елена. – Например – как приударить за Чайной.– Послушай, Елена, – усмехнулся Зип. – А ты не прочь сейчас меня крепко обнять?– Если бы вы знали, чем заняться, – настаивала Хуана, – придумали бы что-то поумнее, чем эти дурацкие игры. Кто вы есть на самом деле – так это настоящие неврастеники.– Кто? – не понял Зип.– Перевозбужденные неврастеники, – авторитетно произнесла Хуана.– И откуда ты взялась, такая умная? Может, у тебя еще и медицинское образование?– Я читала об этом в одной статье, – самодовольно произнесла Хуана.– Подумать только, какой великий читатель, – рассмеялся Зип и переключил внимание на Елену. – Ну так как насчет объятий для меня?– Пусть тебя обнимает Чайна, – холодно произнесла она.– Ну, ну, продолжай, – усмехнулся Зип. Но его ухмылка, казалось, никак не подействовала на Елену. Она нарочно повернулась к Сиксто.– Какой неотразимый молодой человек, – лукаво произнесла она.– Ого? – удивился Зип.– Кто ты – сильный и молчаливый юноша?– Это вы меня спрашиваете? – Сиксто явно опешил от такого неожиданного внимания.– Как тебя зовут? – все ближе пододвигаясь к нему, она улыбалась так, как улыбается Джейн Рассел, которую ей однажды довелось увидеть в кино.– Сиксто, – ответил он.– В статье говорится, что с такими, как вы, опасно иметь дело, – опять обратилась Хуана к Зипу.– Хватит нести всякую чушь, – сердито повернулся к ней Зип, озадаченный поведением Елены. – Я, например, никогда не верю ничему, о чем пишут в этих газетах.– Ты, я думаю, и читать-то не умеешь, – парировала Елена.Все происходящее на этом деревянном ящике казалось довольно странным. Несмотря на уверения Хуаны, что Зип – неврастеник, мерзкий и опасный субъект, все ее словесное искусство было направлено на него. И хотя это обращение приняло форму атаки, казалось совершенно очевидным, что она добивается внимания Зипа и только его. Елена тем временем делала то же самое, хотя обращалась к Сиксто. На ящике происходило искусное соревнование в перетягивании каната. Какие бы недостатки ни были у Зипа, именно его внимания, и не другого, добивались девушки. То ли из-за своего безразличия, то ли из-за недалекого ума, но он совершенно не догадывался об этой борьбе.– А почему ты ведешь себя так спокойно? – допытывалась Елена у Сиксто. – Разве тебе безразличен твой друг Пепе Мирандо?– Он мне не друг, – ответил Сиксто. – Пепе – нехороший человек.Девушка сразу уловила акцент. Еще раз взглянув на Сиксто, сказала:– Ты кто? Тигр или что-то в этом "роде?– Я не тигр.– Похоже, что так. Ты плохо говоришь по-английски.Задумавшись над словами Сиксто, до Папа наконец дошел их смысл.– Так ты говоришь, что он нехороший? Эй, Зип! Сиксто плохо отзывается о Пепе.Зип отвернулся от Хуаны:– Так что ты сказал?– Ничего, – ответил Сиксто.Елена, сгорая от нетерпения перехватить внимание Зипа, быстро произнесла:– Этот морской тигр действительно сказал, что ему не нравится Пепе!– Я не тигр. Я хорошо говорю по-английски.– Он отлично говорит по-английски, – захихикал Зип.– Он утверждает, что Пепе нехороший, – настаивала Елена.– Ты действительно так сказал? – толкнув Сиксто, спросил Зип. – Это так? – он опять подтолкнул его. – А? – допрашивал Зип, толкая Сиксто все ближе к краю ящика. – Ты правда так сказал? – на этот раз он с такой силой толкнул Сиксто, что тот полетел в грязь. Зип разразился смехом. К нему присоединились Папа и Елена. Хуана еще не решила, что предпринять, казалось, внутренний голос подсказывал ей спуститься и помочь Сиксто подняться с земли. Но после недолгого колебания, она все же присоединилась к остальным, сначала как-то нервно посмеиваясь, а затем рассмеявшись во весь голос. Зип обнял Елену.– Что случилось с тобой? – спросил он.– Ничего.– Почему ты вдруг сделалась такой холодной?– Что между тобой и Чайной?– Ты все про это?– Да.– Ничего, – он пожал плечами.– Говорят, ты точишь зубы на Альфи?– Он этого заслужил.– Здесь наверняка замешана Чайна?– Сдалась тебе эта Чайна.– Ты что-то задумал?– Имеешь в виду Альфи?– Да.– Ничего. Можешь не беспокоиться, – ответил Зип.– Так что у тебя с Чайной?– У меня? – опять засмеялся Зип. – Будь я проклят, но ты ужасно ревнива.– Между прочим, она годится тебе в матери, – сердито произнесла Елена. – Ей девятнадцать, а может, и все двадцать.– Это делает ее не старой, а опытной. Что с тобой, дорогая? – мягко спросил Зип. – Ты все еще ревнуешь?– Да нет.– Тебя беспокоит бедный малый Альфи?– Мне наплевать, что ты сделаешь с ним. Ответь только на один вопрос.– Да?– Ты положил глаз на Чайну или нет?– Послушай, куколка, ты доведешь меня своими вопросами. Я ведь могу защелкнуть твой ротик.Неожиданно к ним повернулась Хуана:– Какой подвиг с твоей стороны – ударить беззащитную девушку.– Уймись, чудо, – процедил Зип. Он снова обнял Елену. – Ну так где мой поцелуй?– Перестань. Кругом люди.– Ну и пусть. Кого это волнует? – подняв руку, он указал на толпу. – Эй ты, ты, толстяк?С трудом пробиравшийся к заграждению, Фредерик Блок взглянул на Зипа.– Эй, толстяк, ты видишь нас?Блок отвернулся с выражением глубочайшего отвращения на лице. Рассмеявшись. Зип произнес:– Вот видишь, дорогая, никто не обращает на нас внимания. – Он притянул ее к себе. – М... м... м... ты самая нежная.– Не надо, – сказала Елена. – Только не после этой Чайны.– Должен же кто-то защитить малышку Чайну, а?Водя руками по ее телу, он дотронулся до груди, и она смущенно отодвинулась от него, но он опять притянул ее к себе, и теперь, уже не сопротивляясь, она находилась в плену его рук.– Что ты собираешься сделать с Альфи Гомесом? – поинтересовалась Хуана.– Не твоего ума дело, – ответил Зип.– Великий человек, – продолжала Хуана. – Здесь каждый мнит себя большим шишкой. Просто с такими, как ты, опасно иметь дело.– Господи, вся эта чушь так и отскакивает у нее от языка, – воскликнул Зип. – Хочу напомнить тебе еще раз, зануда. Я действительно большой человек, что ты на это скажешь? «Латинские кардиналы» не боятся никого и ничего!– Кто слышал о каких-то «Латинских кардиналах», кроме тебя и твоей матери? – произнесла Хуана. – Стоит кому-то из «Королевских гвардейцев» появиться здесь и вы сразу же наложите в штаны.– Я не боюсь никаких «Королевских гвардейцев», – рассердился Зип. – Я не боюсь никого. – Он искал решающий довод к своему аргументу и наконец выпалил: – Сейчас сюда придет один из наших парней и принесет два пистолета.– Если один из них выстрелит, ты умрешь от испуга.– Елена, скажи ей, чтобы она заткнулась, – предупредил Зип.– Хуана, хватит вставлять шпильки...– В данном случае оружие имеет всего лишь психологический эффект, – не унималась Хуана. – Тебе достаточно одного, ты все равно боишься.– Я бы не побоялся прижечь твой язык, – произнес Зип.– Большой человек, – повторила Хуана, но замолчала.Зип посмотрел через головы людей.– Полицейские возвращаются, – провозгласил он. Глава 11 План был прост, но за долгие годы работы в полиции лейтенант Бернс пришел к выводу, что самые реальные и выполнимые планы были по своей сути просты.Этот хитрый план был построен на врожденном чувстве человека ожидать каких-то неприятностей с одной стороны, но вдруг, неожиданно ему наносится такой удар, откуда он его совсем не ждет. Мирандо, по всей видимости, полагал, что полицейские вынудят его покинуть это помещение и постараются как можно быстрее арестовать. Если погоня переместится на улицу, атака примет форму фронтального боя и Мирандо придется обороняться у входной двери. В конце концов, она может вестись где угодно. Говоря иными словами, Мирандо необходимо было нанести удар в любом месте.– Все готовы? – спросил Бернс.– Мне нужна пожарная лестница, – сказал Паркер.– Я позабочусь об этом.– Я хочу лично схватить его, – сказал Паркер. – Мне очень хочется прострелить ему голову.– Иногда, Паркер, от тебя просто тошнит, – процедил Бернс.– Что?– Ничего.– Что вы хотите этим сказать?– Ну ладно, оставим это. Тебе понятен план?– Понятен, – сердито промолвил Паркер.– Фрэнк?– Все понятно.– Стив?– Можно еще раз вкратце, Пит?– О'кей. Объясняю. В двух словах это так: я говорю Мирандо, что мы начинаем атаку. Когда начнется стрельба, почти все из нас вбегают на крыльцо. Мирандо, я надеюсь, не подумает, что мы ворвемся к нему в квартиру через коридор. Но один из нас оторвется от остальных и нанесет удар с другой стороны.– Это буду я, – сказал Паркер.– Кто бы то ни был, нужно с пожарной лестницы взобраться на второй этаж. Может быть, удастся схватить и вытащить Мирандо прямо из окна. Одним словом, необходимо проникнуть в квартиру и накрыть его там. Конечно, это сложнее и опаснее, но лучше я рискну одним человеком, чем дюжиной.– Давайте начинать, – произнес Паркер.– Один момент. Для этого трюка мне нужен доброволец.– Доброволец перед вами, лейтенант, – сказал Паркер.– И даже целых два, – добавил Эрнандес.– Не становись на моём пути, Фрэнк. Это должен сделать я.– Почему ты?– Потому что я так хочу.– Я сам решу, кого... – начал Бернс.– Лейтенант, это безумие – посылать такого, как... – осекся Паркер.– Какого? – спросил Эрнандес.– О'кей, я скажу. У которого имеются личные счеты.– Личные? Какого черта? О чем ты говоришь?– Вы жили с Мирандо в одной среде!– Какое это имеет значение? Мы хотим выманить его из этого дома, не так ли?– Мы хотим убить его. Он давно это заслуживает. Вокруг него столько шумихи и скандала, – уточнил Паркер.– О каких скандалах ты говоришь, Паркер? Много ли их было на твоем веку? Ты...– Предостаточно. Я работаю здесь...– Можно подумать, все эти скандальные истории застряли у тебя в зубах и ты думаешь о них день и ночь.– Это ты рассказываешь мне про мой участок? Я знаю его как свои пять пальцев. Здесь нет ничего такого, о чем бы ты мог...– Конечно, ничего. Для тебя этот участок – одно большое нарушение, одно большое преступление, совершаемое каждый час. Ты боишься здесь всего. Ты боишься всего на свете.– Боюсь? Какого черта...– Знаешь, для меня здесь все люди! И у каждого из них должен быть свой шанс. И так же, как ты, они хотят расправиться с этим сукиным – сыном.– Им хотелось бы, чтобы он держал в страхе весь этот проклятый город! И ты это прекрасно знаешь! – крикнул Паркер.– Просто они хотят, чтобы пуэрториканец выиграл в этой игре. О'кей, если это дело доверят мне – он выиграет.– А если мне...– Если тебе, ты просто постараешься искупить свою вину. Думаешь, убийство поможет тебе, Паркер? Думаешь, это выход?– Черт возьми, я просто не могу понять, куда ты клонишь?– Если выбор падет на тебя, то что ты сделаешь, будет равно нулю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20