Гарри ГАРРИСОН
ЧЕЛОВЕК ИЗ С.В.И.Н.Т.У.С.а и Р.О.Б.О.Т.а


ЧЕЛОВЕК ИЗ С.В.И.Н.Т.У.С.а

ВЫПУСК
Одиннадцать тысяч человек идеально ровными рядами выстроились в зале.
Волевые подбородки, широкие плечи, твердые взгляды - лучшие юноши всех
населенных людьми планет. И теперь, после нескольких лет напряженной
учебы, они стали выпускниками. Через несколько минут кадеты превратятся в
полноправных членов Патруля!
- ПАТРУЛЬНЫЕ! Солдаты и полиция космоса, отважные люди, стоящие между
цивилизованными планетами и хаосом Галактики! Ни на одной из планет нет
мужчин сильнее вас!
Командор вглядывался в их лица и улыбался, что было весьма необычно
для его строгого характера. По рядам пробежал гул одобрения. Когда он
заговорил, в зале воцарилась абсолютная тишина.
- Патрульные, я поздравляю Вас! Когда Вы уйдете отсюда - Вы станете
членами Патруля. Носите гордо свою форму и будьте достойны этого звания.
Некоторые из Вас вольются в экипажи боевых кораблей, охраняющих наши
планеты от вторжения. Другие будут дежурить в одиночку на
кораблях-разведчиках. Те, кто имеет склонность к технике, станут
заниматься связью, установкой радаров, конструированием и обслуживанием
машин.
А те, кто особенно любит приключения, могут вступить в наши
специальные службы. Вы еще о них мало знаете, так как это один из самых
больших секретов Патруля. Теперь настало для вас время познакомиться с
ними поближе. Я расскажу вам о событиях на планете Троубри, и вы узнаете,
как была решена возникшая там проблема.

1
- Это, несомненно, конец нашим неприятностям, губернатор! - радостно
заорал фермер. Несколько крестьян за его спиной согласно кивнули, сняли
шляпы, несколько раз крикнули - ура! - и снова водрузили шляпы на место.
- Сейчас я не могу обещать ничего конкретного, - заявил губернатор
Хейдин, но сделал это весьма многозначительно и с необычайной
экстравагантностью подкрутил вверх усы. - Я радировал Патрулю и они
обещали помочь...
- А теперь на орбите вокруг нашей планеты вращается крейсер, и его
посадочная капсула уже опускается! - закончил за губернатора фермер. - Для
нас этого вполне достаточно. Помощь идет!
Небо загудело в ответ, полоса белого пламени прорезала низкие тучи, и
в поле зрения людей появилась посадочная капсула. Толпа на краю поля -
почти все население Троубри-Сити - взорвалась радостными криками.
Корабль опустился на затухающем столбе пламени и застыл в облаке
пыли. Как только исчезли струи огня, люди бросились к месту посадки и
окружили капсулу.
- Кто там, губернатор? - спросили сзади. - Отряд космических
коммандос или что-нибудь подобное?
- В сообщении об этом ничего не сказано. Они только попросили
освободить место для посадки.
Наступила тишина, пока из отверстия в борту шлюпки выползал и
опускался вниз, в грязь, трап. Наружный люк распахнулся под
душераздирающий рев электропривода. Затем появился молодой мужчина и
посмотрел на толпу.
- Привет, - сказал он и обернулся к кому-то внутри. - Вылезайте. - Он
засунул пальцы в рот и пронзительно свистнул. Это вызвало хор воплей и
громкого визга. А потом из отверстия люка по трапу ринулось стадо ревущих
свиней. Их розовые, черно-белые и серые зады подпрыгивали вверх-вниз, а
копыта звонко грохотали по металлу.
- Свиньи! - гневно закричал губернатор. Его голос с трудом перекрыл
хор поросячьего визга. - Чьи это свиньи на корабле?!
- Мои, сэр, - ответил мужчина, останавливаясь перед губернатором. -
Моя фамилия Эрбер. Эрбер Брон, а это мои животные. Я очень рад встретиться
с вами.
Брови губернатора Хейдина поднялись вверх. Он медленно пожирал
взглядом каждый дюйм стоящего перед ним - резиновые сапоги, мятые брюки из
грубого материала, красную рубаху, широкое улыбающееся лицо и чистые глаза
фермера-свиновода.
Губернатор скривился, увидев несколько соломинок в его волосах, и
полностью проигнорировал протянутую руку Брона.
- Зачем вы прибыли сюда? - потребовал ответа губернатор Хейдин.
- Я прибыл сюда... я хочу создать ферму. Свиное ранчо. Это будет
единственное свиное ранчо в радиусе пятнадцати световых лет, и, не
хвастаясь, скажу, что и это слишком много. - Брон вытер правую ладонь о
куртку и снова медленно протянул ее губернатору. - Моя фамилия - Эрбер.
Большинство знакомых называют меня Брон. Надеюсь, я вас не задерживаю?
- Хейдин, - сказал губернатор, рефлекторно протянув руку. - Я -
здешний губернатор.
Он испуганно взглянул на визжащие тела, сгрудившиеся вокруг него.
- Я рад встретиться с вами, губернатор. Надеюсь, что здесь у меня
будет много работы, - Брон радостно помахал руками.
Зрители уже покидали место событий, когда один из них дал пинка
поросенку и был тут же сбит с ног огромной рыжей свиньей. Эрбер обернулся
и постучал по стальному борту шлюпки. Его пронзительный свист прорезал
воздух, как раскаленный нож - масло.
- Все сюда! - приказал Брон своим подопечным. Разгневанный
крестьянин, отставший от остальных, лишь потряс кулаком и двинулся вслед
за толпой.
- Очистите место! - заревел голос из шлюпки. - Старт через одну
минуту. Повторяю - старт через одну минуту.
Брон снова свистнул и указал свиньям на рощицу у края поля. Те
завизжали в ответ и двинулись в указанном направлении.
Машины и телеги устремились прочь, и, когда хрюкающее стадо с Броном
во главе и губернатором в центре достигло края поля, там осталась лишь
машина губернатора. Брон хотел что-то сказать но его слова заглушил рев
ракет и хрюканье стада.
Когда все стихло, он, наконец, произнес:
- Если вы направляетесь в город, сэр, то я хотел бы поехать вместе с
вами. Мне надо зарегистрировать земельное требование и оформить некоторые
другие бумаги.
- Вы не должны этого делать, - сказал губернатор, подыскивая
извинения поведению своих земляков. - Это стадо, несомненно, представляет
собой большую ценность, и вы не можете оставить его без присмотра...
- Вы хотите сказать, что в вашем городе есть воры и другие
преступники?
- Я этого не говорил, - живо ответил Хейдин. - Наши жители скромны и
законопослушны, как никакие другие. Но... В нашем рационе мало мяса, а при
таком количестве свежей свинины...
- В этом-то и заключается преступление, губернатор! Это специальная
порода, стоившая огромных денег, и ни одна из этих свиней не должна
попасть под нож! Вы понимаете, что сейчас каждый кабан, при известных
обстоятельствах, может стать предком огромных стад...
- Не читайте мне лекции по животноводству. Я спешу в город.
- Не смею вас задерживать, - заявил Брон с приятной улыбкой. - Я
поеду с вами, а обратно доберусь своим ходом. Я уверен, что мои свиньи
здесь в достаточной безопасности. В этом клочке леса они найдут уйму
корней и смогут сами о себе позаботиться.
- Хорошо, это ваше личное дело, или, возможно, их, - пробормотал
Хейдин, садясь в свой электрокар и захлопывая дверцу. Внезапно он
задумчиво взглянул на садящегося с другой стороны Брона. - А где ваш
багаж? Вы забыли его на корабле?
- Как приятно, что вы беспокоитесь обо мне, - и Брон указал на
свиней, рассыпавшихся по роще и радостно роющихся в земле. У одного
огромного борова на спине висели два длинных ящика, а к боку небольшой
хрюшки был приторочен плоский чемодан. - Люди не понимают, насколько ценны
эти животные. На земле их использовали многие тысячи лет. В древнем Египте
ими пользовались для посадки семян. Их копыта очень тверды и могут
вталкивать семена глубоко в землю.
Губернатор Хейдин до отказа выжал реостат и направил машину в город.
В его голове гудело эхо свинологической лекции.

2
- Это ваш муниципалитет? - спросил Брон. - У него красивые колонны.
Губернатор притормозил перед зданием, подняв кучу пыли, и бросил на
Брона подозрительный взгляд.
- Не острите, - резко сказал он. - Это одно из самых красивых зданий,
построенных нами на планете. И оно оправдывает свое название, даже если...
Если его архитектура устарела.
По-новому взглянув на дом, губернатор понял, что он не просто
устарел. Он обветшал. Внешние стены состояли из спрессованных панелей, и
древесина во многих местах разрушилась и торчала клочьями. Отдельные части
были слегка подремонтированы. На углах дома пластик облупился, и наружу
выступали потрескавшиеся коричневые доски.
- Я не смеюсь над вашим зданием, - Брон вылез из машины. - На других
планетах я видал и похуже - изогнутые или просто лежащие на боку. Ваши
люди построили хороший, крепкий дом. За прошедшие годы он еще мало
разрушился, - Брон дружелюбно похлопал губернатора по спине и посмотрел на
свою ладонь, - но его следовало бы, конечно, подстричь и побрить.
Губернатор Хейдин потопал к выходу, ворча себе под нос, и Брон
последовал за ним, удовлетворенно улыбаясь. Коридор проходил через все
здание - Брон увидел выход в дальнем конце. Двери находились по обе
стороны коридора. Губернатор толкнул одну из внутренних дверей с надписью
"не входить", и Брон пошел следом.
- Не сюда, дружище, - возмутился губернатор. - Это мои личные
апартаменты. Вам надо в следующую дверь.
- Прошу меня извинить, - произнес Брон, пятясь под нажимом ладони,
упертой ему в грудь. Комната губернатора была скудно обставленным офисом,
с жилой комнатой за ним, видной сквозь открытую дверь в задней стене.
Единственным интересным объектом здесь являлась девушка, сидевшая в
кресле. У нее были ярко-рыжие волосы, она была изящной и очень юной. Брон
ничего больше не мог сказать о ней, так как она уткнулась лицом в
подлокотник кресла и, видимо, плакала. Дверь захлопнулась перед самым его
носом.
Следующая дверь впустила его в большой офис, разделенный посередине
деревянной перегородкой. Брон прислонился к некрашеному дереву и с
некоторым интересом начал читать надписи, пока дверь не открылась снова и
в нее не вошла девушка. Она была юной, изящной, с рыжими волосами и
красными глазами. Несомненно, ее и видел Брон в комнате губернатора.
- Извините, что я видел вас в слезах, мисс, - сказал он. - Не могу ли
я чем-нибудь помочь вам?
- Я не плакала, - твердо ответила девушка и шмыгнула носом. - Это
только... аллергия, вот и все.
- Вам следует обратиться к врачу и он выпишет вам...
- Если проявление доброты - ваш бизнес, то я охотно приму в нем
участие.
- Я ни в коем случае не хочу вас беспокоить - ни аллергией, ни
другими вещами. Есть тут у вас кто-нибудь еще?
- Никого. Только я и эти компьютеры - вот и все правительство. Что вы
хотите?
- Я хотел бы зарегистрировать земельное требование. Меня зовут Брон
Эрбер.
Она подала ему руку и тут же отдернула, как будто обожглась, а затем
взяла пачку бумаг.
- Лея Дэвис. Заполните эти бланки. Если возникнут вопросы, спросите у
меня, прежде чем писать. Кстати, вы умеете писать? - спросила она, заметив
его удивленную гримасу, состроенную при виде бланков.
- Я умею писать, мисс, не беспокойтесь. - Брон вытащил из кармана
куртки огрызок карандаша, провел им несколько раз по бумаге и стал писать.
Когда он закончил, девушка взяла бумаги, откорректировала их и
протянула Брону связку карт.
- Здесь обозначены все ближайшие города, где разрешено селиться, они
отмечены красным цветом. Земля везде хорошая, вы получите на ней отличный
урожай.
- У меня свиньи, - довольно улыбнулся он, но не получил ответа на
свою улыбку. - Я просто похожу вокруг и посмотрю участки, а потом сообщу
вам, что выбрал. Благодарю вас, мисс Дэвис.
Брон сложил бумаги толстой пачкой и засунул их в карман. Чтобы
вернуться к своему стаду, ожидающему его у космопорта, он зашагал обратно
через центр Троубри-сити, который был городом только по названию. Облака
пыли вылетали у него из-под ног, когда он шагал по единственной улице
города - неуклюжий и смешной в своих башмаках. Дома выглядели так, как
будто их воздвигали на скорую руку и никогда не ремонтировали, так как
город нуждался в постройке все новых и новых зданий. Дома, собранные из
готовых прессованных блоков, чередовались с деревянными домами и
землянками. Последних было довольно много, а между ними живописно
располагались кучи глины, земли, мусора и рваной бумаги. Потом землянки
исчезли, на стенах все чаще стал появляться пластик. Дома стали
приземистыми, словно постепенно погружались в почву. Брон проходил мимо
небольших гаражей, магазинов и фабрик. Впереди появилась парикмахерская с
профессиональным символом на красно-белом поле. У ее стен стояла кучка
мужчин.
- Эй, свинопас! - крикнул один из мужчин. - Предлагаю сделать из тебя
отбивную в обмен на пару свиных отбивных!
Остальные бездельники громко рассмеялись, считая шутку чрезвычайно
остроумной. Брон остановился.
- Мне кажется, - сказал он, - ваш город недолго протянет, если будет
позволять молодым мужчинам слоняться без дела.
Ответ вызвал сердитое ворчание. Вожак вышел вперед и крикнул:
- Ты думаешь, что очень силен?
Брон не ответил, только стукнул кулаком правой руки по левой ладони и
холодно улыбнулся. Звук получился громкий и резкий, а кулак получился
большой и жесткий. Мужчина отошел к стене и стал в чем-то оправдываться
перед друзьями, которые теперь полностью игнорировали Брона.
- Он неприятный тип, парни, и вам следовало бы проучить его, -
раздался голос из парикмахерской.
Брон шагнул в открытую дверь. В кресле сидел человек, пнувший одну из
его свиней в аэропорту, и вокруг него суетился робот-парикмахер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14