Удивился, например, что его избрали членом правления банка «Прогресс».
Редактор. А разве он уже приобрел акции этого банка?
Маткович. Нет, но, боже мой, не каждый же банк должен придерживаться своих правил.
Редактор. И нравится ему это избрание?
Маткович. Нет. Ему больше нравится другое предложение. Один видный партийный деятель предлагает ему вступить в их партию и обещает, что на первых же выборах Жан станет председателем партии. Редактор. Разве и это возможно?
Маткович. С деньгами возможно все. Жана уже избрали почетным членом гуманитарного общества, общества развития культуры и бесчисленного множества спортивных, певческих и всяких других обществ. (Берет одно письмо.) Вот это письмо для меня самое интересное. Один торговый агент фабрики резиновых подошв и мыла для бритья предлагает господину Тодоровичу устроить так, что республика Таутланд наградит его орденом святой Лауры.
Редактор. Господи боже!
Маткович. Да, вот и прейскурант: орден святой Лауры первой степени с лентой – двадцать пять тысяч динаров, орден святой Лауры второй степени – двадцать тысяч динаров, третьей степени – пятнадцать тысяч, четвертой степени – десять тысяч и пятой – семь тысяч. Ну как, принимать предложение?
Редактор. А где находится эта республика?
Маткович. Такого названия нет ни в одном справочнике, а существует ли вообще республика, бог ее знает. Но уж если она и существует, то я уверен, что наибольшее внимание из всех отраслей промышленности уделяется в ней производству орденов и их вывозу за границу. Есть люди, для которых ордена – необходимая потребность, ибо без ордена они не имеют никакого значения. Такие люди – обычно нули. А орден – как цифра. Поставишь такую цифру впереди нуля – и это уже не просто нуль, а величина и в математике, и в жизни. Вот для таких потребителей, вероятно, и существуют республика Таутланд и орден святой Лауры. А что, куплю-ка и я этот орден, пусть Жан тоже станет величиной. Подниму ему цену.
Редактор. Он и без орденов высоко котируется.
Маткович. Вы правы. Если бы вы знали, сколько он получил предложений руки и сердца.
Редактор. И из порядочных семей?
Маткович. Из самых что ни на есть порядочных!
Редактор. Господи боже, какая великая сила – деньги!
Маткович. Когда-то люди никак не могли разрешить одну загадку: что появилось раньше – курица или яйцо. Для того чтобы появилась курица, нужно, чтобы сначала появилось яйцо, но чтобы появилось яйцо, нужно, чтобы сначала появилась курица. Теперь эта наивная загадка никого уже не интересует. Современные люди ставят перед собой гораздо более интересную задачу, на которую жизнь дает абсолютно ясный ответ. Я спрашиваю: «Человек делает деньги или деньги делают человека?» (Опускает руку на письмо.) Вот здесь – ответ на эту загадку. Доллар, мистер Доллар – господин света! А если вы все еще сомневаетесь в этом, то сидите терпеливо в партере и смотрите, что будет дальше. Фильм, который я пока, как видите, с успехом режиссирую, продолжается.
V
Лакей, те же.
Лакей приносит визитную карточку и отдает Матковичу.
Маткович (читает). Она очень старая?
Лакей. Средних лет.
Редактор. Я исчезаю.
Маткович. Ну да. Если дама, то конечно… (Лакею.) Пусть войдет.
Лакей уходит.
Редактор. Вы думаете, будет что-нибудь интересное.
Маткович. Во всяком случае, это тоже материал для вашей хроники.
Редактор. До свидания. (Уходит.)
VI
Деловая женщина. Маткович.
Деловая женщина (средних лет, немного мужеподобная, на носу очки, подмышкой папка с бумагами. Похожа па торгового агента). Добрый день.
Маткович. Добрый день. Вы, как я понимаю, хотели бы видеть господина Тодоровича?
Деловая женщина. Нет, я непосредственно к вам.
Маткович (удивленно). Ко мне?
Деловая женщина. Я думаю, мне нет необходимости представляться?
Маткович. Нет. Я уже имею честь.
Деловая женщина. Тем лучше. Значит, мы можем сразу же перейти к делу?
Маткович. Прошу! (Предлагает ей сесть.) Деловая женщина (садится). Речь идет об одном весьма серьезном предприятии. Надеюсь, я могу говорить с вами откровенно?
Маткович. Да, конечно.
Деловая женщина. Предприятию, о котором я хотела бы с вами говорить, вы можете только помешать, и все же я должна с вами поговорить.
Маткович. Прошу.
Деловая женщина. Обратите внимание, я сказала: «предприятию».
Маткович. В которое господин Тодорович должен вложить свой капитал?
Деловая женщина. Вот видите, я так и знала, что вы это подумаете. Но вы ошибаетесь. Речь идет не о капиталах, речь идет о женитьбе.
Маткович. Его?
Деловая женщина. Да, его.
Маткович. И вы это называете предприятием?
Деловая женщина. Как и всякое другое дело. Сейчас я вам все объясню. В данном случае господин Тодорович богатый человек, очень богатый, имеет большие деньги, не так ли?
Маткович. Да!
Деловая женщина. Значит, ему необходимо положение в обществе, соответствующее его капиталу.
Маткович. Положение в обществе? Оно в деньгах. Деньги и есть положение.
Деловая женщина. Простите меня, но вы ошибаетесь. Деньги – лишь средство для того, чтоб можно было купить дом, автомобиль, положение в обществе, участки земли, честь, совесть и вообще все, что продается.
Маткович. Значит, у вас есть для продажи положение?
Деловая женщина. Скажем – да.
Маткович. Вы что же, вообще только этим и занимаетесь.
Деловая женщина. Да, и – должна вам сказать – с успехом.
Маткович. Это какая-то новая профессия, до сих пор я о таких не слышал.
Деловая женщина. Что делать? Человек не выдумывает профессий, их создает сама жизнь. А современная жизнь диктует необходимость появления деловых женщин.
Маткович. А почему же обязательно женщин?
Деловая женщина. Потому что в жизни появились проблемы, которые можно доверить только женщине. Вы, вероятно, думаете, что если жена просит мужа оплатить счета за свои туалеты, то там все точно? Уверяю вас, это не так. За платье, которое стоит шесть тысяч динаров, муж платит обычно только три тысячи. Счет ему приносят на три тысячи. Но остальные три тысячи тоже ведь нужно заплатить. И если эти тысячи не заплатит приятель мужа – друг дома, то тут-то и открывается обширное поле деятельности для деловых женщин. Нужно заложить драгоценное колье, чтобы оплатить счет. Затем заложить серебряный сервиз, чтоб выкупить колье, а затем бриллиантовый перстень, чтоб выкупить сервиз. И вот так все идет по порядку. Но сама дама не может заниматься подобными операциями, следовательно, ей необходимо доверенное лицо, разумеется, женщина. А потом, должна вам сказать, времена платонической любви и лирических стихов давно прошли. Большинство теперешних молодых людей живет не ради любви, а за счет любви. Ну, а на это тоже нужны деньги. Даме нужны деньги, а где она их достанет, как не через деловых женщин! Нужно продать бриллиантовые серьги, оставшиеся от матери: они давно уже вышли из моды, и дама их не носит. Нужно продать ожерелье, оставшееся от бабушки, уж очень оно старомодное. Наконец, нужно продать… честь, достоинство, гордость, в общем все, что продается. Ну как, понимаете ли вы теперь эту новую профессию – деловая женщина?
Mаткович. И от всего этого вы, разумеется, получаете проценты?
Деловая женщина. Как и от всякого другого предприятия. Полтора, два, три, четыре, а то и пять процентов. Все зависит от характера операции.
Маткович. Ну, а вот, например, от этого предприятия, ради которого вы пришли ко мне? От сватовства?
Деловая женщина. Могу ли я быть откровенна?
Маткович. Вы в этом не раскаетесь.
Деловая женщина. Ну, конечно, само собой разумеется, тем более раз мы вместе будем работать, мы должны быть откровенны друг с другом. Я рассчитываю заработать на этом двадцать тысяч динаров.
Маткович. Мало.
Деловая женщина. Но это только со стороны невесты. Кроме того, я рассчитываю прихватить кое-что и с другой стороны.
Маткович. Ах так, ну тогда, конечно! Но вы еще не рассказали существа дела.
Деловая женщина. Как я уже говорила, господин Тодорович имеет деньги. На эти деньги он должен купить все, чего ему не хватает, а прежде всего ему не хватает положения. Он официант.
Маткович. Был…
Деловая женщина. И остался. Только теперь он богатый официант. И поэтому он должен войти в какую-нибудь порядочную семью.
Маткович. В какую же семью вы предлагаете ему войти?
Деловая женщина. А вы не будете чинить препятствий?
Маткович. Не вижу, с чего бы.
Деловая женщина. Возможно, мое предложение затронет ваши личные чувства.
Маткович. Уверяю вас, у меня их нет.
Деловая женщина. Речь идет о госпоже Нине!
Маткович. Понимаю. Именно поэтому вы и подумали, что я могу помешать? Боже избавь! Правда, когда-то между нами существовали известные симпатии. Но это же обычное явление. Юношеские увлечения почти никогда не приводят ни к чему хорошему. Вернее сказать, они просто забываются. Наоборот, я не имею ничего против того, чтобы помочь вам обеспечить счастье этой госпоже.
Деловая женщина. Очень хорошо. Вы поступаете, как истинный кавалер.
Маткович. Но за последнее время я часто слышал о каком-то господине с богатым наследством как о кандидате в женихи?
Деловая женщина. Да, были такие слухи. Но если уж говорить о богатых наследниках, то нужно сказать, что господин Тодорович гораздо более богатый наследник.
Mаткович. Вы правы. Так вы находите, что это очень порядочная семья?
Деловая женщина. Одна из самых наипорядочных!
Маткович. Но говорят, в последнее время у них весьма неважно идут дета?
Деловая женщина. Не скажу, что это неправда, однако это вовсе не мешает им считаться очень порядочной семьей. В конце концов, вы ведь сами знаете, все наши добропорядочные семьи страдают одной и той же болезнью. Они уже давно назанимали и перезаняли у всех, у кого только можно. Однако они свято хранят и оберегают свое положение в обществе.
Маткович. А в случае необходимости торгуют этим положением?
Деловая женщина. А почему же нет, если предполагается счастливый брак, как, например, в данном случае…
Маткович. Я вас понимаю, я вас очень хорошо понимаю.
Деловая женщина. И, учитывая все это, каково ваше мнение о моем предложении?
Маткович. Вообще… могу вам сказать, что в основном я согласен.
Деловая женщина. Я же так прямо себе и сказала: и я и господин Маткович – люди деловые. А деловые люди всегда найдут общий язык. Они всегда говорят откровенно. Как видите, я не ошиблась.
Маткович. Ваша искренность меня обворожила.
Деловая женщина. Вы, вероятно, знаете, завтра чай у господина председателя клуба?
Маткович. Нет, я об этом не знал.
Деловая женщина. Собственно, чай организуется в честь господина Тодоровича, ведь, между нами говоря, господин председатель клуба – тоже один из добропорядочных людей, к тому же и он ощущает потребность заполучить богатого зятя. Именно поэтому я и поторопилась со своим предложением. Между прочим, госпожа Нина тоже приглашена, и она, разумеется, придет.
Mаткович. Вы так думаете?
Деловая женщина. Я знаю, они даже получили уже приглашение.
Маткович. Значит, дело довольно срочное?
Деловая женщина. Вот именно. Нужно обратить внимание господина Тодоровича на госпожу Нину, как на очень красивую госпожу из наипорядочной семьи… А вообще, он знает ее?
Маткович. Думаю, что знает! На последнем торжественном вечере в Элит-клубе за его неосмотрительность она при всех назвала его ослом.
Деловая женщина. Тем лучше. Значит, они знакомы. Ну так как? Вы думаете приступать к делу?
Маткович. Как только за вами закроется дверь.
Деловая женщина (встает и протягивает руку). Правильно. Самая большая опасность дла достижения успеха – медлительность. Надеюсь, я вверила дело в надежные руки? Мы можем с вами увидеться, скажем, через два дня?
Маткович. А когда будет чай, о котором вы говорили?
Деловая женщина. Завтра.
Маткович. В таком случае мы можем увидеться послезавтра.
Деловая женщина. Я так и думала. До следующей встречи. Пока.
Маткович. До свидания.
Деловая женщина уходит.
VII
Маткович, Жан.
Маткович (проводив ее, возвращается, идет прямо к комнате Жана, открывает дверь). Жан! Вы можете сюда выйти?
Жан (все еще в халате). Сию минуточку! (Несет с собой книгу.)
Маткович. Что вы читаете?
Жан. Книгу о хорошем тоне, которую вы мне купили.
Маткович. Да, да. Читайте эту книгу! Ну, а пока садитесь и давайте поговорим. Из-за этих визитов У нас совсем нет времени поговорить.
Жан. Я готов. (Садится.)
Маткович. Я, Жан, не читаю вам всех тех писем, которые поступают на ваше имя.
Жан. Вот и спасибо, мне ведь это ни к чему.
Маткович. Разумеется. Но тут есть вещи, которые касаются лично вас. Есть несколько предложений руки и сердца.
Жан. Боже мой, куда это люди торопятся. У нас ведь еще будет время для этого.
Маткович. Одно из этих предложений заслуживает особого внимания. Речь идет об одной девушке из очень порядочной семьи. Вступление в такую семью открыло бы перед вами двери лучших домов и очень высоко подняло бы ваше положение в обществе.
Жан. Значит, и вы тоже советуете мне жениться?
Маткович. В данном случае, да!
Жан. Вижу. Ну, а если она мне не понравится или я ей не понравлюсь?
Маткович. Жан, вы должны считаться с тем, что теперь вы принадлежите к высшему обществу. А в высшем обществе любовь и брак существуют независимо друг от друга. Брак сам по себе, а любовь сама по себе.
Жан. Это как же?
Маткович. Да вот так уж…
Жан. Но ведь я…
Mаткович. Речь идет не о том Жане, которым вы били вчера, а о том Жане, каков вы есть и каким должны быть.
Жан. Боже мой, этак я совсем себя потеряю. У меня такое чувство, будто я сел в чужую лодку и все дальше и дальше уплываю от берега. А лодка качается, и у меня начинает кружиться голова.
Маткович. Это с вами происходит потому, что вы очень испугались богатства.
Жан. Нет, я не испугался. Мне нравится быть богатым. Хотел бы я знать, кто не хочет быть богатым? Но, по правде говоря, все это совсем не так, как я думал.
Mаткович. А как вы думали?
Жан. Не знаю… Но я думал, все будет иначе. Вот, скажем, раньше, когда я был бедный, сколько заработаешь столько и заработаешь, и как-то даже на душе приятно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12