Тогда мы подошли к нему, чтобы захватить его, но он побил нас своей дубиной так, что мы упали на землю. Тогда он отнял у нас одежду и сказал: «Идите и расскажите обо всем вашему предводителю».
Услышав их слова, Салах ад-Дин заохал и отправил одного из своих предводителей с целым отрядом молодцов, потребовав от них, чтобы они непременно нашли и схватили Али Зибака.
Выполняя его приказ, молодцы разъехались в разные стороны.
Что же касается Али Зибака, то он переоделся и стал бродить по улицам. Встретившись с отрядом молодцов, он узнал их, но они его не узнали и не тронули, а он также не стал связываться.
На следующий день Али вышел на рынок в одежде купца. Случилось так, что Салах ад-Дин выехал в этот день со своим отрядом. Когда он проезжал по рынкам, ему встретились крестьяне, которые вели жирного бычка. А Салах до этого требовал с них уплаты налога «аль-мирийя», и они привели ему этого бычка в счет долга и договорились, что деньги принесут через два месяца.
Салах ад-Дин принял у них бычка, приказал отсрочить им уплату налога, как они просили, а бычка передал одному из своих молодцов.
Али Зибак видел это и узнал Салах ад-Дина. Он сказал себе: «Я должен отобрать этого бычка, чтоб у них печенка сгорела от злости». Али пошел за ними и, улучив минуту, обрезал веревку, на которой был привязан бычок, и свернул на другую дорогу, уводя за собой добычу. Тот молодец, который держал веревку, думал, что скотина идет за ним, но, когда он обернулся, никого не увидел. Тогда он закричал:
– Бычка украли!
Салах ад-Дин обернулся на его крик и ударил его по лицу, восклицая:
– У тебя крадут бычка среди бела дня, а ты даже не замечаешь этого!
Удивился Салах ад-Дин дерзости неведомого вора и понял, что это сделал большой ловкач и храбрец, а затем стал опасаться, что, если он оставит этот поступок без последствий, тот обнаглеет еще больше и отберет у него его пост и должность. Тогда он отправился вместе со своим отрядом в Зал молодцов и сказал им:
– Я хочу походить но городу сам, чтобы разведать, кто мог осмелиться на такое дело.
Он снял свое платье и, переодевшись в одежду купца, стал бродить но рынкам.
Али же, украв бычка, передал его одному из маклеров на рынке и велел продать, а сам стал неподалеку. Когда Салах ад-Дин пришел на этот рынок, он увидел у маклера своего бычка и стал набавлять цену, пока она не дошла до пятидесяти динаров. Маклер позвал хозяина бычка, и Али подошел, не узнав Садаха. Садах ад-Дин сказал ему:
– Пойдем со мной, ты доведешь его до моего дома, и тогда я заплачу тебе.
Салах ад-Дин пошел впереди, а Али следовал за ним с бычком. Они дошли до больших ворот, и Салах ад-Дин сказал себе: «Если я поведу его в Зал молодцов, он поймет в чем дело, и удерет от меня. Лучше я заставлю его подождать у этих ворот, возьму у него бычка и нашлю на него целый отряд моих молодцов». Он сказал Али:
– Вот это ворота моего дома, погоди немного, я сейчас выйду и вынесу-тебе деньги за бычка.
Али Зибак не знал этого места и стал ждать. Вдруг из ворот вышла девушка, неся на голове блюдо с едой. Увидев ее, Али подумал, что она направляется к нему, и позвал ее. Но девушка убежала прочь, а один из людей спросил:
– Зачем тебе эта девушка, мальчик?
Я продал хозяину этого дома своего бычка, и тот человек велел мне подождать немного, пока он вынесет мне деньги и столик с едой, – ответил Али. Но спросивший рассмеялся и сказал:
Это дверь целого квартала, и ведет она только на другие улицы и переулки.
Только тогда Али догадался, что его перехитрили и что человек, который купил у него бычка, был сам Салах ад-Дин. Он поспешно оставил это место и стал ругать себя за то, что поддался хитрости Салаха.
Что же касается Салах: ад-Дина, то он взял бычка и повел его в то место, где собирались молодцы. Позвав предводителей, он рассказал им, как забрал бычка у Зибака, а самого Али оставил ждать у ворот, квартала, дожидаясь, когда ему принесут деньги.
Потом он взял с собой отряд своих молодцов и отправился туда, где, как он, думал, находится Али, по никого там не нашел. Он сказал:
– Мальчик убежал, наверное, он понял, в чем дело, но я так или иначе должен погубить его.
Потом Салах вместе со своими молодцами возвратился к себе.
Тем временем Али снял свою одежду, переоделся в платье, которое носят купеческие дети, и направился к Залу молодцов, чтобы сыграть с ними шутку и перехитрить их. Придя туда, он увидел уста Уста – букв., «мастер, хозяин». Это обращение применялось обычно к образованным, опытным в каком-либо ремесле лицам, когда говорящий хотел подчеркнуть к ним свое уважение.

Раджаба, главного повара. Тот спросил его:
– Что тебе нужно, мальчик?
– Я хочу служить у больших господ, – ответил Али.
Уста Раджаб предложил:
– Оставайся у меня, и ты получишь то, что хочешь.
Али согласился, а делал он это для того, чтобы знать, что творится у Салах ад-Дина и его молодцов. Уста Раджаб спросил Али, как его зовут, и тот ответил: «Хасан».
Вдруг появился Салах ад-Дин со своим отрядом. Уста Раджаб сказал мальчику:
– Зайди в сарай, где хранятся дрова, и сиди там до тех пор, пока не пройдет Салах ад-Дин и все его люди.
Али вошел в сарай и тем увидел небольшое окно, выходящее прямо в зал, где собирались Салах ад-Дин и его помощники. – Али очень обрадовался этому, поняв что он нашел то, что ему было нужно.
Когда Салах ад-Дин и его молодцы вошли в зал он уселся на почетное место и приказал привести уста Раджаба. Повар пришел, и он приказал ему:
Заколи этого бычка и приготовь паи еду, чтобы мы поели вместе с нашими предводителями.
А одному из своих людей он сказал:
– Приведи нам сегодня ночью девушку, чтобы она была красива и обладала приятным голосом.
Али все это слышал. Он помог уста Раджабу заколоть бычка, освежевать его, положить в котел и раз жечь под ним огонь. Потом Али как-то отвлек повара и положил в котел много соли, а сам поспешил в свой сад и переоделся девушкой.

Глава пятая
АЛИ ЗИБАК ОБМАНЫВАЕТ ЛЮДЕЙ В ОДЕЖДЕ ДЕВУШКИ



Али нацепил на себя богатые украшения, надел на голову покрывало и подложил себе груди из хлопковой ваты. Потом он подвел сурьмой глаза, начернил брови и направился в Зал молодцов, раскачиваясь на ходу, словно ветвь ивы. Подойдя к залу, он откинул с лица покрывало и открыл лик, подобный луне на четырнадцатый день от новолуния. Говорит рассказчик: Тут Али, переодетого девушкой, увидел один из стражников, и девушка понравилась ему. Он спросил:
– Чего тебе нужно, раба Аллаха?
Али ответил:
– Я хочу встретиться с предводителем Салах ад-Дином и пожаловаться ему на мое положение. Мой брат был со мной несправедлив и обидел меня. Каждый день он бьет меня и ругает. Всякий раз, как кто-нибудь меня посватает, он говорит: «Моя сестра кривая и горбатая» – и так отвратил от меня всех. Соседи, сжалившись надо мной, сказали мне: «Отправляйся к предводителю Силах ад-Дину, и он развеет твое горе и облегчит его».
Потом девушка добавила:
– Посмотри, разве есть в моем лице какой-нибудь порок?
Тот человек, очарованный красотой девушки, сказал ей:
– Пойдем со мной, я проведу тебя к Салах ад-Дину.
Войдя раньше девушки к Салах ад-Дину, он шепнул ему:
– Я привел тебе девицу.
Салах ад-Дин приветствовал ее и усадил рядом с собой, говоря:
– Добро пожаловать, ты будто благоуханная трава для нашего сердца!
Девушка обратилась к Салах ад-Дину:
– Я пришла к тебе, чтобы попросить у тебя защиты от обид, которые нанес мне мой брат.
Потом она рассказала Салах ад-Дину свою историю и попросила рассудить ее по совести. Салах ад-Дин ответил:
– Твой приход доставил мне радость, и ты всегда будешь желанной для всех, кто видит тебя! Из уважения к тебе я сделаю все, что ты просишь.
Потом Салах ад-Дин приказал принести вино и стал пить и поить Зибака, приговаривая:
– Пей, моя полная луна!
Когда принесли еду, Салах сказал Али:
– Сделай одолжение, поешь со мной, моя утренняя заря!
Потом Салах протянул руку к еде, взял кусок и положил его в рот. Но у него запершило в горле, так как еда была пересолена, и он позвал уста Раджаба. Когда повар пришел, он спросил его:
– Что это за еда, ты что, варил ее в морской воде?
Уста Раджаб ответил:
– Ей-богу, господин, я положил туда соли ровно столько, сколько требуют правила, но потом попробовал еду и стал лить в нее воду. Знать не знаю, откуда в нее попало столько соли!
Салах рассердился и крикнул:
– Тебе следовало бы дать сто плетей за такое упущение, но из уважения к нашей дорогой гостье я прощаю тебя. Пойди и принеси что-нибудь съедобное из сладостей и не омрачай, наше пребывание с той, чье посещение милость для нас.
Раджаб ушел и принес что мог. Они поели и сидели вместе, пока не пришло время ужинать.
Тогда Салах ад-Дин сказал нескольким предводителям:
– Возьмите с собой сотню молодцов и отправляйтесь на поиски Али Зибака. Приведите его сюда связанным, униженным!
Выполняя его приказ, они отправились на поиски, а Салах ад-Дин вошел с девушкой в свою комнату и приказал ей постелить постель. Но мнимая девушка сказала:
– За тобой долг: деньги за того бычка, который ты выманил у меня, заставив простоять напрасно целый час у ворот.
Сказав это, Али набросился на Салаха с сердцем тверже стали. Он сказал Салаху:
– Если ты откроешь рот, я тут же убью тебя!
Убедившись в том, что перед ним Али, Салах испугался и не промолвил ни слова. Али же разжал ему зубы и сунул в рот кляп, а потом завязал ему рот платком, чтобы тот не мог кричать. После этого Али стянул ему руки и ноги и вынул из-за пазухи кошелек с деньгами. При этом он говорил:
– Это первая уплата того, что ты должен мне за бычка.
Потом, закрыв двери, он отправился к себе домой.
Что же касается тех предводителей, которых Салах послал во главе сотни молодцов, то они всюду искали Али Зибака, но не могли найти. Вернувшись, они постучали в дверь Салах ад-Дина и услышали, что изнутри доносятся стоны. Они засмеялись, думая, что – их начальник находится там наедине с девушкой и что ту утомили его ласки. Они снова постучали, но им никто не ответил. Тогда они открыли дверь и вошли в комнату. Видят, Салах ад-Дин лежит со связанными руками и ногами и с кляпом во рту. Испугавшись, они разрезали веревки, которыми он был связан, и вытащили кляп. Он глубоко вздохнул и сказал:
– Напали вы на след нового разбойника?
Они ответили:
– Мы проехали весь город, но не нашли его, А что случилось с тобой? Ведь ты был так весел!
Салах сказал им:
– Чтоб Аллах погубил вас! Вы привели сюда того проклятого разбойника, переодетого девушкой, он связал меня и отобрал у меня деньги!
И люди Салаха стали сочувствовать ему и жалеть его, ибо он попал в большую беду.
Что же касается Али, то он утром надел одежду мамлюка Мамлюк – букв. «раб», В Египте в XII–XIII вв. из купленных или захваченных в плен молодых и сильных невольников правители формировали дворцовую гвардию. Некоторые мамлюки достигали впоследствии высоких воинских должностей, сохраняя при этом первоначальное наименование. В XIII в. мамлюкские военачальники захватили власть в Египте и основали династии Бахритов (1250–1390) и Бурджитов (1382–1517). После завоевания Египта султаном Иваном Грозным в 1517 г. мамлюки остались фактическими правителями страны. Большие потери мамлюкам были нанесены французской армией Бонапарта в 1798–1801 гг., в 1811 г. они были истреблены пашой Египта Мухаммадом Али.

и направился в Зал молодцов, чтобы разузнать, что там происходит. Увидев его, уста Раджаб сразу спросил:
– Где ты был, мальчик? Я повсюду искал тебя, но не мог найти.
Али ответил:
– Я ходил к себе домой по делу. Дома я узнал, что мой дядя Усман умер, и мне пришлось снаряжать и обмывать его.
– Да помилует Аллах твоего дядю, – сказал Раджаб.
Потом Раджаб провел Али в дровяной сарай, который выходил в зал. Али подошел к своему окошку и увидел, что Салах сидит на почетном месте, а вокруг него множество предводителей и помощников, Али услышал, что он говорит им:
– Я сегодня собираюсь в баню, но я боюсь козней этого проклятого – ведь он хитрее самого лукавого сатаны.
Помощники Салах ад Дина сказали ему:
– Мы захватим баню для тебя, ты войдешь и будешь мыться, а мы будем ждать тебя снаружи.
– Вы правы, это удачное мнение и верное решение, – одобрил Салах.
Салах ад-Дин отправил одного из своих молодцов к банщику, приказав ему очистить баню от всех посетителей для предводителя Салах ад-Дина и его людей. Что же касается Али Зибака, то он узнал, что Салах собирается идти в баню. Он улучил момент, когда уста Раджаб был чем-то занят, и удрал от него к банщику. Зайдя к нему, Али схватил его и обнажил кинжал. Банщик, дрожа от страха, спросил:
– Чего ты хочешь от меня?
Али ответил:
– Я хочу, чтобы ты отдал мне ключ от бани, а сам оставался сегодня вечером дома.
Потом Али добавил:
– А если к тебе придет посыльный от предводителя Салах ад-Дина, скажи ему, что послал в баню своего племянника, потому что сам ты болен. Смотри, если не послушаешь меня, можешь заранее готовить себе саван!
Банщик ответил:
– Слушаю и повинуюсь, – и отдал Али ключ от бани.
Али Зибак направился к бане, открыл ее и стал дожидаться. Когда наступила ночь, пришел предводитель Салах ад-Дин и вместе с ним десять его молодцов. Али вежливо встретил их и спросил:
– Почему вы не войдете и не помоетесь? Ведь баня – одно из благ сего мира.
– Мы боимся проделок Али Зибака, – ответили они.
Али воскликнул:
– Кто такой этот Али Зибак, чтобы его опасался предводитель Салах ад-Дин, которого боятся арабы и неарабы?
Потом Али запер дверь бани и сказал:
– Теперь он может только свалиться на нас с неба или вылезти из труб, по которым идет вода. Если с вами что-нибудь случится, я буду отвечать.
Так Али убеждал их, пока они не поддались обману и не вошли в мыльню. Салах ад-Дин спросил своих телохранителей, почему они вошли. И те ответили ему:
– Не опасайся этого разбойника, он ведь не может пройти через стену!
Салах успокоился, уверился в своей безопасности и разрешил им помыться.
Что же касается Али, то он взял два листа стекла, растолок их и рассыпал толченое стекло по полу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47