Несколько лет спустя эт
у его идею подхватили другие, и теперь здесь и в Напа-Вэлли уже построено
несколько виноделен, напоминающих миссии.
Рука об руку они вошли внутрь помещения, напоминающего пакгауз, в которо
м размещалось множество металлических резервуаров.
Ц Из давилки сок поступает в эти емкости, Ц объяснил Кейн, Ц где около д
вух недель подвергается брожению. Потом его выдерживают в течение неско
льких лет в деревянных бочках, срок выдержки зависит от сорта. Когда маст
ер-винодел сочтет, что вино дозрело, его отправляют в разливочную, где раз
ливают по бутылкам, и, в конце концов, вино оказывается у вас на столе.
Ц Вам никогда не хотелось стать виноторговцем?
Кейн рассмеялся:
Ц Нет. По правде говоря, я плохо разбираюсь в винах, несмотря на усилия те
тушки исправить этот мой недостаток. Но мне очень нравится дух товарищес
тва, который царит здесь между виноделами и работниками. Они называют др
уг друга по имени и всегда готовы прийти на помощь. Получается нечто врод
е расширенного состава семьи.
Ц Вы, кажется, чувствуете себя здесь как дома.
Ц Так оно и есть. Ц Он наклонился, чтобы поднять с полу металлическую во
ронку, и положил ее на полку рядом с бочкой. Ц Но здесь далеко не всем нрав
ится. Моя бывшая жена, например, терпеть не могла бывать здесь.
Он и сам не знал, зачем сказал это. Может быть, потому, что пребывание здесь
Зака и Дайаны напомнило ему о Джеми и Сине.
Ц Почему? Ц спросила Дайана. Кейн пожал плечами:
Ц Ей это место казалось слишком оторванным от мира, а люди Ц слишком гру
быми. Всякий раз, когда она приезжала сюда, у нее портилось настроение.
Ц А ваш сын?
Ц Он любил бывать здесь. Обожал ездить повсюду в «лендровере», смотреть,
как давят виноград. Oн любил большой беспорядочный дом Бекки. Они с Тельмо
й невероятно баловали его всякий раз, когда Син здесь появлялся.
Они снова вышли на воздух, и Кейн взглянул на видневшиеся в отдалении гор
ы. Он подумал, что они с Сином уже никогда ничего не сделают вместе, и о том,
как ему не хватает сынишки. Даже теперь, четыре года спустя.
Ц Извините, Ц тихо сказала Дайана. Ц Вам, должно быть, больно приезжать
сюда... на праздник.
Ц В том году ему предстояло научиться плавать, Ц сказал Кейн, как будто
не слыша ее слов. Ц Но развод нарушил все планы. Я пытался убедить Джеми п
одождать, попробовать начать все сначала. Ради Сина. Но она была влюблена
в одного фотографа, который обещал возродить ее карьеру фотомодели, и не
желала ничего слушать.
Дайана сразу же почувствовала неприязнь к этой женщине.
Ц Почему вы не получили опекунство над Сином?
Ц Я пытался. Но когда судебный процесс уже близился к завершению, Джеми в
друг сказала, что, если потребуется, она приведет в суд Сина. Ц Он пинком о
тбросил валявшуюся на дороге ветку. Ц Я не мог допустить, чтобы она подве
ргла его такому испытанию. Не мог заставить его выбирать между матерью и
отцом.
Ц И вы отказались от борьбы? Он кивнул.
Ц Три месяца спустя Син погиб, Ц сказал он тихо. Хотя Дайана уже знала, чт
о мальчик утонул, она почувствовала острую боль и быстрым движением руки
смахнула набежавшую слезу.
Ц Я хотела бы сказать что-нибудь в утешение, но чувствую себя совершенно
беспомощной.
Когда Кейн снова взглянул на нее, Дайана с облегчением заметила, что из ег
о взгляда исчезло страдание.
Ц Я испортил вам праздничный день, не так ли? Она покачала головой:
Ц Нет.
Ц Ну и хорошо. В противном случае Бекки просто убила бы меня.
Когда они возвратились в дом, Дайана увидела, что они с Заком были не единс
твенными гостями Бекки. Приехали мастер-винодел с женой и еще полдюжины
работников с женами и детьми. Все они сидели вместе Ц около двадцати чел
овек Ц и увлеченно разговаривали о винах, о ресторанах, о каком-то челове
ке по имени Тед Грант, местном адвокате, который в конце этого года собира
лся уйти в отставку.
Ц Я чудесно провела время, Ц сказала Дайана, когда они с Бекки нескольк
о часов спустя уселись с чашками кофе перед огромным сложенным из камня
камином. Остальные гости уже разъехались, а Зак, удобно пристроив голову
на мягком животе Леди, лежал на полу и смотрел по телевизору футбольный м
атч Даллас Ц Майами.
Ц Я очень благодарна вам за то, что позволили провести этот праздничный
день с вами.
Ц Я рада, что вы смогли приехать. Ц Зак в это время шумно зааплодировал ф
утболистам, и она улыбнулась. Ц Не каждый день на мою долю выпадает удово
льствие побыть в такой жизнерадостной компании.
Дружелюбная экономка Бекки подошла к ним, чтобы подлить в чашки кофе, и Да
йана, поблагодарив ее улыбкой, снова повернулась к Бекки.
Ц Кейн часто привозит к вам неожиданных гостей?
Ц Последний раз это было летом, когда ему исполнилось одиннадцать лет. Т
огда он принес домой раненого олененка. Мы его выходили общими усилиями
и отпустили на волю. Кейн еще долго после этого скучал. Я не могла видеть е
го таким несчастным, поэтому отправилась в город на ярмарку и купила кро
лика.
Дайана перевела взгляд на Кейна, сидевшего рядом с Заком. Она попыталась
представить себе его тем мальчуганом.
Ц Это его утешило?
Ц На некоторое время. Несколько дней спустя он решил, что кролик страдае
т от одиночества, и мне пришлось купить ему товарища. Но товарищем оказал
ась крольчиха, и не успели мы оглянуться, как у нас по всему дому прыгали к
рольчата.
Дайана улыбнулась и обеими руками взяла свою чашку.
Ц Вы его очень любите, не так ли? Глаза Бекки подернулись нежностью.
Ц Как сына. За все эти годы он доставил мне много радости. Он заботливый, ч
естный и преданный. Ц Она вздохнула. Ц Иногда слишком преданный.
Дайана оторвала взгляд от Кейна.
Ц Вы имеете в виду Маргарет Линдфорд?
Бекки подняла глаза к потолку.
Ц Эта женщина была для меня бельмом на глазу с тех пор, как я себя помню. Но
особенно возмутил меня тот факт, что она попыталась заставить его взять
ся за это смехотворное дело об опекунстве. Слава Богу, Кейн вовремя одума
лся.
Дайане очень хотелось спросить у нее, почему Маргарет имела на Кейна сто
ль сильное влияние, но она побоялась поставить хозяйку дома в неловкое п
оложение. К тому же отношения Кейна с Маргарет Ц или с любой другой женщи
ной Ц ее не касались.
Но когда они ехали домой и Зак спал на заднем сиденье, она не смогла удержа
ться и заговорила о Трэвисе Линдфорде и его всемогущей мамаше.
Ц Ага, Ц Кейн бросил на нее озорной взгляд, Ц вижу, что вы поговорили по
душам с моей тетушкой.
Дайана почувствовала, что обязана встать на защиту Бекки.
Ц Она сказала лишь о том, как относится к Маргарет, и ничего больше.
Кейн, намереваясь повернуть на скоростную автомагистраль N 101, посмотрел в
зеркало заднего вида.
Ц Нелегко любить двух женщин, которые так упрямы и терпеть не могут друг
друга. Я иногда поражаюсь, как мне удалось любить их и при этом остаться в
живых.
Ц Одна из причин, возможно, заключается в том, что Бекки вас очень любит.
Ц Дайана не могла заставить себя сказать то же самое и о Маргарет.
Ц Я знаю.
Хотя он никогда не обсуждал свои отношения с Линдфордами ни с кем, кроме Б
екки, ему сейчас было легко говорить об этом, и воспоминания о трагически
х событиях были свежи в памяти, как будто все это произошло вчера.
Ц Сожалею, Ц пробормотала Дайана, когда он закончил рассказ о смерти св
оего отца.
Ц Тетушка Бекки никогда не разделяла моего почтения к Маргарет, Ц прод
олжал он. Ц После смерти отца она упрекала Чарльза и Маргарет в том, что о
ни не приложили больших стараний, чтобы доказать его невиновность.
Ц Вы не разделяете мнение своей тетушки?
Ц Нет. Линдфорды сделали все, что смогли. Когда частный детектив, которог
о они наняли, не смог обнаружить ничего нового, они сочли, что целесообраз
нее будет закрыть это дело, чем раздувать скандал, который плохо отразил
ся бы на всех нас и на репутации отеля.
Отель. С первого момента знакомства с Маргарет Дайана почувствовала, что
«Линдфорд» значит для нее больше, чем судьба членов ее семьи.
Кейн направил машину на мост «Золотые ворота».
Ц Я не ожидаю, что вы поймете побудительные мотивы Маргарет. Большинств
о людей считают ее эгоистичной, жестокой, даже безжалостной женщиной. Но
мне известна другая ее сторона Ц та, которую она редко позволяет кому-ни
будь увидеть.
Дайана все поняла. Он был связан с ней такими крепкими узами, словно сам бы
л одним из Линдфордов.
Ц Ваша очередь, Ц сказал вдруг Кейн.
Дайана удивленно посмотрела на него.
Ц Извините, я не поняла.
Ц Ваша очередь сказать мне все. Один секрет в обмен на другой.
Она задумчиво посмотрела на появившиеся вдали огни Сан-Франциско.
Ц У меня нет секретов.
Ц У каждого есть хотя бы один секрет. Ц Кейн посмотрел на нее, с сожалени
ем отметив, как похолодел ее взгляд, как она неожиданно снова отдалилась
от него. Ц Вы все еще не доверяете мне, не так ли?
Ц Дело не в том, доверяю я вам или нет. Дело в том, что моя жизнь подобна отк
рытой книге, притом весьма скучной.
Он не стал настаивать. Может быть, она не хотела говорить о своем брате, по
тому что они больше не виделись друг с другом и просто действительно не о
чем было говорить.
Когда он остановил машину на дорожке, ведущей к ее дому, и выключил мотор,
Зак пошевелился, но не проснулся.
Ц Я отнесу его, Ц предложил Кейн. Несколько минут спустя Зак уже был в по
стели в обнимку с плюшевым медведем.
Ц Хотите кофе? Ц спросила Дайана, когда они спускались по лестнице. Ц Я
приготовлю его за одну минуту.
Кейн покачал головой:
Ц Уже поздно. Вам лучше сразу же лечь спать. Она проводила его до двери.
Ц Спасибо за чудесный день, Кейн. И за то, что вы настояли...
Докончить фразу ей не удалось.
Быстрым и уверенным движением он поднял руки и, обняв ее за шею, привлек к
себе.
Она не могла бы сказать, что удивило ее больше Ц сам поцелуй или тепло его
губ и то, как умело он заставил ее раскрыть свои губы, как будто совсем не п
ринуждал.
Дайана могла бы без труда уклониться от его объятий. Но вместо этого почу
вствовала, что тянется к нему, отвечая на поцелуй, хотя внутренний голос п
одсказывал ей, чтобы она остановилась, пока дело не зашло слишком далеко.

Она не обратила внимания на эту подсказку. Ее переполняли ощущения, кото
рых она не испытывала долгие гиды, и ни с чем не сравнимое сладостное томл
ение, зародившееся где-то глубоко внутри, заставило ее содрогнуться.
Дайана прижалась к Кейну, и он, поддавшись порыву, поцеловал ее, готовый к
тому, что она сию же минуту от него отпрянет. Ее горячий отклик был для нег
о неожиданностью, возбудив все его чувства до опасного накала. Губы ее бы
ли такими мягкими, податливыми и такими зовущими...
Она отстранилась от него, и наваждение исчезло.
Ц Дайана...
Она покачала головой. Прижав к груди руку, она подождала, пока успокоится
сердцебиение и земля перестанет качаться под ногами.
Ц Это была ошибка.
Руки, обнимавшие ее плечи, скользнули вниз и сжали ее запястья.
Ц Нет. Ты хотела этого так же, как я. Не пытайся отрицать.
Она снова покачала головой, высвобождаясь из его объятий. Она не может те
рять контроль над собой. Особенно сейчас и особенно с ним.
Ц Прошу тебя, уходи, Ц прошептала она. Она боялась говорить громче, боял
ась даже взглянуть на него, потому что он мог увидеть правду Ц понять, что
он нужен ей.
Он сделал шаг назад, неохотно отпуская ее.
Ц Хорошо. Ц Открывая дверь, он все еще не отрывал от нее взгляда, но она с
тарательно избегала смотреть ему в глаза, уставившись куда-то на стену з
а его спиной.
Только когда дверь закрылась, она, прислонившись к ней спиной, с облегчен
ием вздохнула.
В ту ночь сон долго не шел к ней, а когда она, наконец, заснула, ей приснился
Кейн.

Глава 16

Лучи утреннего солнца, в которых плясали пылинки, проникали в студию, осв
ежая разбросанные в беспорядке картины.
Хотя Рендл полюбил квартиру Франчески на Телеграф-Хилл с того самого мо
мента, когда впервые переступил ее порог, в этой комнате, которую он собст
венноручно декорировал в коричневатых тонах, характерных и для его карт
ин, он чувствовал себя уютнее всего.
У одной стены стоял просторный диван, обитый светло-коричневым бархатом
, представлявший собой единственный предмет, который можно было назвать
мебелью в общепринятом смысле слова. Остальную мебель составляли дерев
янные табуреты с пятнами краски, чертежный стол, мольберт и более трех де
сятков картин на разных стадиях завершенности, прислоненных к стенам.
Рендл в джинсах и свитере сидел на диване и читал последнее донесение о р
езультатах слежения, только что доставленное курьером Джо О'Кифа.
Как и во всех предыдущих донесениях, в нем не содержалось никакой интере
сующей его информации Ц ничего, чем можно было бы воспользоваться. Судя
по сообщению оперативника, который вел наблюдение за Трэвисом, его шурин
выходил из отеля только для того, чтобы встретиться с невестой и вместе с
ней пообедать или поужинать. Иногда и то, и другое. Что касается результат
ов прослушивания квартиры и офиса Трэвиса, то запись на пленке не показа
ла ничего необычного: не было никаких подозрительных посетителей, никак
их телефонных разговоров с шейхами или другими потенциальными инвесто
рами.
Или Трэвис стал вдруг чист и безгрешен, словно только что выпавший снег, и
ли этот сукин сын оказался хитрее, чем предполагал Рендл.
Ц Проклятие! Ц Швырнув отчет на диван, он встал и подошел к окну, выходящ
ему на Остров сокровищ и мост, соединяющий Сан-Франциско и Окленд-Бей. Не
ужели он ошибается, и Трэвис не хочет акционировать отель? Или его шурин п
росто дожидается удобного случая?
Мысли его переключились на Франческу и на то, как она отреагировала бы на
затею мужа, если бы узнала о ней. Он не сомневался, что она пришла бы в ярост
ь и заставила его немедленно прекратить наблюдение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45