405
697. Юлий Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

406
707. Филиппы — место поражения и гибели Брута и Кассия, убийц Юлия Цезаря.

407
721. Фивянка — Агава, растерзавшая в вакхическом безумии своего сына Пенфея, противника Вакха. Фракийский царь Ликург и тирренские морские разбойники, обращенные в дельфинов, — образцы наказаний за непочтение к Вакху.

408
737-739. Гебр, Родопа, Пангей — места во Фракии, на пути Диониса из Азии в Европу.

409
769. Мачеха — Юнона, преследовавшая Вакха, сына Семелы.

410
771. Вольная тога (этимологизация со словом «Либер» — «вольный») — знак совершеннолетия.

411
792. Аргеяи — название 27 мест в Риме, отведенных для жертвоприношений.

412
793. Медведица — Каллисто была дочерью Ликаона.

413
813. …кровава бывает арена… — Речь идет о гладиаторских сражениях; ср. «Скорбные элегии», IV, 10, 13.

414
824-825. Тихий — кожевник, упоминаемый в «Илиаде», VII, 219-223; Эпей — имя строителя троянского коня.

415
829-830. Учителя собирали в Квинкватрии плату с учеников.

416
852. Фриксова овна руно. — Солнце вступает в знак Овна, спасшего детей Нефелы от их мачехи Ино , царицы Фив (ст. 859).

Книга четвертая

417
1. Оба Эрота — «Любовь» и «Противолюбовь», философские аллегории.

418
22. …ты в род… вошел. — В апреле Август был усыновлен Юлием Цезарем и вошел в род Юлиев, потомков Венеры.

419
62. …имя от пены… — Афродита — от греческого слова «афрос», «пена».

420
64. Великой Грецией называлась южная Италия из-за обилия греческих колоний; там и сложились легенды о греческом основании италийских городов, перечисляемые далее.

421
68. Альбула — первоначальное название Тибра.

422
69. Неритий — Одиссей (Нерит — холм на Итаке); в Италии локализовалась его встреча с Цирцеей и с лестригонами, царь которых Лам считался основателем латинского города Формий.

423
87. Обычная этимология слова «апрель» — от aprire, «открывать».

424
134. Вы, кто ни лент… — публичные женщины, которые совершали 1 апреля омовение статуи Венеры, мылись в мужских банях и приносили жертвы Мужской Фортуне.

425
169. Отец Плеяд — Атлант, держащий небо.

426
181. Берекинтская флейта — с фригийской горы Берекинт, культового центра Матери Богов — Кибелы, отождествляемой с Реей, женой Сатурна.

427
191. Внучки Кибелы , — Музы, дочери Юпитера.

428
255. Пятый век. — Первое обращение в Риме к «Сивиллиным книгам» — в 549 г. от основания Рима (204 г. до н. э.).

429
257. Евбейские заветы. — Кумы, откуда в Рим пришла Сивилла, считались колонией Евбеи.

430
288. Бронт, Акмонид и Стероп. — Имена трех киклопов, кующих в сицилийской («тринакрийской») Этне молнии для Юпитера.

431
305. Клавс , родоначальник Клавдиев, — сабинский союзник Энея, упоминаемый в «Энеиде».

432
347. Назика. — Сципион Назика, консул 191 г. до н. э.; ему было поручено принять богиню в Риме; храм ей был построен в том же 191 г.

433
373. Паллантова дочь — Аврора.

434
380. Юба — царь нумидийский, разбитый Цезарем при Тапсе в 46 г. до н. э.

435
423. Аретуса — нимфа одноименного источника в Сиракузах.

436
449. Дит — другое имя Плутона, брата Юпитера (дядя Персефоны, ст. 445).

437
465-480. Перечисляются сицилийские местности.

438
499. Харибда локализовалась в Занкле (Мессане), а Сцилла (превращенная в чудовище дочь Ниса) — на противоположной стороне Мессинского пролива.

439
577. Звезды Паррасии — Большая Медведица, она же — аркадийская (паррасийская) Каллисто.

440
605. Жезлоносец — Меркурий.

441
612. Тенар считался входом в аид.

442
628. Враги — Антоний и его сторонники, разбитые Октавианом при Мутине в 43 г. до н. э.

443
650. Меналийское (аркадское) божество — Пан.

444
675. Императора званье (то есть званье победоносного полководца) — двадцатилетний Октавиан получил по случаю битвы при Мутине.

445
720. Юнона ненавидит телиц, помня об Ио, и быков, помня о Европе.

446
791. …теряет изгнанник… — «Лишение огня и воды» — формула приговора к изгнанию; огонь и вода играли роль также и в свадебном обряде.

447
807-808. День основания Рима был приурочен к древнему, еще дорийскому, сельскому празднику Парилий.

448
873. Клавдий Марцелл — выдающийся полководец во II Пунической войне; взятие Сиракуз — 212 г. до н. э.

Книга пятая

449
7. Аганиппа и Гиппокрена — источники Муз на Геликоне.

450
68. Поближе к стене — на почетном месте при прогулке.

451
89. Ладон — река в Аркадии, северо-западнее горы Менала .

452
97. Герой нонакрийский. — Нонакрия — городок в Аркадии.

453
100-103. Крылоногий бог, хранитель воров, первый лирник — Меркурий.

454
113. Козочка — звезда Капелла (что значит «Коза»); Олен — древний город в Ахайе.

455
117. Дикта — гора на Крите, где рос младенец Юпитер.

456
127. Рог козы Амалфеи считался «рогом изобилия».

457
145. Август разделил Рим на 265 кварталов и в каждом поставил часовню двух Ларов; третьим при них стали ставить изображение самого Августа.

458
148. Добрая Богиня — см. прим к «Науке любви», III, 244.

459
155-157. Род Клавсов — Клавдии. Ливия — жена Августа.

460
159. Рожденная Гиперионом (Солнцем) — Аврора.

461
161. Аргест — северо-западный ветер.

462
165. Гиады — группа звезд, образующая «рога» в созвездии Тельца.

463
183. Мать цветов — Флора, чей праздник продолжался с 28 апреля по 3 мая.

464
223-227. Ферапнеец — Гиацинт, сын спартанского (ферапнейского) царя, превращенный в цветок (см. «Метаморфозы», X, 162-219). Крокус — юноша, превращенный в цветок шафрана (там же, IV, 283). Сын Кинира — Адонис (там же, X, 710-739).

465
287-294. Публиции , Луций и Марк — эдилы 240 г. до н. э.; Публициев склон , вымощенный ими, — въезд на Авентинский холм.

466
305-307. Фестиад — Мелеагр, внук Фестия по матери; Танталид — Агамемнон, правнук Тантала по отцу, в Авлиде оскорбивший Артемиду.

467
329. Постумий и Лена — консулы 173 г. до н. э.

468
390. Внук Эака — Ахилл, сын Юпитера — Геркулес. Геркулес вел войну против троянского царя Лаомедонта, Ахилл против сына его Приама.

469
441. Темесская медь — из Темесы в южной Италии.

470
491. Три дня. — Лемурии справлялись 9, 11, 13 мая.

471
532. Орион родился из воловьей шкуры, в которую помочились три бога.

472
535. Урион — от греч. «урео» — «мочусь».

473
552. Храм Марсу Мстителю был построен Августом в честь своей мести за Юлия Цезаря, но освящен не в мае, а в августе: ошибка Овидия.

474
580. Рима знамена. — Выдача Августу парфянами (в 20 г. до н. э.) знамен, захваченных ими при победе над Крассом в 53 г., торжествовалась как большая победа.

475
605. Тирийка — Европа.

476
619. Фаросская телка — Ио-Исида.

477
630. На Левкаде каждый год сбрасывали со скалы человека в жертву богам.

478
633. помосты… — те, по которым народ на выборах проходил в огороженное место для голосования.

479
647. паллантский герой — Эвандр, чья родина — Паллантий в Аркадии.

480
699-718. Феба и Гилаира, дочери Левкиппа , просватанные за Ида и Линкея , были похищены конником-Кастором и кулачным бойцом Поллуксом, сыновьями Леды и Тиндара, сына Эбала. Поллукс, бессмертный, поделился своим бессмертием со своим смертным братом.

481
727. К. Ц. Н. О. — древнее сокращение слов «Когда царю надлежит обрядствовать»; оно допускает для Овидия также расшифровку «Когда царь народом отвержен».

Книга шестая

482
34. Храм Юноны стоял рядом с храмом Юпитера на Капитолии (Тарпее).

483
35. Блудница — Майя, мать Меркурия, соперница Юноны.

484
42. Дардан , предок троянских царей, — сын Зевса от плеяды Электры; среди его потомков — и Ганимед и Парис.

485
47-48. Спарта, Аргос, Микены, Самос — места культа Геры в Греции.

486
59-62. В Ариции и в Пренесте июнь назывался «юнонием».

487
65. Жена Геркулеса — Геба, богиня юности.

488
129. Колючка белого цвета — белый терновник, считавшийся отворотным средством.

489
143. Прока — древний италийский царь, упомянут в IV, 52.

490
176. Птицы , воюющие с африканскими пигмеями, — журавли.

491
185. Манлий Капитолийский, герой войны с галлами в 390 г. до н. э.; в 384 г. был обвинен в стремлении установить тиранию и казнен.

492
193. Святилище — храм Бури, освященный после завоевания Корсики в 259 г. до н. э.

493
201-204. Беллона — богиня войны. Ее храм построен Аппием Клавдием Слепым в 296 г. до н. э. после победы над самнитами и этрусками; потом, в 280 г., когда Пирр Эпирский предложил римлянам почетный мир, Аппий прославился тем, что убедил сенат продолжать войну до победного конца.

494
207. …войну начинали… — При объявлении войны жрец-фециал должен был подойти к границе и метнуть копье с римской стороны на неприятельскую. Когда границы отодвинулись далеко от Рима, «неприятельской землей» стала условно считаться полоска земли близ храма Беллоны.

495
210. Евбейский оракул — см. прим. к IV, 257.

496
213. Семон Санк (Дий Фидий) — древнейший италийский бог неба и молнии.

497
235. Ликаон — Арктур, вознесенный в небо сын Каллисто — Медведицы, едва не убивший на охоте свою мать.

498
243. Гибель консула Фламиния при Тразименском озере в 217 г. до н. э.

499
259 сл. Кроткий царь — Пума Помпилий. Храм Весты был круглым в плане.

500
278. Шар — модель планетной системы, будто бы построенная Архимедом.

501
319. Повторение мифа из I, 391-440.

502
351. Капитолий был осажден галлами в 390 г. до н. э.

503
364-365. Старцы — сенаторы, отказавшиеся покинуть Рим; дары Трои — статуя Паллады, изображение Матери Богов, скипетр Приама и другие реликвии, хранившиеся в храме Весты.

504
403. Озеро Курция — пересохший колодец на римском форуме, место религиозного почитания.

505
409. Бог — Вертумн («Поворотник»).

506
423. Овидий был на месте древней Трои в юношеской поездке по Греции и Малой Азии.

507
425. Сминфей — прозвище Аполлона.

508
433. Потомок Адраста — Диомед; по одному сказанию, Палладий был похищен им и Улиссом, по другому — спасен Энеем.

509
438. Храм загорелся… — Пожар храма Весты в 241 г. до н. э. при понтифике Метелле.

510
461. Каллаики (галики в совр. Галисии) — испанское племя, покоренное Децимом Брутом в 138-137 гг. до н. э.

511
476. Фивянка — Матерь Матута, отождествляемая с дочерью Кадма — Ино; храм ее был на «Бычьем форуме» в Риме.

512
519. Этейский герой — Геркулес (по месту его смерти на горе Эте).

513
563-568. Рутилий Луп и затем Дидий погибли во время войны с восставшими италиками в 90 и 89 гг. до н. э.

514
582. Сервий Туллий — шестой римский царь; дочь его Туллия вышла за Тарквиния Гордого (для этого она убила своего мужа, а он жену) и побудила его убить Сервия и захватить власть.

515
627, 629. Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль , жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.

516
640. Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.

517
651. О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.

518
665. Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.

519
703. Сатир — Марсий.

520
711. Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.

521
712. Сестра Кадма — Европа.

522
717-719. Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.

523
721. Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)

524
723. Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.

525
731. Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.

526
735-746. Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап (сын Корониды и Аполлона).

527
750. Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.

528
765. Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.

529
776. Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).

530
793. Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.

531
800. Мачеха — Юнона, уступившая место для Геркулеса в храме Муз; храм этот был отстроен Марцием Филиппом, мужем Атии, тетки Августа, потомком римского царя Анна Марция. Дочь его Марция была замужем за Фабием Максимом, другом Овидия.
М. Гаспаров

СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга первая ЭЛЕГИЯ I

532
5. Красным тебя покрывать… — Далее следует подробное описание книги-свитка: он заключен в кожаный футляр, окрашенный алым соком ягод вакцинии; первая его строка с именем автора и названием произведения написана мипием — красной киноварью; папирусные страницы натерты кедровым маслом для предохранения от тления и от червей; палочка, на которую навертывали свиток, украшена по концам рожками из белой слоновой кости; обрезы лощились пемзой , чтобы из них не торчали волокна.

533
70. Холм — Палатин.

534
114. Эдип и Телегон , сын Одиссея и Цирцеи, — отцеубийцы по неведению.

ЭЛЕГИЯ III

535
48. Нимфа аркадская — Каллисто (Большая Медведица).

536
75. Метий Фуфетий — вождь альбанцев, предавший своих союзников римлян и за это казненный: его привязали к двум колесницам и разорвали, пустив коней в разные стороны.

ЭЛЕГИЯ VI

537
1-2. Антимах — поэт IV в. до н. э., написавший дистихами поэму «Лида» в память своей умершей возлюбленной. Косский певец — Филет (IV в. до н. э.), родоначальник буколического жанра, воспевший свою возлюбленную Биттиду.

538
25. Августейшая подруга — Марция (см. прим. к «Фастам», VI, 800).

ЭЛЕГИЯ VII

539
18. Фестиада — Алфея.

ЭЛЕГИЯ IX

540
28. Фоант — царь тавров (см. «Письма с Понта», III, 2).

541
34. Эвриал и Нис — персонажи «Энеиды» Вергилия; когда Эвриал погиб, Нис бросился на врага, чтобы отомстить за него, и был убит.

Книга вторая ЭЛЕГИЯ ЕДИНСТВЕННАЯ

542
24. Мать — Кибела, праздник в честь которой — Опалии — Август повелел праздновать ежегодно 19 сентября.

543
25. Игры — Столетние игры, устроенные Августом в 17 г. до н.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65