Наблюдая за своими расшалившимися родственниками и неодобрительно качая головой, Гарленд обратилась к Шимейн:— Как вы, вероятно, уже заметили, мадам, в этой семье только я наделена рассудком, — начала она, вызвав возмущенные возгласы у обоих братьев и сестры. Не обращая на них внимания, Гарленд приподняла тонкий прямой носик, но ее золотистые глаза вспыхнули заразительным весельем, едва она повернулась к Шимейн. — Пожалуйста, зовите меня Гарленд, миссис Торнтон. Видимо, мне придется также попросить вас звать мою сестру по имени… — Гарленд искоса взглянула на Габриел, словно желая пристыдить ее, — …поскольку отсутствие манер не позволяет ей сделать это самой.— А я сочту за честь, если вы будете звать меня Шимейн.Габриел пожала тонкими плечами, оставшись равнодушной к упреку сестры.— Гарленд считает себя самой умной и воспитанной в семье. И вправду, она внимательнее выслушивает наставления наших учителей, чем я. Но, по-моему, ее можно назвать иначе — занудой, воображалой…Издав приглушенный возглас, Гарленд бросилась к сестре, и Габриел отпрыгнула в сторону.— Девочки, ведите себя прилично, — вмешалась Шарлотта, всплеснув руками. — Что подумают о нас наши новые знакомые? Полагаю, ничего хорошего.Гейдж улыбнулся, очарованный веселым семейством.— Напротив, мадам! Теперь я понимаю, чего мне недоставало в детстве.— С нами не соскучишься, — сказал Натаниэль. — У нас есть еще один брат, которому не исполнилось и двадцати лет. Он отправился к приятелю и предпочел погостить у него подольше. В последний раз, когда я видел их, юноши усердно флиртовали с соседскими девушками. — Глаза Натаниэля засветились воодушевлением, когда он перевел взгляд на корабль. — Признаюсь, мне не терпится осмотреть этот красавец, сэр.Уловив в этом заявлении намек, Шимейн обратилась к трем дамам:— Не хотите ли пройти в дом? Мы с мужем хотели бы познакомить вас с остальными гостями.Все дамы охотно согласились.Морис дю Мерсер еще раньше удалился в дом, и теперь, когда Шимейн ввела в гостиную трех новых знакомых, поднялся с кресла, откуда наблюдал за игрой в вист. Он был явно рад новому развлечению, но не ожидал, что гостей будет так много. Сначала его представили Шарлотте, потом Габриел. Последняя на одном дыхании засыпала его градом вопросов, так что Морис едва успевал отвечать на них. Гарленд рассматривала убранство гостиной, но, когда Шимейн подозвала ее, чтобы познакомить с Морисом, смело взглянула ему в лицо.— Гарленд, это друг нашей семьи маркиз дю Мерсер, — произнесла Шимейн. — Ваша светлость, это госпожа Гарленд Бошан…— Просто Морис. — Маркиз учтиво поклонился Гарленд.— Если не возражаете, милорд, зовите меня Гарленд. — На ее губах мелькнула улыбка. — Когда ко мне обращаются «госпожа», я чувствую себя… старой девой.— В таком случае вы на редкость юная и очаровательная старая дева, — добродушно пошутил Морис.Габриел украдкой вздохнула, понимая, что не сумела увлечь маркиза разговором. Он явно заинтересовался ее сестрой! Габриел давно поняла: иной раз, когда встречаются два человека, растащить их невозможно — так произошло и на этот раз, хотя Гарленд сохраняла вежливую сдержанность, граничащую с надменностью. Габриел решила, что пора учиться у сестры — ей, Габриел, никогда еще не удавалось так быстро очаровать поклонника своим умением болтать без умолку.Смело выдержав поражение, Габриел задала еще один вопрос — в пользу сестры:— А где же маркиза, ваша светлость?— Если не считать бабушки, у меня нет ни родных, ни жены, — ответил Морис, многозначительно взглянув на Шимейн, румянец на щеках которой доставил ему удовлетворение.Приложив палец к губам, Габриел задумалась.— Интересно, как бы мне жилось, будь я единственным ребенком в семье? Нас пятеро, и поскольку мы с Гарленд близнецы, приходится делиться всем, в том числе и знакомыми…Морис хранил молчание, ибо понимал: Габриел намекает, что и его сестры будут делить на двоих.— Дорогая, нам не хватает стульев, — известила Камилла дочь. — В доме найдется еще несколько?— Конечно, мама, — ответила Шимейн и хотела было попросить Нолу принести стулья со второго этажа, но, заметив, как Бесс манит ее из кухни, извинилась и отправилась решать вместе с кухаркой, какой соус подать к оленине.— Я принесу стулья, — по-джентльменски предложил маркиз, вспомнив, что видел их на веранде.Карты отложили, дамы сняли шляпки. Морис не заметил, что принесенный им стул довольно шаткий: пододвигая его Гарленд, маркиз не мог оторвать глаз от ее шеи, где черные волосы были убраны в затейливый узел. Кожа Гарленд, оттененная смоляными прядями, казалась белоснежной.Едва Гарленд успела присесть, как сиденье стула отделилось от спинки и все сооружение развалилось. Все, кто был в эту минуту в гостиной, дружно ахнули, но Морис не растерялся и вовремя пришел на помощь — подхватил падающую девушку и был немедленно вознагражден обольстительным ароматом: сладкой смесью запахов сирени и душистого мыла, опьянившей его, словно крепкое вино. Прижав Гарленд к себе, маркиз успел мельком увидеть округлости ее грудей, прикрытые розовато-сиреневой тканью, и каскады кремового кружева, ниспадающие с воротника облегающего лифа Гарленд. Маркиз невольно сжал ее узкую талию.— О, как я вам благодарна! — выдохнула Гарленд. Морис помог ей выпрямиться и обеспокоенно спросил:— Вы не ушиблись?Обернувшись, Гарленд уставилась в его сияющие черные глаза и вздрогнула от внезапно охватившего ее волнения. Она всегда считала, что с ее братом не сравниться никакому красавцу, — теперь была готова изменить мнение.— Нет, что вы, ваша светлость! — заверила она маркиза. — Я даже не успела упасть!— Морис, — шепотом поправил ее спаситель.Пара наконец заметила, что остальные присутствующие в комнате молча наблюдают за ними. Гарленд порозовела, но Морис, привыкший к пристальным взглядам, наклонился и поднял стул.— По-моему, Шимейн, как столяр ваш супруг оставляет желать лучшего, — съязвил он, давая бывшей невесте понять, что человек, которому она отдалась, отнюдь не безупречен.Шимейн поспешно вступилась за мужа:— Это моя вина, ваша светлость. Мне следовало предупредить вас, что на веранде стоят стулья, требующие починки. Их смастерил вовсе не Гейдж. — Она обвела рукой мебель, стоящую в комнате. — Вот его творения.Внезапно снаружи донесся перепуганный крик, и Шимейн мгновенно узнала голос Эндрю. Она поспешно вылетела на веранду, чуть не сбив по пути Гарленд и Мориса. Эндрю со всех ног мчался к дому, оставив Джиллиана далеко позади. Шимейн сбежала по ступенькам и бросилась навстречу мальчику. Тот прижался к Шимейн, словно по пятам гналась стая злых собак. Всхлипывая, Эндрю уткнулся личиком в плечо Шимейн, наотрез отказываясь поднять голову. Наконец подоспел запыхавшийся Джиллиан.— Что случилось? — встревоженно спросила Шимейн. — Что испугало его?— Каин, — задыхаясь, объяснил Джиллиан. — Спрятался в дупле поваленного дерева, да так ловко, что я ни за что не заметил бы его, а Энди заметил!Шимейн вспомнила жалкое существо, с которым подружилась. Она считала горбуна безобидным и теперь корила себя.— Неужели Каин обидел его?— Нет, Энди бросился домой только от испуга.Шимейн с облегчением прижала к себе дрожащего ребенка, и, увидев, что к ним спешит Гейдж, крикнула:— Все в порядке, Энди только перепугался!Джиллиану пришлось еще раз объяснить Гейджу, что случилось.— Ты спросил Каина, что он делал в лесу?— Потому я и задержался, — кивнул Джиллиан. — Трудно разобрать, что он говорит, но, насколько я понял, он следил за миссис.— Следил за Шимейн? — Гейдж нахмурился, обменялся взглядом с женой и снова повернулся к Джиллиану. — Но зачем?— Каин сказал, что Поттс и остальные хотят убить ее.— Остальные? А ты спросил, кто они такие?— Я пытался, капитан, но он отказался отвечать. Выбрался из своего логова, вывел мула и уехал. — Джиллиан недоуменно покачал головой. — Вы бы посмотрели, что он настроил! Понятия не имею, когда он все успел, но он даже вырыл рядом просторную пещеру и сделал прочную лестницу, чтобы мул спускался по ней, а вокруг навалил валежника, чтобы вход в пещеру никто не заметил. Убежище выглядело так естественно, что я не обратил бы на него внимания, даже пройдя в двух шагах. Похоже, Каин уже давно сидел там и не хотел, чтобы его заметили ни те, кто приближается к дому со стороны леса, ни мы.— Наверное, его-то я и обнаруживал все время, — пробормотал Гейдж.— Не знаю, капитан. Но сдается мне, он провел немало времени в лесу, если успел построить такое убежище.— Но что сделал бы Каин, если бы заметил Поттса?У Джиллиана был на все готов ответ.— Я находился на расстоянии пятидесяти шагов от его логова, когда Эндрю закричал. Я подбежал поближе, желая узнать, что его испугало. Только тогда и заметил, что Каин скорчился в дупле поваленного дерева. Он держал перед собой зеленую ветку и сидел тихо, как мышка, пока не понял, что я вижу его. Тогда он отбросил ветку, и я увидел, что у него на коленях лежит ржавый кремневый пистолет. Я вздрогнул, не зная, что он задумал. По правде сказать, пистолет был таким ветхим, что мог развалиться от выстрела. По-моему, горбун собирался стрелять в Поттса.Гейдж взял у жены всхлипывающего сына. Шимейн вытерла Эндрю глаза и нос, но мальчик по-прежнему вздрагивал. Он обхватил обеими ручонками шею отца и крепко сжал ее, пока Шимейн не принялась успокаивающе гладить его по спине. Эндрю поднял голову и слабо улыбнулся.— Маленький проказник, — проговорила Шимейн и взъерошила ребенку волосы. — Перепугал меня до смерти!— Я возьму его с собой на корабль, — решил Гейдж.— Джиллиан! — позвал Энди, оглядываясь на юношу. Джиллиан подошел поближе.— Я здесь, Энди.— Мы идем на корабль. Хочешь с нами?— Конечно.Шимейн долго смотрела им вслед, а повернувшись, обнаружила, что гости собрались на веранде.— Что случилось, Шимейн? — крикнул Уильям, не дожидаясь, когда она подойдет поближе.— Ничего страшного, милорд — Эндрю испугался, только и всего. Здесь неподалеку живет один калека. Энди увидел его в лесу, а вы ведь знаете, как он боится незнакомых людей. Вот он и бросился прочь от Каина…— От Каина? — переспросила мать Шимейн. — Какое странное имя!— Ты права, мама, но если бы ты увидела этого несчастного, ты поняла бы, как оно подходит ему.— Он умышленно напугал ребенка? — спросил Морис.— Нет, — ответила Шимейн, отметив, что ее бывший жених стоит рядом с Гарленд. Красивая пара — Шимейн надеялась, что их знакомство закончится супружеским союзом. Пожалуй, такую девушку, как Гарленд, даже Эдит дю Мерсер сочла бы достойной супругой для маркиза. — Если Джиллиан правильно понял Каина, тот охранял меня.Камилла мгновенно насторожилась и поднесла дрожащую руку к груди.— Зачем? Он заподозрил, что тебе грозит опасность?Шимейн поняла, какие мысли пришли в голову матери, и ответила небрежным тоном:— Один матрос с «Гордости Лондона» угрожал убить меня…— Он еще здесь? — перебил Шеймас, разделяя тревогу жены.— Да, папа. Похоже, Джейкоб Поттс твердо решил сдержать клятву.— Почему же именно Каин решил охранять тебя? — удивлялась Камилла, не понимая, что пробудило в калеке рыцарские чувства. Неужели ее дочь чего-то не договаривает?Шимейн не хотелось продолжать объяснения, но она видела, что мать вне себя от беспокойства.— Просто однажды я помогла Каину…— Каким образом? — допытывался отец. Шимейн пожала плечами.— Поттс избивал Каина, а я вмешалась…— Как? — Шеймас не скрывал тревоги. — Что ты сделала?— Ударила Поттса, — смущенно пробормотала Шимейн.— Что?! — оглушительно выпалил Шеймас. Камилла от потрясения чуть не лишилась чувств.— Немыслимо! Больше я не желаю об этом слышать!Но ее супруг был неумолим.— Рассказывай, — велел он дочери.Шимейн тяжело вздохнула, предчувствуя, какой град упреков вызовет ее признание. Сообщать отцу все подробности явно не стоило.— Поттс издевался над Каином и бил его, а я схватила палку и пару раз ударила Поттса по голове. Вот и все.Камилла застонала в изнеможении.— Не может быть! Шеймас, скажи, что это неправда!— Нет, правда! — жизнерадостно вмешалась Мэри-Маргарет, забавляясь изумлением супругов. — Я видела это своими глазами!Морис прыснул, а потом не сдержавшись, к удовольствию близнецов и ужасу Камиллы, расхохотался.— Ну и ну! Это на вас похоже. — Он задорно подмигнул Шимейн.— Какая вы смелая! — восхищенно воскликнула Габриел. — Как бы я хотела быть такой!— Ты визжишь, стоит тебе увидеть мышонка, — напомнила ее сестра.Габриел встряхнула прелестной головкой:— Это лучше, чем возиться с каждым котенком и щенком!— Должно быть, этот Поттс какой-нибудь хилый коротышка? — осторожно спросил Шеймас.Дочь ответила ему слабой и неубедительной улыбкой.— Боже милостивый! — выпалил Шеймас, опасаясь самого худшего. — Она лишилась рассудка!— И все-таки, насколько велик этот Поттс? — с дрожью спросила Камилла.Шимейн отвела взгляд и прикусила нижнюю губу, досадуя на то, что причинила матери беспокойство.— Он довольно крепкий человек.Шеймаса не удовлетворил этот довольно туманный намек.— Каков он с виду, Шимейн?— Ты видел Слая Таккера? — опасливо спросила Шимейн, надеясь, что родители не успели познакомиться со столяром-здоровяком.— О нет! — простонала Камилла и зажала рот трясущейся ладонью.— А тебе не приходило в голову, что такой человек способен свернуть тебе шею, как цыпленку? — в ярости закричал Шеймас.Мэри-Маргарет, которая веселилась, как никогда, встала на защиту Шимейн.— Он попытался, но мистер Торнтон поспешил на помощь Шимейн и бросил обидчика прямо в лужу посреди улицы!— Я иду в дом! — слабым голосом выговорила Камилла. — Для одного дня достаточно! Надеюсь, такое больше никогда не повторится!Шимейн вздохнула, радуясь, что вспышка родительского гнева позади.— Винить надо не Шимейн, а этот медвежий угол! — возмущенно бормотал Шеймас, следуя за женой. — Она должна непременно уехать с нами домой — на первом же корабле, который отправится в Англию!Вслед за супругами в дом вошли слуги и пожилые гости, а близнецы и маркиз остались на веранде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59