Ч На меня? За месяц? Черт побери, на меня Ч нет.
Ч Но он сможет добиться серьезных изменений к лучшему?
Ч Это небезопасно.
Ч Быть сущей развалиной тоже небезопасно. Я хочу написать эту фразу в на
чале и в конце статьи. Я хочу продемонстрировать, что хороший спортивный
клуб, такой, как ваш, может творить чудеса, и очень быстро. Основная идея та
кая. Если есть правильная мотивация, человеку не понадобится уйма терпен
ия.
На лице Вика отразились обуревавшие его сомнения.
Ч Можно написать так, если вы не забудете упомянуть о риске, с которым св
язаны столь быстрые изменения.
Ч Я обязательно дам вам статью перед тем, как отправить ее в редакцию. Вы
сможете убедиться в том, правильно ли я изложил факты. Возможно, мы помест
им пару фотографий, на которых будете вы и пара человек, с которыми вы рабо
таете, являющих собой пример чудесного избавления от лишнего веса.
Ч Мои фотографии? Хорошо.
Ч А как насчет членов вашего клуба? Кто-нибудь подходит в качестве персо
нажа для статьи?
Ч Вообще, да, у нас есть парень, который пришел полгода назад...
Ч Я имел в виду того, кто начал заниматься совсем недавно, чтобы заснять
его в процессе.
Ч Сейчас таких нет, Ч ответил Вик, уныло посмотрев на Кавано. Ч Значит,
вы не расскажете обо мне и моем клубе в своей статье?

14

Ч Большинство членов нашего клуба в прекрасной форме. Время от времени
мы проводим дополнительные занятия, но в последние три недели этого не б
ыло.
Ч Мы делаем чудеса, если люди позволяют нам это, но...
Ч За исключением последних трех недель.
Ч У меня есть один такой парень, Ч сказал инструктор с фигурой скандина
вского бога.
Кавано постарался не выдать своей реакции. Это был уже десятый фитнес-кл
уб за день. Когда он объехал весь Кармель, Пасифик-Гроув и Монтеррей, ему п
ришлось проехать еще пятнадцать километров на восток, и он оказался в Си
сайд, небольшом городке в Монтеррейском заливе неподалеку от бывшей вое
нной базы в Форт-Орд. Стараясь выглядеть спокойным, Кавано положил ручку
поверх блокнота.
Ч В самом деле? Ч спросил он.
Ч Его зовут Джошуа Картер. Джошуа, не Джош. Он всегда настаивает на этом. П
ришел к нам... Ч инструктор на мгновение замолчал, вспоминая, Ч около тре
х недель назад. Я хорошо запомнил этот день. Он выглядел так плохо, что я во
обще сомневался, что он сможет начать выполнение программы. С тех пор он п
риходит сюда ежедневно. Понимаете, ежедневно. Занимается по ч
етыре часа. Поначалу я думал, что он решил покончить с собой. Упасть замерт
во на беговой дорожке или на одном из этих тренажеров. Но он тщательно выд
ерживает темп, наращивает нагрузку постепенно, не перерабатывается и не
надрывается. После тренировки он идет в сауну и продолжает выжимать из с
ебя килограммы жира.
Кавано писал в блокноте, изо всех сил стараясь унять дрожь в руках. Сердце
билось как бешеное.
Ч Похоже, это идеальный персонаж для моей статьи, Ч сказал он.
Ч Единственное, что с фотографиями вы немного опоздали.
Ч Опоздал?
Ч Он так целеустремленно тренируется и соблюдает диету, что сейчас мал
о похож на того, кто пришел три недели назад. Когда я вернулся после трехдн
евного похода, я с трудом узнал его. Я до сих пор не могу поверить в это. Он м
еняется с потрясающей скоростью. Единственные фотографии, на которых он
изображен до начала занятий, должно быть, имеются лишь в его домашнем арх
иве.
Ч Хорошо. Если у него их нет, мы просто теряем время. Где у вас его телефон
и адрес, чтобы я мог лично поговорить с ним?
Кавано целенаправленно придал вопросу позитивную интонацию, чтобы инс
труктор сделал требуемое.
Ч Давайте посмотрим.
Инструктор нажал несколько клавиш на клавиатуре компьютера.
Ч Виста Линда, семьдесят восемь. Это одна из новых улиц. Ее застроили, ког
да к городу перешли поля для гольфа в Форт-Орд. Знаете, кое-что меня беспок
оит. Я должен сказать вам об этом, Ч решился он, записывая на листке бумаг
и номер телефона.
Ч А? Ч переспросил Кавано. Он внутренне напрягся. Вдруг инструктор запо
дозрил его в том, что он на самом деле вовсе не пишет статью для журнала.
Ч Чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что Джошуа Ч неподх
одящий персонаж для вашей статьи. Его успехи столь ошеломляющи, что они в
ыглядят неестественными. Иногда я начинаю подозревать, что здесь дело не
только в правильном питании, одержимости тренировками и наших наставле
ниях.
Ч О чем вы говорите? Ч спросил Кавано, демонстративно нахмурившись. Он,
кажется, уже знал ответ на свой вопрос.
Ч Знаете, я не хотел бы, чтобы у вас и вашего журнала возникли неприятнос
ти из-за этой статьи. Вы ее напечатаете, а потом выяснится, что львиной дол
ей своих успехов Джошуа обязан...
Ч Стероидам?
Ч Все эти разговоры про штангистов и игроков профессиональной футболь
ной лиги, допинговые скандалы на Олимпиадах, слухи о том, что некоторые из
теннисисток их используют... Это портит репутацию индустрии фитнеса. Нек
оторые смотрят на меня, видят все эти мышцы и говорят: «Еще бы! Если бы я при
нимал стероиды, я бы выглядел не хуже!» Клянусь богом, я никогда в жизни не
принимал их. Мне не нужны сердечные приступы или инсульт. Стероиды проти
вны самой идее здоровья, которая привела меня в фитнес.
«Но стероиды вполне укладываются в общую концепцию использования биох
имии, которую исповедует Прескотт», Ч подумал Кавано.
Ч Вы не говорили об этом с Джошуа? Ч спросил он.
Ч Его шокировал этот вопрос. Он поклялся, что никогда не имел дела с этой
дрянью.
Ч Но? Ч выжидающе спросил Кавано.
Ч Где-то внутри я просто не могу поверить, каким еще способом он смог изм
енить свое тело так быстро.
Ч Когда я повстречаюсь с ним и если он согласится помочь мне, я попытаюсь
тактично выяснить это. Как он выглядит?
Ч Рост около метра восьмидесяти. Возраст Ч лет сорок с небольшим. Все ещ
е немного рыхлый, но не слишком. Он меняется с каждым днем. Кстати, я не узна
л его, когда вернулся из похода, потому что он побрил голову наголо. Отращи
вает эспаньолку.
Кавано вспомнил элегантную бородку Роберто. И тут же Ч его проломленную
голову.
Ч Похоже, он весьма фотогеничен. Прекрасно подходит для моей статьи, Ч
сказал Кавано. Ему хотелось бы увидеть перед собой проломленную голову П
рескотта, но он сдержал свой гнев. Единственное, что ему нужно, Ч это верн
уть Джэми. Чтобы вынудить Грейс вернуть Джэми, надо оставить Прескотта в
живых. Ч Когда он обычно приходит?
Ч Около часа дня.
Кавано посмотрел на часы. На то, чтобы проверить фитнес-клубы, ушло все ут
ро.
12:35. Время. Времени мало.
Ч Джошуа работает по ночам или как-то еще, если у него постоянно свободе
н день?
Ч Работает по ночам? Я не думаю, что он вообще где-то работает, Ч сказал и
нструктор.
Ч Не понимаю.
Ч Он очень хорошо одевается. Носит золотые часы. «Пиже» или что-то в этом
роде. Дорогие. Когда он пришел в клуб, он расспрашивал, насколько надежны з
амки в шкафчиках. Ездит на новеньком «Порше», и не на «Бокстере», а на «Кар
рера». Живет в дорогом квартале. Я думаю, у него столько денег, что ему нет н
адобности где-то работать.
«Золотые часы? „Порше“? Прескотт забыл, как я ему говорил, что не следует в
ыделяться», Ч подумал Кавано.
Ч Деньги? Как жаль, Ч сказал он.
Ч Что вы имеете в виду? Ч спросил инструктор.
Ч Богатые люди обычно одержимы неприкосновенностью своей личной жизн
и и не любят, когда о них пишут статьи. Они боятся, что это сделает их приман
кой для грабителей или что-нибудь еще в этом роде. Будьте добры, когда Джо
шуа придет, не рассказывайте ему о нашем разговоре. Я попробую наладить с
ним контакт по-своему. Иначе, если он будет знать о том, что я говорил с вами
, я не смогу убедить его принять участие в этом проекте. А если он заподозр
ит, что речь могла идти и о стероидах, он выйдет из себя и засудит вас за кле
вету.
Ч Боже правый, подаст в суд на меня?
Ч А может, и на клуб. Богатые люди часто ведут себя именно так. Не беспокой
тесь. Я не стану вовлекать вас в это. Просто не надо заводить разговор, пок
а я сам с ним не побеседую.
Ч Послушайте, я здесь правда ни при чем.
Ч Значит, «Порше»?
Ч Ага.
Ч Если бы я выиграл в лотерее, тоже купил бы себе «Порше». Красный. Мой люб
имый цвет.
Ч У Джошуа белый.

15

В 12:55 на стоянку, размещавшуюся справа от здания спортивного клуба, постро
енного из красного дерева и стекла, въехал белый «Порше». Кавано сидел в «
Старбаксе» напротив. Его дыхание участилось. Он записал в блокнот номер
машины. Потом он сделал вид, что пьет кофе с молоком. Он сидел на безопасно
м расстоянии от окон кафе. «Порше» остановился рядом со зданием клуба. Из
него вышел рослый мужчина с едва заметным намеком на избыточный вес. Даж
е с такого расстояния было видно, что черные кроссовки, серые широкие брю
ки и голубой пуловер куплены в дорогом магазине. Голова гладко выбрита. Н
ебольшая эспаньолка. Солнцезащитные очки. Загорелое лицо.
Кавано изо всех сил старался выглядеть спокойным. Он поставил чашку с ко
фе и впился глазами в вышедшего из машины человека, представлявшегося Дж
ошуа Картером. Если это Прескотт, то перемены и впрямь разительные. Пухлы
й неуклюжий мужчина с бледным лицом полностью изменил свое тело. Хотя у н
его еще осталось достаточно лишнего веса, в результате тренировок измен
илась даже линия подбородка и скул. Эспаньолка и бритая голова тоже силь
но преобразили его внешность, придав его облику грубые и мужественные че
рты. Он стал в каком-то смысле даже статным. Под свободной одеждой угадыва
лось мощное и сильное тело.
Если учесть, сколько прошло времени, то, пожалуй, инструктор был прав насч
ет стероидов. А может... Кавано озарило. Может, Прескотт изобрел собственны
й биостимулятор?
Мужчина на мгновение остановился и осмотрел стоянку. Потом он достал с п
ереднего сиденья машины темную спортивную сумку. Он осматривался, ища чт
о-то подозрительное или просто любовался окрестностями? Темные очки не
давали возможности проследить за его взглядом. Он мог опасливо оглядыва
ться по сторонам, направляясь к дверям клуба. Но перед тем, как открыть две
рь, мужчина обернулся. Было ясно, что он проверяет, не следит ли за ним кто-н
ибудь, стоящий на улице.

16

Пятьдесят. Пятьдесят два. Пятьдесят четыре. Кавано вел машину по Виста Ли
нда, крепко сжимая руль и глядя на номера домов. Вокруг стояли особняки ст
оимостью в миллионы долларов, над территорией вокруг них явно потрудили
сь ландшафтные дизайнеры. Отсюда открывался великолепный вид на Бэйони
т-Блэк-хорс, площадку для гольфа. Это название закрепилось за ней еще со в
ремен существования Форт-Орд.
Шестьдесят. Шестьдесят два. Шестьдесят четыре. Хотя улица находилась в н
епосредственной близости от площадки для гольфа, Кавано не мог понять, п
очему Прескотт решил поселиться на полуострове Монтеррей, а не в Кармеле
. Возможно, он решил, что не следует жить в том месте, которое может быть исп
ользовано его врагами для поисков. Но если он столь осторожен, какого чер
та он носит золотые часы и ездит на «Порше»?
Семьдесят. Семьдесят два. Кавано собирался осмотреть участок вокруг дом
а Прескотта, пробраться внутрь и использовать парализующий аэрозоль, ко
торый дала ему Грейс. Тогда он захватит Прескотта живым и сможет выменят
ь его на Джэми. Естественно, для этого придется преодолеть охранную сигн
ализацию, да и не слишком легко пробраться в дом, не привлекая внимания со
седей. Но у него нет другого выхода.
Семьдесят четыре. Дом номер семьдесят восемь стоял дальше по улице. Крас
ивое и внушительное двухэтажное здание с черепичной крышей в псевдоисп
анском стиле и...
Кавано остановился, уставившись на табличку «Продается», стоявшую на га
зоне перед домом.

17

Ч Извините за беспокойство, Ч сказал Кавано пожилому мужчине с растре
панными редкими волосами, который открыл ему дверь. Ч Я увидел знак снар
ужи, но не знаю, к кому мне обратиться.
Здешнее солнце сделало лицо мужчины коричневым и морщинистым, а его угрю
мый взгляд, казалось, еще добавлял ему возраста.
Ч Мой отец работает хирургом в Чикаго. Он просто помешан на гольфе, поэто
му хочет поселиться здесь, когда выйдет на пенсию. Я исколесил все окрест
ности в поисках дома, который продается. Тот дом напротив выглядит идеал
ьно, но я не очень понимаю, почему в этом районе, который застроили совсем
недавно, кто-то уже продает дом. Может, с ним не все в порядке?
Ч Это дурной знак, Ч ответил старик.
Ч Извините?
Ч Я же говорил ей, что надо выставить дом на продажу, не афишируя этого. Те
перь, когда стоит этот знак, мы, соседи, опозорены. Здесь будут бродить аге
нты по продаже жилья и прочий сброд, который никогда в жизни не сможет поз
волить себе купить дом на этой улице. Ходить, глазеть, шуметь. Никакого ува
жения. В ту же минуту, как Сэм умер, его жена решила продать этот дом.
Ч Сэм?
Ч Джэмисон. Мы с ним вместе переехали сюда два года назад. Вчера утром он
свалился замертво на поле для гольфа, а днем уже появилась эта проклятая
табличка.

18

Доехав до ближайшей заправочной станции, Кавано бросился к таксофону. Он
вставил в щель карточку и набрал номер.
Ч Разерфорд, Ч прозвучал низкий голос на другом конце линии.
Ч Как дела с нашими списками? Ч спросил Кавано, с удивлением заметив, чт
о затаил дыхание.
Ч Десяток агентов сидят на телефонах. Мы послали агентов из Сан-Францис
ко и Сан-Хосе. Они свяжутся с агентом, работающим в Кармеле и Монтеррее. Но
мы до сих пор не смогли связаться со многими риелторами и директорами пл
ощадок для гольфа. Не отказался бы взять по доллару за каждого, кто хочет и
грать там.
Ч Надо поторопиться. Проверь номер машины. Калифорнийский. Новый «Порш
е Каррера».
Кавано продиктовал номер.
Ч Кто владелец машины?
Ч Ты сейчас на.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49