С.: Кто? Ф.: Кое-кто, кто… кое-кто, кто… С.: Кое-кто, кто..? Ф.: Кто должен нам деньги. С.: И поэтому вы следили за ним, а потом напали на него? Ф.: Да. С.: Я уже один раз предупреждал вас. Лгать с вашей стороны очень неразумно. Я прекрасно знаю, когда вы лжете. Вы знаете шведского подданного по имени Альф Матссон? Ф.: Нет. С.: Ваши приятели Радебергер и Бок уже показали, что вы его знали. Ф.: Я плохо его знаю. Забыл, как его звали. С.: Когда вы видели Альфа Матссона последний раз? Ф.: Кажется, в мае. С.: Где вы с ним встретились? Ф.: Здесь, в Будапеште. С.: И с тех пор вы его не видели? Ф.: Нет. С.: Три дня назад этот господин был у вас в пансионате и спрашивал об Альфе Матссоне. После этого вы следили за ним, а сегодня ночью попытались его убить. Почему? Ф.: Нет, нет, только не убить! С.: Почему? Ф.: Мы не пытались его убить! С.: Однако вы напали на него. Разве не так? Причем вы были вооружены ножами. Ф.: Да, но все это произошло по ошибке. К тому же с ним ведь ничего не случилось. Никто ведь не нанес ему повреждений. Вы не имеете права допрашивать меня здесь в таком тоне. С.: Как давно вы знакомы с Альфом Матссоном? Ф.: Около года. Точно не помню. С.: А как вы познакомились? Ф.: У одной общей знакомой здесь, в Будапеште. С.: Как зовут вашу знакомую? Ф.: Ари Бок. С.: С тех пор вы часто встречались с ним? Ф.: Несколько раз. Не очень часто. С.: Вы встречались каждый раз здесь, в Будапеште? Ф.: Мы также встречались в Праге. И в Варшаве. С.: И в Братиславе? Ф.: Да. С.: И в Констанце?Молчание. С.: Ну? Ф.: Да. С.: Как это объяснить? То, что вы встречались во всех больших городах, где никто из вас не живет. Ф.: Я много путешествую. У меня такая работа. Он тоже много путешествовал. Ну, вот мы и встречались. С.: С какой целью вы встречались? Ф.: Просто так, встречались, и все. Мы хорошие друзья. С.: Сейчас вы мне говорите, что уже год встречаетесь По меньшей мере в пяти разных городах, потому что вы хорошие друзья. Минуту назад вы утверждали, что знаете его очень плохо. Почему вы не хотели сказать, что знаете его? Ф.: Я разнервничался оттого, что вы допрашиваете меня. Кроме того, я ужасно устал. И к тому же у меня болит нога. С.: Ага. Так значит, вы ужасно устали. Тетц Радебергер присутствовал при ваших встречах с Альфом Матссоном в разных городах? Ф.: Да, мы работаем в одной фирме и ездим вдвоем. С.: Как по-вашему, почему Радебергер тоже не хотел сразу признаваться, что знаком с Альфом Матссоном? Он что, тоже ужасно устал? Ф.: Об этом мне ничего не известно. С.: Вы знаете, где Альф Матссон находится в данный момент? Ф.: Нет, не имею понятия. С.: Вам хотелось бы, чтобы я сказал вам об этом? Ф.: Да. С.: Однако я этого не сделаю. Как давно вы работаете в бюро путешествий «Винклер»? Ф.: Шесть лет. С.: Это хорошо оплачиваемое место? Ф.: Не слишком. Но когда я бываю в разъездах, мне возмещают все расходы на жилье, питание и проезд. С.: Однако заработная плата у вас не очень большая? Ф.: Нет. Но мне хватает. С.: Похоже на то. У вас имеется достаточно, чтобы вам хватало. Ф.: Что вы имеете в виду? С.: У вас нашли ровно пять тысяч долларов, восемьсот тридцать фунтов и десять тысяч западногерманских марок. Это большие деньги. Откуда они у вас? Ф.: Какое вам дело до этого? С.: Я прощаю вам этот тон. Отвечайте на мой вопрос. Ф.: Вам нет никакого дела до того, откуда у меня мои деньги. С.: Возможно. Однако мне кажется, вы вовсе не столь сообразительны, как я думал, хотя даже самый примитивный ум мог бы подсказать вам, что вы поступите лучше всего, если будете отвечать на мои вопросы. Итак, откуда у вас эти деньги? Ф.: У меня были разные дополнительные заработки, и я долго экономил. С.: Какие заработки у вас были? Ф.: Разные.Слука посмотрел на Фрёбе и открыл ящик письменного стола. Он вытащил оттуда пакет, завернутый в пластиковую фольгу. Пакет имел двадцать сантиметров в длину, десять в ширину и был заклеен клейкой лентой. Слука положил пакет на стол между собой и Фрёбе. При этом Слука неотрывно смотрел на Фрёбе, а у того бегали глаза, и он старался изо всех сил не смотреть на пакет. Слука пристально наблюдал за ним, и Фрёбе принялся вытирать пот, мелкие капли которого появились у переносицы. Потом Слука сказал:— Конечно, разные. Например, контрабанда и торговля гашишем. Исключительно прибыльное занятие, однако ненадолго, герр Фрёбе. Ф.: Я не понимаю, о чем вы говорите. С.: Неужели? А этот пакет тоже не узнаете? Ф.: Нет, не узнаю. Откуда мне его знать? С.: А о тех пятнадцати пакетах, точно таких же, как этот, спрятанных в дверцах и под обивкой автомобиля Радебергера, вы тоже ничего не знаете?Молчание. С.: В таком пакете помещается достаточно много гашиша. Мы здесь к таким вещам не очень привычны, поэтому я не знаю, какой сейчас курс. На сколько бы вы увеличили свой капиталец, если бы продали эти припасы? Ф.: Я по-прежнему не совсем понимаю, о чем вы говорите. С.: Судя по вашему паспорту, вы часто ездите в Турцию. Только в этом году вы были там уже семь раз. Ф.: Бюро «Винклер» организует поездки в Турцию. В качестве экскурсовода я очень часто бываю там по делам службы. С.: Да, и это вас вполне устраивает, не так ли? В Турции гашиш довольно дешев и там его легко можно раздобыть. Я прав, герр Фрёбе?Молчание. С.: Своим молчанием вы вредите себе и только себе. У нас уже имеются все необходимые доказательства и, кроме того, имеется один свидетель. Ф.: Так, значит, это он нас заложил, свинья! С.: Вот именно. Ф.: Проклятая шведская свинья. С.: Надеюсь, теперь вы понимаете, что нет смысла продолжать запираться. Вам лучше признаться, Фрёбе. Спокойно, по порядку, я хочу услышать все, что вы вспомните, имена, даты, номера. Лучше всего начать с того, как вы занялись контрабандой наркотиков.Фрёбе закрыл глаза и свалился со стула на пол. Mартин Бек заметил, как он для смягчения удара подставил под себя руку и потом остался совершенно неподвижно лежать на полу.Слука встал и кивнул стенографу, тот закрыл блокнот и быстро ушел.Слука смотрел на мужчину, лежащего на полу.— Симулирует, — сказал Мартин Бек. — Он вовсе не упал в обморок.— Знаю, — сказал Слука. — Но я позволю ему немного отдохнуть, прежде чем мы продолжим.Он подошел к Фрёбе и толкнул его носком туфли.— Вставайте, Фрёбе.Фрёбе не двигался, но веки у него подергивались. Слука подошел к двери, открыл ее и что-то крикнул в коридор. Вошел полицейский, и Слука что-то сказал ему. Полицейский взял Фрёбе за локоть, а Слука сказал:— Вставайте, Фрёбе, здесь нельзя валяться. Окажетесь на нарах, там это будет намного удобнее.Фрёбе встал и обиженно посмотрел на Слуку. Потом заковылял за полицейским. Мартин Бек смотрел ему вслед.— Что у него с ногой? — спросил он.— Никакой опасности, — заявил Слука. — Пуля прошла навылет. Мы стреляем не очень часто, но если дело доходит до этого, стреляем четко.— Вот, значит, в чем состоял его бизнес. Контрабанде гашиша, — сказал Мартин Бек. — Меня очень интересует, что они с ним сделали.— С Альфом Матссоном? Мы это вытянем из них. Но лучше подождать, пока они немного отдохнут. Вы, должно быть, тоже порядком устали, — сказал Слука и уселся за письменный стол.Мартин Бек почувствовал, что он действительно очень устал. Было уже утро. Все тело у него болело, его словно пропустили через мясорубку.— Поезжайте в гостиницу и полежите пару часов, — сказал Слука. — Я вам потом позвоню. Спускайтесь к выходу, я вызову для вас машину.Мартин Бек не стал возражать. Он пожал Слуке руку и вышел из кабинета. Закрывая за собой дверь, он слышал, как Слука куда-то звонит.Когда он спустился к выходу, автомобиль уже ждал его. XVI В его отсутствие горничная погасила свет в номере и закрыла окна и жалюзи. Ему не хотелось снова их открывать.Он знал, что теперь уже под окнами не будет стоять темноволосый верзила и смотреть наверх.Мартин Бек включил верхний свет и разделся. В голове у него шумело, левая рука болела. Он посмотрел на себя в большое зеркало на дверце шкафа. Над правым коленом был огромный синяк, левое плечо опухло и окрасилось в сине-черный цвет. Он провел ладонью по голове и нащупал на затылке большую шишку. Других повреждений вроде бы не было.Постель казалась мягкой, прохладной и ласковой. Он погасил свет и забрался под одеяло. Минуту лежал на спине, смотрел в темноту и пытался думать. Потом повернулся на бок и уснул.Было два часа, когда его разбудил телефонный звонок. Это был Слука.— Вы спали?— Да.— Это хорошо. Можете сюда прийти?— Конечно. Сейчас?— Я отправлю за вами машину, она подъедет через полчаса. Устраивает?— Да. Через полчаса я буду внизу.Он принял душ, оделся и открыл окна. Все было залито солнечным светом, таким ярким, что он почувствовал резь в глазах. Он посмотрел на набережную на противоположном берегу реки. Ночь казалась ему далекой и нереальной.Автомобиль уже ждал, это был тот же водитель, что и утром. К Слуке Мартин Бек попал уже самостоятельно, он подошел к кабинету, постучал и вошел.Слука был один. Он сидел за письменным столом, перед ним лежала куча бумаг и стояла обязательная чашечка. Он кивнул Мартину Беку и показал на стул, где утром сидел Фрёбе. Потом взял телефонную трубку, что-то сказал и положил ее.— Как вы себя чувствуете? — спросил он и посмотрел на Мартина Бека.— Спасибо, хорошо, я выспался. А вы? Как ваши успехи?Вошел полицейский с двумя чашечками кофе. Поставил их на стол, взял пустую чашечку Слуки и вышел.— Все уже прояснилось. Вот протоколы, — сказал Слука и взял в руку кипу бумаг на столе.— А Альф Матссон? — спросил Мартин Бек.— Нет, — ответил Слука, — это единственная неясность. Здесь из них ничего не удалось вытянуть. Утверждают, что не имеют понятия, где он может быть.— Но он был связан с ними?— Да, в определенном смысле. Он являлся одним из их перекупщиков. Все дело организовали Фрёбе и Радебергер. Девушку они использовали в качестве диспетчера. Бок, как там у нее записано в метрике…Слука рылся в бумагах.— Ари, — сказал Мартин Бек. — Аранка.— Да, Ари Бок. Фрёбе и Радебергер уже довольно долго занимались контрабандой гашиша из Турции, когда познакомились с ней. Похоже, оба состояли или состоят с ней в интимной связи. Спустя некоторое время они, очевидно, поняли, что могли бы использовать ее также по-другому и рассказали ей о торговле наркотиками. Она не имела ничего против и начала с ними сотрудничать. Потом они всегда жили у нее, когда она переехала в Уйпешт. Она, очевидно, чуточку легкомысленная.— Да, — согласился Мартин Бек, — очевидно.— Радебергер и Фрёбе ездили в Турцию как экскурсоводы. Там они запасались гашишем, потому что в Турции он дешев и его легко можно раздобыть, и контрабандой ввозили его в Венгрию. Они абсолютно ничем не рисковали, главным образом, потому, что были экскурсоводами и на них всегда возлагались заботы о багаже туристической группы. Ари Бок поддерживала связь с перекупщиками и продавала им товар здесь, в Будапеште. Радебергер и Фрёбе ездили также в другие страны, главным образом, в Польшу, Чехословакию, Румынию и Болгарию и возили туда гашиш своим продавцам.— А Альф Матссон был одним из них? — дополнил его Мартин Бек.— Да, Альф Матссон был одним из их продавцов. У них были и другие, которые приезжали из Англии, Германии и Голландии либо сюда, либо в какую-нибудь восточноевропейскую страну и там встречались с Радебергером и Фрёбе. Они всегда расплачивались западной валютой: фунтами, долларами или марками. Потом получали товар, увозили его домой и продавали там.— Значит, все набивали карман, кроме тех, кто покупал для собственного употребления, — сказал Мартин Бек. — Странно, что им удавалось так долго заниматься этим и не вызывать ни у кого подозрения.Слука встал и подошел к окну. Он немного постоял там, заложив руки за спину и глядя в окно. Потом вернулся к столу и снова сел.— Да нет, — сказал он, — в этом вообще нет ничего странного. До тех пор, пока они продавали товар перекупщикам здесь или в какой-нибудь другой социалистической стране, у них у всех были довольно большие шансы, что никто об этом не догадается. В капиталистических же странах, о которых я упоминал, придерживаются мнения, что из восточноевропейских стран нечего ввозить контрабандой и таможенный контроль для приезжающих из этих стран практически равен нулю. Если бы они попытались найти для своего товара рынок сбыта здесь, их бы очень быстро разоблачили. Однако это бы не окупилось, поскольку их интересовала западная валюта.— Должно быть, они зарабатывали большие деньги?— Да, конечно, — подтвердил Слука. — Однако перекупщики тоже зарабатывали прилично. Все это было действительно талантливо организовано. Если бы вы не приехали разыскивать Альфа Матссона, это могло бы длиться еще очень долго, прежде чем мы стали бы их подозревать.— А что они говорят об Альфе Матссоне?— Признались, что он был их продавцом в Швеции. Покупал у них в течение года, причем покупал много. Однако они утверждают, что не видели его с мая, когда он был здесь последний раз и увез товар. Он не получил тогда столько, сколько хотел, и снова быстро связался с Ари Бок. Они говорят, что должны были встретиться с ним здесь, в Будапеште, три недели назад, однако он так и не появился. Утверждают, что часть того, что мы нашли в автомобиле, предназначалась для него.Мартин Бек помолчал и потом сказал:— Он мог по какой-нибудь причине поссориться с ними и угрожать, что донесет на них. Они, очевидно, испугались и быстро избавились от него. Так же, как ночью попытались избавиться от меня.Слука ничего не говорил. Через минуту Мартин Бек тихо добавил, словно про себя:— Наверное, так оно и было.Слука встал и принялся ходить взад-вперед. Потом сказал:— Я тоже думал, что так оно и было.Он замолчал и остановился у плана города.— А теперь что вы думаете? — спросил Мартин Бек.Слука повернулся и посмотрел на него.— Я и сам не знаю, — медленно сказал он. — Я подумал, что вам, возможно, стоит поговорить с одним из них. Например, с Радебергером, с тем, кто дрался с вами ночью. Он болтлив, и у меня сложилось впечатление, что он слишком простодушен для того, чтобы суметь хорошо лгать. Вы не хотите побеседовать с ним? Может, вам повезет больше чем мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23