— Я? Нет, никогда. Он говорил, что ты способен вступить с квайлой в союз, а у меня нет той степени психической восприимчивости, которая для этого необходима. Уж лучше бы я ею обладала, ~ вздохнула она. — Дэниэл, мы можем для него что-нибудь сделать?
— Вряд ли. Ну, разве что убраться из зоны барьера. По правде сказать, я не знаю, чем ему помочь. Квайла на кор'абле Кирита не могла прийти в себя в течение долгого времени после того, как они вышли за пределы барьера. Даже если мы найдем выход, это может никак не отразиться на состоянии Лукаса.
Они оба посмотрели на лужицу света на полу каюты. Она вдруг ярко вспыхнула и активно запульсировала, потом вновь погасла.
— Я встречалась с гантирцами и миквири, — сказала Кайли, стараясь не смотреть на квайлу. -Гантирцы либо безразличны, либо беспечны... Я ожидала, что они устроят мне взбучку, но они задали лишь один вопрос: как скоро мы вернемся в нормальное пространство?
— И что ты им ответила?
— Через день или два... Нам осталось только двое суток, Дэниэл. Как только аварийное питание иссякнет, придется запустить двигатели и совершить прыжок в неизвестность. Риск превышает все разумные пределы, но другого выхода нет.
Кайли замолчала, а Кинан не стал заставлять ее продолжать. Он и без того прекрасно знал, что последует дальше.
— Миквири задали немало вопросов, — сказала Кайли. - Я ответила им, как могла, Я расспросила Кирита о том давнем происшествии на «Най-эти», когда корабль оказался в зоне барьера, но ничего к тому, что мы уже знаем, он не добавил. Квайла контролировала все их системы. Когда она потеряла управление, у миквири не осталось ни компьютеров, ни связи — ничего. Они оказались совершенно беспомощны. У нас есть небольшое преимущество в том, что некоторые из систем «Галактики» еще функционируют, но боюсь, для спасения этого будет недостаточно.
— Кайли...
— Кирит обещал прийти сюда, — словно в трансе продолжала она. — Он волнуется за Грега. Я разрешила ему зайти на несколько мигут, не больше, — Кайли нахмурилась. — Кирит был весьма удручен. Я даже не подозревала, что Грег так много для него значит. Возможно, он просто концентрирует свое волнение по поводу случившегося на
Греге... Не знаю, — она опять замолчала, засыпая на ходу.
— Кайли, а кто сейчас на мостике? — спросил Кинан.
— Арич. Он проверяет компьютерные программы.
— По твоей просьбе? — спросил ошеломленный Кинан.
-Да.
— И он согласился? -Да.
— Должно быть, этому предшествовал серьезный разговор?
— Не совсем. Он ведь офицер Корпуса, Дэни-эл. Точно так же, как ты и Грег. В Академии учат не только отдавать приказы, но и выполнять их. Мне оставалось убедить его в том, что я обладаю необходимыми навыками и правом отдавать приказы.
— И тебе это удалось?
— По крайней мере, сейчас.
— Но не обязательно навсегда?
— Конечно нет, — Кайли снова вздохнула. — Если мы не выйдем в нормальное пространство через несколько дней, а ситуация на борту изменится к худшему, думаю, Арич еще раз попытается взять на себя командование звездолетом.
— Если это произойдет, вся команда будет на твоей стороне. Криставос тоже. Чтобы управлять звездолетом, мало двух человек, а Аричу не на кого положиться, кроме Фонга.
— Мы это знаем. Будем надеяться, что понимает и он.
Кайли потерла виски. Она могла обманывать кого угодно, но Кинан видел, что Кайли измотана до предела. Бледное лицо, воспаленные глаза. Кинан полез за биосканером, но Кайли жестом остановила его.
— Кажется, сейчас я потеряю сознание...
Дэниэл едва успел подхватить ее на руки. Он перенес Кайли в ближайшую по коридору каюту и побежал за биосканером. Краткое обследование показало, что непосредственной угрозы здоровью Кайли нет, но слишком много пространственных переходов в течение короткого промежутка времени дали о себе знать.
Когда такое произошло в предыдущий раз, у Кинана не оказалось под рукой необходимых лекарств. Стимуляторы клеточного роста классифицировались как опасные препараты, и Джону Роберту их не продали даже по предъявлению медицинской лицензии.
Кинан все же сумел их раздобыть и, вернувшись на звездолет, первым делом устроил в своей каюте небольшой склад всего необходимого. Кинан принес лекарства и сделал Кайли инъекцию из двух ампул. Если реакция будет нормальной, она придет в норму через двенадцать часов, но за это придется поплатиться. Стимулятор не делает различий между больными и здоровыми клетками, поэтому Кайли придется в течение года проходить ежемесячные осмотры на предмет выявления раковых опухолей. Конечно, Кинан предпочел бы консервативные методы лечения с применением снотворных и щадящего режима, но Кайли настаивала на радикальных средствах. Наверное, были времена на «Галактике Виддона», когда экипаж мог обойтись без капитана Майклсон, но сейчас настал совсем иной момент.
Кирит появился в каюте Лукаса вскоре после возвращения Кинана. Вместе с ним вошла Криставос. Миквири задержался на пороге и, оглядевшись по сторонам, сразу же направился к Лукасу. Он коснулся его руки, слегка сжал ее, но Лукас не реагировал.
— Как долго он находится в таком состоянии? — спросил Кирит.
— С тех пор, как мы вышли из прыжка, — про-жестикулировал в ответ Дэниэл,
— Он не реагирует ни на прикосновения, ни на речь?
— Нет.
Кирит посмотрел на Кинана, затем на стены каюты.
— Если мы надолго здесь задержимся, Лукас и квайла умрут, — просто сказал он.
— Кирит, чем мы можем помочь им? Подскажи!
— У тебя есть... — миквири использовал слово, совершенно незнакомое Кинану, и он обратился за помощью к Криставос.
— Стимуляторы, — перевела она. - Лекарства для повышения пульса и кровяного давления.
— Да, такие у нас есть, — ответил Кинан.
— Хорошо, можете воспользоваться ими, но в самом крайнем случае. Мы порой прибегаем к аналогичным средствам в случаях сложного единения. Иногда помогает.
— А что ты еще можешь посоветовать?
— Процесс идет на психическом уровне, Кинан. Физиологические стимуляторы могут принести временное облегчение, но не спасут их.
— А как насчет психостимуляторов?
Кирит лишь руками развел, не понимая, о чеке идет речь. Кинан вновь обратился к Криставос.
— Спроси, можем ли мы оказать помощь на психическом уровне. Может ли третья сторона обеспечить дополнительную энергию для их борьбы?
Криставос озадаченно посмотрела на Кинана, но вопрос перевела. Руки Кирита замерли, и он надолго погрузился в раздумья.
— Теоретически такое возможно, — неторопливо начал объяснять он. — Но для этого нужно найти среди миквири или людей айтси.
Теперь уже Криставос обратилась к Кириту за разъяснением загадочного слова. Серый миквири на время замер, он словно подыскивал подходящие жесты для пояснения слова. Наконец руки его вновь задвигались.
— Айтси — значит способный. Восприимчивый и способный к контактам на ментальном уровне. Но этого еще мало, нужно уметь внедряться в сознание, не мешая его деятельности, а в нашем случае не нарушая концентрации Лукаса и квайлы.
— А как осуществить это практически? — не унимался Кинан.
Кирит поднял руки и уронил их. На языке миквири это означало недоумение.
— Я не знаю. Ни я, ни другие знакомые мне миквири не способны общаться с квайлой. Иначе мы не допустили бы в свое время контакта между ней и Лукасом. Вмешательство чужого разума может послужить причиной серьезного шока и скорее причинит больше вреда, чем пользы.
Кинан понял кое-что из жестов Кирита, остальное ему перевела Криставос.
— А что, если эта личность хорошо знакома квайле и Лукасу? - спросил Дэниэл. - Будет ли в этом случае нарушена их сосредоточенность? Кирит пристально посмотрел на Кинана.
— Почему ты задаешь такие вопросы? — удивился он.
На сей раз призадумался Кинан. Переведя взгляд с Кирита на Криставос, он начал:
— Грег всегда считал, что я восприимчив. Кажется, я ощущал нечто исходящее от квайлы как минимум несколько раз. Грег научил меня призывать квайлу на помощь в случае необходимости. Не исключено, что мне удастся сделать большее. Они ведь знают меня. И квайла, и Грег... Так что сильного потрясения не случится. Если это поможет, я могу попытаться выйти с ними на контакт.
— Нет! Ты не должен!
Кирит зажестикулировал так активно, что Дэниэл уже не выделял отдельных жестов. Криставос перевела:
— Если у вас возникли определенные отношения, то они сами могут тебя вызвать. Первые контакты чрезвычайно нестабильны, даже при контролируемых условиях. Они зачастую заканчиваются глубоким шоком для всех вовлеченных сторон. Ты не поможешь им, но наверняка разрушишь их сосредоточенность и поставишь тем самым всех в смертельно опасное положение.
— Они уже в опасности!
— В таком случае, ты ее увеличишь! — прожес-тикулировал Кйрит после перевода Криставос. — Не смей этого делать!
Именно этот ответ и надеялся услышать Кинан, ему сразу же стало легче. Дэниэлу не хотелось подвергать собственную душу и разум смертельному риску, но предложить помощь он был
обязан, На этом разговор окончился, а еще через несколько минут Кирит ушел. Криставос задержалась на пороге.
— Дэниэл, если тебе или Кайли понадобится помощь, позовите меня. Я с радостью сделаю все, что будет в моих силах.
Кинан готов был поклясться, что Елена хотела сказать что-то еще, но не решился ее остановить.
— Благодарю вас, — сказал он.
Дверь закрылась. Кинан поспешил к Лукасу, но мысли его вертелись вокруг слов Криставос и того, что она на самом деле намеревалась сказать.
Кинан сообщил Кайли, что с каждым часом Лукасу становится лучше, но в глубине души он считал, что каждый час приближает Лукаса и квай-лу к гибели. Лукас и квайла боролись за жизнь, но силы их с каждым мигом слабели, и в любой момент могло произойти неизбежное. Кинан уже приготовил целый набор стимуляторов, но он не верил в силу лекарств, пока звездолет будет оставаться в зоне барьера. Только бы они поскорее вышли в свободный дрейф! Сейчас. Пусть это случится сейчас!
Но ничего не случилось. Из часа в час на экранах мониторов продолжалась та же чехарда. Температура в каютах начала падать, а воздух отдавал затхлостью. Угроза становилась все более явственной.
Арич всю ночь провозился с компьютерами, внимательно изучая коды, но не обнаружил никаких признаков вмешательства в программы. Кайли присоединилась к нему, хотя и откровенно призналась, что не отличит фальшивую строку от правильной. Они проработали вместе до полудня, после чего Кайли прекратила дальнейшие расследования и отправила Арича спать. Как поведут себя компьютеры в дальнейшем, ни Арич, ни Кайли не могли узнать — слишком поверхностны были знания, а времени оставалось мало.
Во второй половине дня Кайли совершила обход звездолета. Она поговорила с семьей, Криставое, затем с инопланетянами, всех по очереди ободряя и разубеждая. Кайли вернулась в каюту Лукаса, едва держась на ногах от усталости.
- Ты себя не щадишь, — отчитал ее Кинан. — Препараты, конечно, помогают, но не излечивают.
- Знаю. Обещаю впредь тебя слушаться. А сейчас сделай небольшой перерыв,.мне бы хотелось побыть наедине с Грегом.
- Тебе самой нужен отдых...
- Дэниэл, ну пожалуйста! Ты не успел перекусить, верно? Закажи себе обед. Прими душ... Ну, не знаю, что еще там, дай нам немного побыть вместе. Я вызову тебя, если что-то случится.
Кинан дал ей двадцать минут. Когда он вернулся, Кайли уже крепко спала у изголовья Грега, сжимая его руку в своей. Кинан отвел ее в ближайшую каюту и уложил в кровать, но не успел он выключить свет, как Кайли уже вновь была на ногах.
Первая половина ночи прошла без происшествий, и Кинан успел немного подремать. К утру жизненные показатели Лукаса стали резко падать, и Дэниэлу уже было не до сна.
Кирит и Литиан сидели в общей гостиной мик-вири. Они не могли уснуть. Боль в руке у Литиан не утихала, а Кирит никак не мог успокоиться после разговора с Кинаном.
- Ты напуган, - сказала Литиан, используя неловкую комбинацию из всех трех языков миквири.
— Да, — признался Кирит. Он не сказал этого лидеру делегации, Питару.
У того и так хватало проблем. Но Литиан совсем другое дело... Литиан была «аниери»... Сочувствующая и благосклонная, она слышала не только слова Кирита, но и его сердце. За прошедшие недели Литиан успела ему понравиться. Кирит подозревал, что она и Питар скоро станут акия. Они оба исподволь приглашали его принять участие в зарождающейся близости, но Кирит воздерживался. Оба ему нравились, и он даже ощущал к ним тарисс ~ влечение, но оно не было настолько сильным, чтобы крепко привязать его к Литиан и Пи-тару. Эти двое, конечно же, могут соединиться, но он останется в стороне.
Порой Кириту казалось, что он всегда оставался один, что Хинфалла никогда не существовал на свете и никогда у него не было акия. После смерти Хинфаллы он жил подобно призраку. Кирит призывал смерть, но смерть так и не пришла. Кирит продолжал жить. Питар знал о том, что ему худо... Литиан тоже. Сердце ее разрывалось от боли.
— Просто ты вспомнил свой корабль и свою утрату, — тихо сказала она и села поближе к Кириту.
— Да...
— Но ты не умер. Мы тоже не умрем. Мы не могли слишком глубоко зайти в зону барьера, прыжок был коротким.
— Ты права, но, к сожалению, даже капитан не знает, куда мы движемся. Если Лукас ошибся хоть на несколько градусов в своих расчетах, мы никогда отсюда не выберемся.
— Тебе трудно поверить в мастерство другого капитана, — констатировала Литиан.
— Нет.
— Но ты же не веришь.
Кирит бережно коснулся ее руки.
— В Кайли я уверен не меньше, чем в себе.
— Ну, тогда и я волноваться не буду. Облегченно вздохнув, Литиан прижалась к
Кириту. Затем, взяв его ладонь в свою, она нежно погладила ее.
— Ты был бы самым лучшим акия, Кирит. Жаль, что ты не можешь обрести себя с нами.
— Мне тоже жаль, Литиан, — совершенно искренно сказал Кирит.
Литиан ему нравилась. Но нравиться — это еще не все, симпатия — это не тарисс...
— Кирит, если мы все же спасемся, если с Лукасом и квайлой все будет в порядке, что тогда?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41