Он начал с поиска
слабых мест в уже разработанном плане побега - и нашел их. Как он и
предполагал, идея построить в тайне лодку и тайно же ее собрать оказалась
просто трудновыполнимой, но и вообще несостоятельной. Если об этом плане
знал Вил, то, вероятно, многие другие заключенные тоже имели о нем
представление. А среди трех тысяч человек не могло не оказаться стукачей.
Проверка, которую Калли незаметно провел, подтвердила его подозрения.
Он быстро убедился, что начальник станции знал о плане побега; охрана
просто давала правлению возможность выпустить пар до момента, когда лодка
будет готова. Как только этот момент наступит, готовые части лодки сразу
конфискуют.
Поскольку план, разработанный правлением, был заранее обречен на
неудачу, Калли принялся искать другой, более безопасный способ побега. И
вскоре его придумал. Теперь он рассчитывал купить за эту цену места для
Доука и Вила. Но необходимо было выждать до того момента, когда правление
будет поставлено перед фактом провала собственного плана, и ему ничего не
останется другого, как принять в число участников побега протеже Калли.
Поэтому он выжидал, тем временем знакомясь с помощью Вила с языком и
культурой молдогов. Это оказалось сложнее, чем он предполагал. Сначала тот
был рад вопросам Калли, потом начал хмуриться, и наконец раздраженно
спросил:
- Приятно, конечно, когда к делу всей твоей жизни проявляют интерес,
но зачем тебе все это знать? Ты можешь просто проконсультироваться со
мной, если возникнут вопросы.
- Я хочу понять молдогов, - объяснил ему Калли.
- П_о_н_я_т_ь_? - Брови Вила удивленно дрогнули. - Но как ты или
любой другой человек можете их понять, если ваша исходная предпосылка: все
молдоги - чудища, уроды?
- Чудища? - в свою очередь изумился Калли. - Ты меня с кем-то спутал,
Вил. Я ведь тоже пограничник, как и ты. Я не с Земли или какого-нибудь
другого Старого мира.
- Неважно! - отрезал Вил. - Это не имеет значения - землянин ты или
пограничник. На подсознательном уровне вы реагируете на молдогов
одинаково, вами руководит старая концепция: "чужак" - значит "враг". А
"враг" - значит нечто чудовищное, злобное, отвратительное. Нет, -
решительно добавил он. - Не стану я тебе рассказывать о молдогах. Ты все
равно не поймешь, собственные предрассудки не дадут. Когда тебе
понадобится конкретная информация, посоветуйся со мной. Но учить тебя
всему, что я сам знаю, я не хочу: твое неверное восприятие проблемы станет
только еще глубже.
Таким взволнованным Калли старика еще не видел. И он поступил мудро:
не стал настаивать, на несколько дней сделал вид, что забыл о разговоре.
Тем временем он сам пришел к заключению, что в словах Вила имеется
определенный смысл. Тогда он снова подошел к нему.
- Знаешь, Вил, я подумал и решил, что ты прав. Я в самом деле считал
молдогов чудищами - в глубине души. Но ведь без твоей помощи я никогда не
смогу взглянуть на них по-другому.
Вил хмуро смотрел на Калли.
- Ты прав, - вздохнул он. - Слишком часто приходилось мне встречаться
с дураками, которые ничего не желали слушать. Понимаешь, в большинстве
своем люди даже знать не хотят о подсознательных барьерах, которые
возникают между людьми разных культур. Что уж и говорить о различиях между
людьми и молдогами!
- Попробуй это мне растолковать, ты ничего не теряешь, - предложил
Калли. - Например, что ты имел в виду, упоминая культурные барьеры?
Вил вдруг засмеялся, в голосе его появился энтузиазм.
- Расскажу тебе одно историю. Но сначала скажи: тебе приходилось
общаться с людьми, которые во время разговора становятся к тебе так
близко, что ты даже чувствуешь их дыхание на лице?
- Действительно, случалось такое, - сказал Калли.
- Ну, тогда я тебе буду рассказывать, а ты имей это в виду. Насколько
я знаю, случай этот имел место еще в двадцатом веке. Согласно источнику,
произошел он во время дипломатического коктейля, на котором послы Англии и
Италии разговаривали друг с другом, стоя, лицом к лицу. В ходе беседы они
постепенно, сами того не замечая, перемещались через комнату - один
пятился, другой наступал. Пятился англичанин, а наступал итальянец.
Вил вдруг замолчал, вопросительно посмотрел на Калли.
- Как ты думаешь, почему так получалось? - спросил он.
- Понятия не имею.
- Дело в том, что у людей разных культур разные понятия о комфортном
расстоянии до собеседника в разговоре. Комфортное расстояние для итальянца
было в два раза меньше, чем для англичанина. В результате англичанин,
смутно испытывая неловкость, сам того не замечая, начал пятиться, пытаясь
установить приятную для него дистанцию. Но как только расстояние
увеличивалось, дискомфорт начинал испытывать итальянец - и теперь уже он,
не осознавая этого, делал шаг вперед. При этом ни один из дипломатов не
понимал, в чем причина их дискомфорта.
Калли рассмеялся.
- Да, могу себе представить!
- Очень хорошо, - сказал Вил. - Кстати, что касается молдогов, то у
них две дистанции комфортности - "индивидуальная", примерно в восемь
футов, и "личная" - около двенадцати дюймов. Но не будем пока об этом. Ты
не читал случайно книг Эдварда Т.Холла, который жил в двадцатом веке?
Калли отрицательно покачал головой.
- Среди прочих он написал книгу под заглавием "Беззвучный язык". В
книге рассказывается о небольшом городке на западе Америки, в котором
большинство представителей городской власти имели испанские корни, в то
время как многие проезжающие через город принадлежали к
англо-американскому типу культуры. Предел скорости в черте города был
установлен пятнадцать миль в час. Испано-американский полицейский
неуклонно задерживал всех, кто превышал лимит, пусть хоть немного. Ничего
страшного, по сути, но вскоре англо-американцы стали замечать, что
арестованные за превышение скорости испано-американцы отделывались в суде
гораздо легче, чем они. Англы пришли в негодование.
Калли вновь засмеялся.
- Я бы на их месте сделал то же самое, - сказал он.
- Не сомневаюсь, поскольку твои культурные корни явно ближе к
английской культуре, чем испанской, - заметил Вил. - Но суть в том, что
обе стороны, - испано-американцы и англо-американцы, - согласно своему
мировоззрению, поступали нормально. Для испанцев закон - это то, что не
подлежит обсуждению. Если их задерживал полицейский, они подчинялись
беспрекословно. И только после ареста они прибегали к неформальным
методам, чаще всего использую свои семейные связи: ведь в
правительственной системе почти у всех находились какие-нибудь
родственники. С другой стороны, англы весьма вольно относились к
установленным правилам. Им представлялось, что предел скорости должен быть
гибким, учитывать условия и ситуацию на дороге. Но как только в дело
включалась машина закона, они становились чересчур официальными. Суд
должен быть в высшей степени непредвзятым - ничего другого им и в голову
прийти не могло. Конфликт между ними зашел так далеко, что во время одного
из задержаний полицейских был ранен, и ему пришлось арестовать нарушителя
с пистолетом в руке. Вот тебе и пожалуйста - две разные культурные группы
вели себя правильно согласно канонам собственных культур, отчего постоянно
были на ножах.
- Ну, ладно, - сказал Калли, когда Виол закончил. - Идею твою я
понял. Совет Трехпланетья и послы молдогов, сами того не осознавая,
говорят на разных языках...
- Иначе и быть _н_е _м_о_ж_е_т_! - воскликнул Вил. - В том-то все и
дело. Они просто не могут понимать друг друга в принципе; молдоги - нас,
людей, а мы, люди, - молдогов. Например, главой тройки послов является
адмирал Рун. Люди, естественно, принимают двух остальных за эскорт или
помощников. Но как по-твоему, почему - с точки зрения молдогов - они здесь
втроем?
- Понятия не имею, - сказал Калли. - Прости и просвети меня.
Вил не заметил иронии. Он был слишком поглощен темой разговора.
- Их трое, потому что в понимании молдогов вообще нет такой вещи, как
"отдельная личность". Примерное соответствие этому понятию - их триада,
тесное взаимодействие трех индивидов. Теоретически, это три брата или
сестры, но на практике - любая комбинация из трех. Это минимальная ячейка
общества молдогов. Они думают и определяют свое отношение к
действительности как единое целое. Они принимают решения так же, как
человек принимает решение за себя. Они действуют, как действует среди
людей всякий отдельный индивид. Вот почему послов должно быть три, хотя
Рун - старший брат, доминанта триады. Очень сомневаюсь, что Брайт и его
сотоварищи по Трехпланетному Совету понимают, насколько зависят решения,
принимаемые Руном, от мнений его двух братьев, не говоря уже о
дипломатических нюансах ведения переговоров с трехличностным индивидом.
- Я бы тоже не знал, как вести себя, - признался Калли. - Но
насколько твои знания достоверны? Ты основываешься на мифах и легендах
молдогов, а в сказках случается что угодно. Взять хотя бы земные волшебные
истории об эльфах, феях, духах и гоблинах, - по-моему, к реальной жизни, к
поступкам и мотивам поведения людей они имеют мало отношения.
- Ты ошибаешься, очень сильно ошибаешься, - с жаром возразил Вил. -
Все персонажи наших мифов - это глубинные элементы культуры. Уже в этих
персонажах можно увидеть, как одна культура отличается от другой, хотя все
они - земные человеческие культуры. Вот, например, балканские легенды о
вампирах, которые, выпивая кровь жертвы, превращают ее в сородича-вампира,
такого же, как и он сам. Предательство, измена - постоянные элементы
истории этого региона, и они отражаются в культуре. Смысл персонажа
следующий: доверять нельзя никому, даже женщине, которая тебя любит, даже
лучшему другу. Укус вампира за одну ночь превратит их в самых опасных
твоих врагов. Теперь для сравнения вспомним фольклор региона Британских
островов и северо-западной Европы. Вспомнил легенды о фантастических
созданиях типа гоблина или феи. Как ты считаешь, чем они отличаются от
образа вампира?
Калли на миг задумался.
- Они... не опасны для жизни человека, - сказал он. - По крайней
мере, не в той степени, что вампиры...
- Именно так! - воскликнул Вил. - Они - эльфы, гоблины, феи -
проказливы, но не опасны для жизни человека, если только с ними поступают
честно! Короче, их характер противоположен характеру вампиров. Они честны,
они любят честную игру.
- Это верно, - задумчиво сказал Калли. - Это вообще очень английская
фраза - "честная игра".
- Более чем, - согласился Вил. - Недаром англичан называли
джентльменами. Шотландцы и англичане славились тем, что твердо держали
данное слово и до последней запятой выполняли условия заключенного
контракта.
- А вот ирландцев, - усмехнулся Калли, - джентльменами не называли.
- Нет. Но параллельные мифические типы, отражающие характер культуры,
наблюдаются и здесь. Старый Ник - существо сверхъестественное. Но стойкий
и смелый ирландец, особенно если справедливость на его стороне, всегда
может победить или перехитрить Старого Ника. То есть, человек на равных
противостоит мифическому персонажу - если у первого хватает отваги. А
раннегерманская легенда повествует о чудовище Грендель, которое питается
человеческим мясом, - это двоюродный брат вампира. Никто не может устоять
против Гренделя - пока не появляется герой Беовульф. Он побеждает демона в
бою, загоняет в болото и приканчивает. Теперь попробуем найти соответствия
легендам человеческих культур в мифологии молдогов. Тебе приходилось
слышать о четырех всадниках Апокалипсиса?
- Да, - сказал Калли.
- Прекрасно. Итак, в этом мифе четыре персонажа. Соответствующий миф
молдогов имеет один персонаж, вернее, три в одном. Имя его - Демон Тьмы. Я
сказал "три в одном", потому что Демон Тьмы, как все молдогские личности,
на самом деле включает в себя три составляющие. Собственно Демон -
доминанта триады, вождь, лидер, а кроме него, в триаду входят еще Книжник
и Безумец. В легенде рассказывается, как Книжник и Безумец объединяют
усилия, чтобы освободить Демона, а потом, уже всей триадой, они начинают
сеять рок среди молдогов...
- Минуту, минуту, - перебил его Калли. - Что значит - "сеять рок"?
- Мы подходим к сути дела, - пояснил Вил. - Четыре Всадника
Апокалипсиса сеют голод, войну, чуму и смерть - все это физические формы,
в которых выражается гибель данного народа. Демон Тьмы в прямом смысле не
угрожает народу молдогов физической смертью, потому что для молдогов
война, смерть, разрушения, болезни - это не столько само зло, сколько
симптомы главного великого зла...
Вил торжественно замолчал, внимательно глядя на Калли.
- А именно? - полюбопытствовал Калли.
- Перемена, - торжественно сказал Вил. - Великое зло - это перемена
аспекта почтенности.
- Аспекта почтенности? - Калли подавил невольный смешок, но лицо,
очевидно, его выдало.
- Над этими вещами молдоги никогда не смеются, - с упреком заметил
Вил. - Вспомни, я уже говорил: концепция почтенности - это то самое
острие, на котором крутится волчок культуры молдогов, как, в свою очередь,
наша культура крутиться на острие концепции правильности и справедливости.
Совершать правильные поступки, быть на стороне справедливости - это всегда
важно для любого человека любой культуры, независимо от того, какие
стандарты "справедливости" и "несправедливости" данная культура признает.
Теперь представим, что ты молдог, доминирующий член триады, тройственного
индивида.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27