– Иди разменяй у кассира.– А тебе что-нибудь надо?– Нет, спасибо. Ступай.Донна подождала, пока дочь уйдет, и вошла в будку. Опустив в автомат монеты, она набрала вызов станции и попросила телефонистку перевести счет за разговор на ее домашний адрес. Когда соединение установилось, раздался длинный гудок – телефон в доме ее сестры зазвонил. Трубку сняли после второго гудка. Донна ожидала услышать Карен, но в трубке была полная тишина.– Так? – раздался глухой мужской голос.– Боб? – спросила она, хотя голос был явно не его. – Боб, это ты?– Кто говорит?– А кто у телефона?– Сержант Моррис By из полицейского управления Санта-Моники.– О Боже! – У Донны все похолодело внутри.– Так. Какое у вас дело к миссис Марстон?– Я просто хотела... Она моя сестра. С ней что-нибудь произошло?– Откуда вы говорите?«А откуда я знаю, что ты полицейский? – подумала Донна и сама же себя ответила: – Не знаю я этого...»– Я звоню из Таксона, – сказала она.– Так.Она представила себе, как этот человек вешает трубку и с улыбкой до ушей поворачивается к Рою, радуясь тому, как легко он получил нужную информацию. Однако мужчина на другом конце провода трубку не повесил.– Сообщите, пожалуйста, ваше имя.– Донна Хейз.– Так. Ваш адрес и номер телефона.– А что с Карен?– Пожалуйста, сообщите, есть ли у вашей сестры родственники в Лос-Анджелесе или поблизости.– Да что случилось, черт побери?!– Так. Миссис Хейз, я очень сожалею, но ваша сестра скончалась.– Скончалась?!– Да. Она и ее муж Роберт Марстон – оба умерли вчера вечером. Так. Если есть родственники...– Наши родители... – Донна оцепенела. – Джон и Ирэн Бликс.– Бликс. Так, миссис Хейз, сообщите, пожалуйста, их адрес.Донна назвала ему адрес и телефон.– Так.– Скажите, они... убиты?– Да, убиты.– Я знаю, кто это сделал.– Так...– Вы что, издеваетесь? Что значит это «так»?! Черт возьми, я знаю, кто их убил!– Так. Сообщите мне, пожалуйста.– Это сделал мой бывший муж. Его зовут Рой Хейз, Его выпустили вчера... То есть, я хотела сказать, в субботу. По-моему, утром.– Так. Откуда выпустили?– Из тюрьмы «Сан-Квентин»!– Так.– Он отсидел там шесть лет за изнасилование нашей дочери...– Так.– Он, должно быть, убил Карен, чтобы узнать, где я нахожусь.– А она знала это?– Да.– Так. Вы сейчас в серьезной опасности. Опишите, пожалуйста, вашего Роя Хейза.Пока Донна давала полицейскому словесный портрет своего бывшего мужа, она заметила краем глаза, как возвращается Сэнди с пакетом картофельных чипсов. Пакет был уже раскрыт, и девочка вытаскивала оттуда по одному ломтику и засовывала в рот.– Так. Он водит машину?– Да, но я не знаю какую. Он мог взять одну из машин Карен. У них есть желтый «фольксваген» и белый «понтиак гран-при».– Так. Какого года выпуска?– Не знаю. – Донна посмотрела на дочь, лениво жующую возле будки, отвернулась и заплакала.– Пожалуйста, миссис Хейз, вспомните: это были новые машины?– "Фольксваген" новый, а про другую машину я точно не знаю. Наверное, семьдесят второго иди семьдесят третьего года.– Так. Очень хорошо, миссис Хейз. Очень хорошо. Теперь немедленно звоните в полицию Таксона. Сообщите им о вашей ситуации. Может быть, вам понадобится сопровождение до аэропорта.– До какого еще аэропорта? – не поняла Донна.– Нуу... Я думаю, во время такой трагедии ваши родители не должны оставаться одни.– Нет, конечно. Вы правы... Я немедленно вылетаю к ним, – нашлась она.– Так.– Благодарю вас, мистер By. – Она повесила трубку. Сэнди постучала по стеклянной двери будки, но Донна, не обращая на нее внимания, нашла в сумочке еще монеты и набрала следующий номер.– Полицейское управление Санта-Моники, – ответил женский голос. – Говорит дежурная Блэри. Чем могу вам помочь?– У вас работает Моррис By?– Одну минуту.Донна услышала, как девушка соединяет ее с кем-то по внутренней связи.– Отдел расследования убийств, – ответил мужчина. – Инспектор Хэррис, слушаю вас.– Скажите, у вас работает Моррис By? – спросила она.– Его сейчас нет на месте. Чем могу вам помочь?– Понимаете, я только что разговаривала по телефону с каким-то мужчиной... – Донна засопела и потерла переносицу. – Он назвался сержантом Моррисом By. Я хотела убедиться, что он действительно ваш сотрудник. – Так?.. 2 После короткого разговора со слезами, во время которого Донна сообщила родителям печальную новость, она повесила трубку и вышла из будки.– Пойдем в метель, – сказала она дочери.– Что случилось? – Сэнди тоже заплакала. – Скажи мне!– Тетю Карен и дядю Боба убили.– Нет, не может быть!– Может, милая. Я только что говорила с полицией...– Нет!!! – отчаянно закричала Сэнди.– Успокойся, Сэнди! Давай вернемся в мотель. Девочка бросилась к матери и стала с плачем обнимать ее. Глава пятнадцатая 1 Когда Джад вышел из машины и увидел, что Донна сидит на ступеньках перед своим коттеджем, он понял, что случилось что-то серьезное. Он тут же направился к ней. Увидев его, Донна встала. Джад обнял ее, и она заплакала, горько и безутешно. Джад чувствовал, как вздрагивает от беззвучных рыданий ее спина, и гладил Донну по голове. Она прижалась мокрой от слез щекой к его лицу. Джад долго еще держал ее в своих объятиях, не спрашивая ни о чем. Потом Донна шмыгнула носом, виновато улыбнулась и вытерла лицо рукавом блузки.– Спасибо, – сказала она.– Да что там! – Он махнул рукой. – Ну как, все в порядке?Донна кивнула, плотно сжав губы.– Мы с тобой можем сейчас пройтись? – спросила она.– Конечно! Я знаю одно чудное место. Хотя туда нам придется ехать на машине.– Хорошо. Только сначала мне надо сходить в контору и продлить срок проживания здесь еще на один день.– Неплохая мысль, – кивнул Джад. – Мне тоже надо это сделать.Они вместе направились к конторе мотеля, там доплатили за номера и вернулись к машине Джада.– А где Сэнди? – спросил он.– Спит.– По-моему, она слишком много спит, тебе не кажется?– Ну, это самый лучший способ забыться... – Донна пожала плечами.– С ней что-то случилось?.. – насторожился Джад.– Нет. Все нормально. Я дала ей снотворное... Они сели в «крайслер», и Джад вывел автомобиль на Фронт-стрит.– Мы утром видели в городе твою машину, – сказала Донна, пытаясь изменить тему разговора.– Я снова ходил на экскурсию, – ответил он.– Ты хочешь сказать, что они продолжают свои экскурсии? Я думала, что полиция уже...– Полиция, видимо, ничего еще не знает об этом убийстве. Тело Мэри исчезло, как и все следы крови. Кто-то там хорошенько все вычистил.– Вычистил?.. – Донна посмотрела на Джада и нахмурилась. – Этим занимается Аксель. Он говорил мне, что чистит и убирает дом.– Аксель по горло замешан в этом деле, – кивнул Джад. – И его мать тоже. Они все там замазаны. Это же целое семейное предприятие!.. И для привлечения туда туристов им надо, чтобы время от времени там случались убийства.– Но если тело исчезло...– Я думаю, они просто испугались. Ведь убийство Мэри не было запланировано и произошло вскоре после гибели сразу трех человек. И они решили не перегибать палку, пока их «чудовищем» не занялось ФБР. Поэтому и убрали все следы...– Тогда зачем они убили ее? Я говорю «они», потому что ты так считаешь... Почему они убили ее, если им не нужна пока дополнительная реклама?– Но она же собиралась сжечь дом...– Да, это веская причина... – Донна покачала головой. – И что ты теперь будешь делать? Попытаешься найти ее труп?– Нет, это ничего не даст. Искать надо человека в костюме чудовища.– А что дальше?– Если будет необходимо, я убью его.– Ты в самом деле намерен убить его? – Она снова нахмурилась.– Сомневаюсь, что он предоставит мне возможность действовать как-то иначе, – усмехнулся Джад.Они молча проехали мимо «Дома чудовищ» и свернули на проселочную дорогу.– А ты много людей убил за свою жизнь? – тихо спросила Донна.– Да.– И ты... часто об этом думаешь? Джад посмотрел на нее, потом съехал на обочину и остановился.– Ты хочешь спросить, беспокоит ли меня моя совесть?– Да, именно это я и хотела сказать.– Я не убил ни одного человека, который не заслуживал бы смерти, – ответил он.– А кто может об этом судить?– Я. Я сам сужу людей и приговариваю некоторых к смерти.– Как же ты можешь?! – поразилась Донна.– Я слышу внутренние голоса, – улыбнулся Джад.– Я говорю сейчас вполне серьезно, – сказала Донна и тоже улыбнулась.– И я серьезно. Я действительно слышу голоса. Обычно это бывает мой собственный голос, который говорит мне:«Надо прикончить этого мерзавца раньше, чем он прикончит тебя».– Ты несносен!..Джад тихо засмеялся, но тут же почувствовал в груди холодный комок и сглотнул слюну.– Иногда, – продолжал он, – я слышу голоса мертвых людей, которых никогда даже не знал. Людей, которых я видел на фотографиях в газетах или по телевизору... И они говорят мне: «Я сейчас был бы еще жив, если бы этот негодяй не лишил меня жизни». Потом я смотрю на живых, и они тоже мне говорят: «Эта сволочь собирается меня завтра убить». И тогда я сужу его своим судом и привожу приговор в исполнение, если, конечно, в состоянии сделать это. Я считаю, что таким образом отплачиваю ему за убитых и одновременно спасаю еще несколько живых людей. Может быть, это звучит ужасно, но моя совесть спокойна.– А ты убиваешь... за деньги?– Ну, если человек действительно заслуживает смерти, то всегда найдется кто-то, кто с радостью готов заплатить за это....Они вышли из машины. Джад взял Донну под руку и повел через дорогу к лесной опушке.– Не желаешь немного размяться? – спросил он.– С удовольствием.Они вошли в лес. Джад шел впереди, выбирая дорогу среди сосен и обходя груды камней и поваленные деревья. Дважды он останавливался, чтобы дать Донне передохнуть.– Ты не предупредил, что это будет ходьба с препятствиями, – сказала она, переводя дух во время очередной остановки.На последних ярдах подъем стал совсем крутым, и Джад оглянулся на Донну. Ее лицо выражало решимость. Тыльной стороной ладони она вытерла капельки пота с верхней губы. Взмокшие волосы прилипли ко лбу.– Мы почти уже у цели, – сказал Джад, протягивая ей руку, и втащил Донну на ствол поваленного дерева, а оттуда они вместе спрыгнули в траву.– Вот и все, – улыбнулся он.Дальше они спокойно шагали по ровному месту и вскоре вышли на открытую поляну, со всех сторон продуваемую ветром.Донна выпрямилась и расправила плечи.– Какой же здесь все-таки воздух! – Она с наслаждением вздохнула полной грудью.– Подожди меня немного, – попросил он. – Мне надо спуститься за своими вещами.– Так это и есть твое укрытие? – спросила Донна. Она проводила Джада до края поляны, оттуда он указал ей на скопление камней внизу.– Вон там я оставил вчера свое снаряжение, – пояснил он.– Значит, там ты и просидел полночи? – Да, именно на том месте. – Я с тобой, можно? – попросилась Донна. Они спустились на середину склона холма, где под сенью сосен белела россыпь нагретых солнцем камней. Оттуда был виден весь задний двор «Дома чудовищ».– Не представляю, как можно идти сюда ночью. Здесь и днем-то жутковато... – улыбнулась она.– Ну, ладно. Я схожу заберу снаряжение.– Давай, только побыстрее.Донна села на край широкого камня, а Джад отправился на площадку между двух сосен. Его рюкзак, винтовка и «Старлайт» лежали на тех же самых местах, где он оставил их накануне ночью, когда бросился вниз по склону, чтобы остановить ту несчастную женщину. Он спрятал прибор в футляр и убрал в рюкзак, который тут же надел на спину, потом взял чехол с винтовкой и вернулся к Донне.– Давай еще раз поднимемся на ту поляну, – предложила она.– С удовольствием.– А то мне не очень нравится фасад дома. – Она улыбнулась.– Это как раз не фасад, а задняя его часть, – объяснил Джад.– Все равно.Они вернулись на заросшую высокой травой поляну. Джад снял рюкзак и опустил свою ношу на землю. Донна подошла к нему и уперлась руками в грудь.– Мы можем сейчас поговорить? – спросила она.– Конечно. – Джад улыбнулся.– Об убийстве.– Ну, если ты хочешь...– Это случилось сегодня. – Она опустила глаза. – Сегодня... я узнала, что моя сестра... – Голос ее оборвался. Донна отвернулась и, стоя к нему спиной, глубоко вздохнула. Джад положил ей руки на плечи. – Мою сестру убили! – выкрикнула она и разразилась слезами.Джад повернул ее лицом к себе и крепко обнял.– Это я убила ее, Джад... Я убила ее! Я убежала из дому. Так он не сделал бы этого. Он не стал бы... О Боже! Я не знала. Я просто не знала!.. Я убила их обоих! 2 Спустя какое-то время Донна перестала кричать и теперь только плакала. Джад усадил ее на траву, а сам сел рядом, откинулся на рюкзак и притянул Донну к себе. От ее слез вся рубашка на его груди стала мокрой. Наконец ей удалось справиться и со слезами.– Нам лучше вернуться, – сказала она. – Там Сэнди. Я не хочу оставлять ее надолго одну.– Мы уйдем отсюда сразу же, как только ты объяснишь мне, что происходит. Кто убил твою сестру, Донна?– Мой бывший муж. Рой Хейз.– Почему?– Наверное, отчасти просто потому, что она моя сестра... Но главным образом – из-за того, что он хотел заставить ее сказать, где я.– А зачем ему понадобилось узнавать это?– Он сидел в тюрьме. Он... изнасиловал Сэнди. Ей было тогда шесть лет. Он взял ее покататься на своем велосипеде... и изнасиловал. А до этого и надо мной издевался... Развратничал, как мог. Я знала, что его когда-нибудь выпустят... И решила, что нам лучше бросить все и уехать. Так мы и сделали в воскресенье утром, когда я узнала, что он уже на свободе. Но мне никогда... Мне просто в голову не приходило, что он может отправиться к Карен. Я бы... Боже, я даже подумать не могла, что он пойдет к ней или еще к кому-нибудь и... Он, должно быть, пытал ее. Боже мой, и все это из-за меня!.. Нам, конечно, не следовало убегать из дому. Лучше бы мы остались там, а я постаралась бы достать оружие и ждала бы его прихода. Но мне почему-то не пришло это в голову. Я была уверена, что лучше всего просто уехать из города. Может быть, даже сменить фамилию и имя – и тогда все станет хорошо. Но видишь, как все получилось!.. И теперь он знает, где мы.– А где жила твоя сестра? – сразу же спросил Джад. Он был серьезен и сосредоточен.– В Санта-Монике.– Это в десяти – двенадцати часах езды отсюда?– Да, что-то около того...– А ты знаешь, когда она была убита?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29