Марлоу спрыгнул из кабины на землю и еще издали покачал головой.– Ничего хорошего, папа. О'Коннор не терял времени даром.Старик кивнул и грустно сказал:– Лучше заходи в дом и расскажи мне все подробно.Когда они вошли в гостиную, из кухни, вытирая руки о фартук, появилась Мария. Ее лицо выражало надежду, но она сразу исчезла, как только Мария взглянула на отца.– Что такое, папа, что случилось?Старик жестом велел ей помолчать.Марлоу рассказал им обоим все, что произошло. Когда он закончил, Мария воскликнула в ярости:– Ну подождите, я еще повидаюсь с Биллом Джонсоном! – кричала она; – Я сделаю кое-что такое, что он надолго меня запомнит!Папа Магеллан выглядел озадаченным, его лицо выражало страдание.– Билл Джонсон хороший парень, – сказал он. – Я просто не понимаю, что это с ним случилось?Марлоу нетерпеливо покачал головой. Он поднял руку и потер указательным пальцем о большой.– Деньги, папа. Единственная на свете вещь, которая чего-то стоит. С ними ты что-то из себя представляешь. А без них ты ничто.– Нет! – вскричала Мария. – Я не могу поверить в это. Это неправда!– Ради Бога, не разыгрывай из себя девочку, – сказал ей Марлоу. – Деньги означают силу. Деньги и страх – вот главное. Вот что больше всего почитают люди. Билл Джонсон слабак, он испугался. Они напугали его и предложили денег. Конечно, он согласился.Старик глубоко и безнадежно вздохнул.– Что же нам теперь делать? – спросил он. – Если мы не найдем рынка сбыта, нам конец.– Вы не найдете рынка здесь поблизости, – убежденно произнес Марлоу. – О'Коннор будет сбивать ваши цены до тех пор, пока не сломает вас.– И этого не долго ждать, мой мальчик, – печально улыбнулся старик.Общее молчание нарушила Мария, она произнесла задумчиво:– А что насчет Бирмингема? Почему мы не можем доставлять товар туда?Марлоу отрицательно покачал головой.– У О'Коннора множество связей. Он может выследить каждое наше движение и подсечь нас в любом месте.Старик согласно кивнул:– Хью прав, Мария. Бирмингем нам тоже не подойдет.Марлоу задумчиво сдвинул брови; будто его внезапно осенила какая-то идея.– А что, если Лондон? – предложил он. – Ковент-Гарден? О'Коннор типичный провинциал. В Лондоне он не имеет никакого веса.– Это очень далеко, – возразил Магеллан.Марлоу начал было протестовать, но старик предостерегающе поднял руку.– Нет, послушай меня, сынок. Большая часть нашей продукции – это скоропортящийся товар. Мы должны продавать свежие фрукты и делать это быстро. Их надо доставлять рано утром, чтобы они попадали в магазины свежими и в хорошем состоянии.– Ну и что за проблема? – продолжал настаивать Марлоу. – Мы будем отправляться в Лондон ночью. Все складывается как нельзя лучше. О'Коннор даже не будет знать, что мы делаем.Мария смотрела с сомнением.– Не знаю, Хью, это долгая поездка. Около двухсот миль. Займет много времени.Марлоу пожал плечами.– Что такое двести миль? Дороги в это время пусты. Это же совсем легко, все равно что спрыгнуть с бревна.Он перевел взгляд с Марии на ее отца. Старик тоже выглядел неуверенно, и Марлоу сказал с нетерпением:– Боже мой, папа, поймите, это же ваш единственный шанс. По крайней мере, надо сделать попытку.Старик хлопнул ладонью по колену и поднялся.– Видит Бог, ты прав! – вдруг крикнул он, и глаза его засверкали. – По крайней мере, мы начнем борьбу.Он надел висевший за дверью пиджак, поднял руку, и голос его окреп.– Мы еще заставим эту свинью погоняться за своими деньгами. Не пытайся перебивать меня, Мария. Я поеду на другом грузовике. Я сейчас же объеду всех владельцев садов и предупрежу их, что мы владеем положением. И вот что еще – нам нужно побольше товара. Если Хью поедет в Лондон, мы должны как следует обеспечить его поездку.– Но твоя еда почти готова, папа, – сказала Мария. – Ты не можешь ехать тотчас же.– Поем, когда вернусь, – ответил он. – Разве это так уж важно, когда само наше существование поставлено на карту?Магеллан вышел из комнаты, и они услышали, как хлопнула входная дверь.– А у старика остался еще задор, – рассмеялся Марлоу.– Папа очень деятелен, когда примет решение, – кивнула Мария. – Он гораздо больше мужчина, чем О'Коннор, если тот когда-нибудь им был.Последовало неловкое молчание, Мария нервно теребила фартук. Дождь снова застучал в окна, словно кто-то невидимый пытался обратить на себя внимание. Девушка смущенно рассмеялась:– Это какой-то грустный звук, верно?Марлоу вспомнил, как, лежа на койке в камере, он часто слушал тот же самый грустный звук, томясь по свободе.– Да, это, наверное, самый грустный звук в мире, – с чувством сказал он.На какой-то короткий миг они ощутили себя очень близкими, будто каждый из них обнаружил в другом черты, не замеченные раньше. На лице Марии расцвела теплая улыбка, и она предложила:– Пойдемте на кухню, я приготовлю вам стакан чаю, у вас было тяжелое утро.Марлоу прошел за ней по коридору в большую старомодную кухню, теплую от запахов приготовляемой пищи. Он сел у края стола и курил, покачивая ногой и чувствуя, что такого ощущения мира и покоя давно уже не испытывал.Он наблюдал, как Мария двигалась по комнате, приготовляя чай. Очертания ее тела были мягки и округлы, и когда она наклонялась, чтобы постелить скатерть, платье натягивалось, четко обрисовывая выпуклость ее крутых бедер. Настоящие бедра матери, сказал он себе.Его мысли невольно обратились к Дженни О'Коннор с ее мальчишеской стройностью, и он попытался сравнить этих двух женщин, придя к выводу, что это невозможно. Дженни обладала потрясающей внешней привлекательностью, чем-то таким, что могло полностью овладеть человеком, как лихорадка, разжечь такой огонь, который можно погасить только полным и окончательным обладанием.Мария же, он знал, была совсем другой. Ее чувственность была глубоко запрятана внутрь и готова прорваться таким пламенем, которое никогда уже не погасишь. Такие женщины много требуют, но возвращают полученное сторицей.Мария повернулась от плиты и подала ему чай. Все ее лицо словно изнутри освещалось улыбкой.– Мне кажется, я должна попросить у вас извинения, Хью.Уже второй раз в течение получаса она называла его по имени. Он слегка нахмурился:– О чем это вы говорите?Она покраснела и нервно потерла руки.– Я была немного невежлива. Вы понимаете, мне казалось, что вы на самом деле не очень-то интересуетесь нашими проблемами, используете нас только для того, чтобы получить какую-то работу.– А почему вы думаете, что это не так? – резко спросил Марлоу.Мария снова глубоко вздохнула.– Теперь я уверена, что вы делаете для папы все, что можете. Вы доказали это.Марлоу отпил глоток чаю, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица. С какой это стати она дает собственную оценку его поступкам? Разве она не понимает, что старается он только для того, чтобы подольше задержаться здесь? Рассерженный, Марлоу встал из-за стола и отошел к окну. Ему пришлось крепко сжать кулаки, чтобы удержаться от грубого ответа, но в глубине души он сознавал, что вовсе не Мария обидела его. Причина в нем самом. Ему было даже жаль, что он совсем не тот человек, каким ей хотелось бы его видеть.Она подошла и положила ему на плечо руку.– Что такое, Хью? – спросила она. – В чем дело?Он ощутил ее едва уловимый дурманящий женский запах, и его физически потянуло к ней. Марлоу вдруг схватил Марию за руки и увидел в ее глазах ответный блеск. Как раз в этот момент дверь отворилась, и Мак прокричал:– Хью, парень, ты здесь? У нас неприятности.Марлоу отпустил руки Марии и повернулся к двери, как раз в тот момент, когда негр входил в комнату. У него было возбужденное лицо, он сдвинул кепи на затылок и вытер со лба пот.– Друг, как здорово, что ты здесь.– Что еще там случилось? – резко бросил Марлоу. – Уж не хочешь ли ты сказать, что О'Коннор вмешался и в развозку угля?Мак кивнул:– Так оно и есть, друг. Этот парень, Кеннеди, занимается углем. Развозит его по деревням. Я заезжал на многие фермы, и всюду мне говорили одно и то же. Кеннеди уже приезжал сегодня и сказал всем, что папа Магеллан отказывается от этого дела, и они согласились на услуги Кеннеди.– Как он мог так поступить? – закричала Мария.Ее глаза наполнились слезами, и она бессильно опустилась на стул.– Но это нечестно, Хью! Это нечестно! Это совсем сразит папу.Марлоу осторожно коснулся ее плеча.– Не беспокойся, мой ангел, – спокойно сказал он. – Я прижму эту крысу Кеннеди раз и навсегда. Когда я поработаю с ним, он больше не станет нам поперек пути.Мария рывком подняла голову, на ее лице был написан страх.– Нет, Хью, пожалуйста, не надо неприятностей. Я просто боюсь того, что может произойти.Он успокаивающе улыбнулся и поспешил выйти. Мак шел за ним по пятам:Когда они попали в деревню, шел сильный дождь. Они объехали несколько улиц, но нигде, им не удалось увидеть фургон Кеннеди. Так прошло минут десять, и Марлоу крепко выругался.– Где же он, дьявол его побери?Мак пожал плечами.– Откуда нам знать, Хью? Возможно, он сейчас в каких-нибудь отдаленных деревнях.И тут внезапно желтый грузовик вывернулся из боковой улицы и промчался мимо них в противоположном направлении. Марлоу быстро нырнул в переулок и развернулся. Когда они снова оказались на главной улице, он спросил Мака:– Он нас узнал?Мак отрицательно покачал головой.– Даже не заметил. Все смотрел вперед, куда ехать.Желтый грузовик сбавил скорость и повернул в переулок; Марлоу последовал за ним. В нескольких ярдах позади пивной раскинулся участок незастроенной земли; Кеннеди заехал туда и припарковал там грузовик. В тот момент, когда подъезжали Марлоу и Мак, он как раз вылез из машины и направился в пивную.– Пошел выпить свою пинту пива за ленчем, – бросил Марлоу.Мак кивнул.– А что будем делать мы? – с хитрой усмешкой спросил Марлоу, рассматривая желтый грузовик. Потом улыбнулся и расхохотался. – У меня мелькнула гениальная идея, Мак. Сиди здесь и жди меня.Он выпрыгнул из кабины и подошел к желтому грузовику. Подождал немного, осматриваясь кругом, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает. Потом рывком приоткрыл дверцу кабины, заглянул внутрь, потянул за какой-то рычаг и тут же снова закрыл дверцу. Потом повернулся и поспешил обратно к Маку.Когда он приблизился к их машине, Мак выглядывал наружу с восхищенным выражением.– Ну, парень, это ты здорово придумал!Марлоу повернулся и посмотрел назад. Наверное, первый рейс, по развозке угля О'Коннор хорошо продумал, потому что грузовик Кеннеди был оснащен гидравлическим опрокидывателем кузова. Марлоу увидел, как кузов начал медленно приподниматься и мешки с углем, стали падать на землю. А кузов неустанно поднимался, пока последний мешок с углем не плюхнулся на землю. Именно в этот момент раздался тревожный крик со стороны пивной, и в дверях появился Кеннеди.Марлоу сел за руль своей машины и запустил мотор. Он подал ее задом к месту происшествия. А когда подъехал вплотную, сбавил ход и выглянул в окно.– У тебя неприятности, Кеннеди? – поинтересовался он.Кеннеди повернулся-, его лицо было тревожно-злобным.– Ты, подонок! – заорал он. – О'Коннор разделается с тобой за эту проделку!– Так передай ему привет от меня, – игнорировал угрозу Марлоу. – Пусть бросит эти штучки. В следующий раз я не буду шутить.Он включил скорость и отъехал, прежде чем Кеннеди смог что-либо ответить.Когда они с Маком вернулись и Марлоу завел грузовик в амбар, к ним кинулась донельзя встревоженная Мария.– Что случилось? – с волнением спросила она. – Надеюсь, вы не ввязались в новую неприятность, Хью? Пожалуйста, скажите, что нет.Марлоу усмехнулся.– Все прошло чудесно, – ответил он. – Я даже пальцем не тронул Кеннеди. С ним произошел несчастный случай. Весь уголь, который он вез, просыпался на дорогу. Он был в большом смятении, когда мы уезжали.Мария облегченно вздохнула, хотя в ее глазах еще оставалось подозрение:– А вы не думаете, что Кеннеди снова поедет туда?Марлоу серьезно покачал головой.– Нет, думаю, что не поедет.Она кивнула.– Слава Богу. Папа вернулся. Я еще с ним не говорила. Не хочу беспокоить его. – Она широко улыбнулась. – А еда уже готова. Поскорее умывайтесь, пока она не перестоялась.Во время обеда Марлоу рассказал папе Магеллану и Марии о том, что проделал с Кеннеди. Он оказался умелым рассказчиком и не раз заставлял их хохотать. А потом, за кофе, они обсуждали будущий лондонский рейс. Мак полностью поддержал эту идею.– Мне кажется, это единственный способ обыграть О'Коннора, – сказал он.– Я рад, что ты согласен, – ответил Марлоу. – Потому что только ты можешь сделать этот рейс.Сначала Мак был озадачен таким поворотом дела, потом, казалось, он что-то понял.– А почему бы вам тоже не поехать, Хью? – в замешательстве спросила Мария. – Разве не легче будет с двумя водителями?– У Хью могут быть свои причины, Мария, – поспешил прервать ее папа Магеллан. – Если он не хочет ехать в Лондон, то это касается только его. Оставим решать ему.Мария, недовольно нахмурясь, снова опустилась на свой стул, а Марлоу спросил:– А что там насчет владельцев садов, папа? Что они говорят?Старик, помрачнев, пожал плечами.– Я был прав насчет О'Коннора. Он успел переговорить со многими людьми, которых я видел, и предложил им прямую покупку и по гораздо более подходящим для них ценам.– И многие приняли его условия? – спросил Марлоу.Магеллан лишь развел руками.– Покупателей не так много, как ты думаешь. Эти люди очень расчетливы. Многие из них достаточно умны, чтобы понимать, что О'Коннор перестанет давать им такие хорошие цены, как только вытеснит меня из бизнеса. Большинство готовы иметь дело со мной, но я должен гарантировать им цену.– Это означает, что ты должен платить им их цену, что бы ни произошло? – спросила Мария.Старик кивнул, и Марлоу нахмурился.– Другими словами, единственное лицо, которое рискует в этой операции, это вы.Папа Магеллан улыбнулся.– У меня хватит наличных, чтобы обеспечить первые два рейса. Но если что-нибудь пойдет не так... – Он пожал плечами, и фраза осталась незаконченной.– Я думаю, что мы не можем позволить себе ни одной ошибки, – сказал Мак, вздохнув, и поднялся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20