Он взглянул на часы. Было почти час ночи.– Будем вести машину по очереди, – предложил он. – Тогда к шести утра, если ничего не помешает, мы вернемся.В течение нескольких последующих часов опять шел дождь, и они подъехали к гаражу только к семи утра и остановились возле него на пустыре.Когда Марлоу залез в кузов «Бедфорда», он увидел, что Кеннеди старается освободиться от пояса, которым был связан. Когда он наклонился, чтобы, развязать его, Кеннеди сказал:– Это тебе даром не пройдет!Марлоу рывком поставил его на ноги и почти выкинул через задний борт.– А что ты собираешься предпринять? – с ехидцей спросил он. – Побежишь в полицию и скажешь, что у тебя похитили груз фальшивого виски? Могу представить, как это их заинтересует.Кеннеди сказал, чуть не плача:– Но Бога ради, Марлоу, что мне теперь делать? О'Коннор убьет меня, если я вот так, с пустыми руками, заявлюсь к нему.Казалось, он дошел до предела отчаяния. Где-то внутри у Марлоу шевельнулось чувство, похожее на жалость.– Если у тебя нет ни капли здравого смысла, так иди к своему боссу. Но лучше всего катись отсюда к чертям так быстро, как только можешь.Он достал пакет с пятифунтовыми банкнотами и отсчитал десять штук.– Здесь пятьдесят фунтов, – сказал он, передавая деньги Кеннеди. – До лондонского экспресса остался один час.Он не обратил внимания на бессвязные слова благодарности и снова уселся в кабину рядом с Маком, который находился за рулем. Машина работала на холостом ходу.– А ты очень благородно поступил, друг, – сказал Мак, когда они тронулись с места.– Все равно таким негодяям, как Кеннеди, ни в чем нельзя доверять, – ответил, пожимая плечами, Марлоу.Он удобно устроился в углу кабины и закрыл глаза, решительно пресекая этим всякую попытку продолжить разговор.Когда через полчаса они въехали во двор своей фермы, Мария как раз шла по направлению к амбару. Увидев, что Марлоу спрыгнул из кабины на землю, она бросилась к нему.– Где вы были? – воскликнула она. – Я ни жива ни мертва от беспокойства.Марлоу пропустил этот вопрос мимо ушей.– А как твой отец? – спросил он.– Этим утром гораздо лучше. Он сидит в постели и спрашивает о вас. А я не знаю, что ему ответить.Мария направилась в дом, они оба последовали за ней в комнату старика. Папа Магеллан сидел в кровати с обмотанным вокруг шеи шерстяным шарфом. Перед ним на подносе стоял наполовину съеденный завтрак. Как только Марлоу появился в дверях, его лицо заметно просветлело.– Хью, где ты был, мой мальчик? Что ты делал?– Я уже спрашивала, они мне ничего не ответили, – пожаловалась Мария.Мак оперся на дверь, а Марлоу расстегнул плащ и достал пакет с пачкой пятифунтовых банкнот.– Ваши заботы позади, папа, – сказал он, бросая пакет на кровать. – Здесь почти две тысячи фунтов.Мария чуть не задохнулась и положила руку себе на горло, побледнев как снег.– Хью, что ты сделал? – со страхом спросила она.Старый человек тоже был озадачен.– Откуда эти деньги?Марлоу равнодушно пожал плечами:– От О'Коннора. Мы обнаружили, что он занимается махинациями с разбавленными спиртными напитками. Этой ночью мы отвезли для него одну такую партию товара в Ливерпуль. Получатель был заинтересован принять этот груз виски. Он без всяких разговоров заплатил нам. – Он ухмыльнулся. – Так получайте, папа. И прочь заботы.Лицо старика посуровело. Он попросил дочь:– Мария, подай-ка мне один конверт из манильской бумаги вон из того ящика.Мария молча подала ему конверт.– А теперь дай ручку и марки, – продолжил он.Марлоу наблюдал, как старик отсчитал двадцать четыре банкноты и отложил их в сторону.– Я взял сто двадцать фунтов. Так я оцениваю стоимость груза, который мы хотели отвезти в Лондон.Марлоу был поражен.– Вы хотите сказать, что собираетесь отослать остаток обратно О'Коннору? – вскричал он. – Да это просто сумасшествие!Папа Магеллан покачал головой:– Нет, это просто порядочность. Это грязные деньги, и достались они неправедным путем. Я забираю то, что, по моим расчетам, О'Коннор мне должен. Ни больше ни меньше.Он закончил надписывать адрес и тщательно заклеил конверт. Наклеив марки, он передал конверт Марлоу и сказал:– Я хочу, чтобы вы сами отправили его по почте.Видя, что Марлоу колеблется, он добавил:– И немедленно.Марлоу вздохнул и взял конверт.– Прекрасно, папа. Поступайте как знаете.Не сказав больше ни слова, он вышел из комнаты и спустился по лестнице. Почтовый ящик был недалеко от дома. Это был старомодный прямоугольный ящик на грубой каменной стене. На его металлической поверхности еще сохранились инициалы королевы Виктории.Марлоу нерешительно постоял перед ящиком, потом решительно засунул конверт во внутренний карман своей куртки и пошел обратно к дому.Когда он достиг ворот, то увидел Мака, стоящего у стены с мрачным выражением лица.– Ты ведь не отправил конверт, да?Марлоу отрицательно покачал головой.– Нет, это было бы просто глупостью.Мак вздохнул.– Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, друг, – сказал он направился вслед за Марлоу.Мария на кухне готовила завтрак. Когда Марлоу вошел, она повернулась к нему и нетерпеливо спросила:– Ты отправил его?Марлоу заставил себя улыбнуться.– Да, вопреки своему желанию.Ее лицо заискрилось улыбкой.– О, я так рада, Хью! Вы же знаете, папа прав.Она снова отвернулась к плите, а Марлоу, сдерживая ярость, сел за стол. Он знал, что поступает правильно. Он не станет выбрасывать на ветер такие деньги из-за причуд старика. Он знал, что делает, и все же в бессильной злобе так крепко сжал кулаки, что ногти до боли впились в ладони. Потому что Мария поверила его лжи. Глава 8 После обеда Марлоу объехал владельцев садов и сполна расплатился с ними. Когда он заводил машину в амбар, Мария сидела на столе, болтая ногами, и разговаривала с Маком, который чинил двигатель одного из грузовиков. Увидев Марлоу выходящим из машины, Мария налила ему чашку кофе, сказав:– Вы как раз вовремя.Он с удовольствием отпил глоток.– Прекрасно. Что-то холодновато становится.– Ну, как там дела с садоводами? – спросила Мария.Он пожал плечами:– Никаких проблем на этот момент. Все они получили свои деньги и вполне удовлетворены. – Он кивнул на грузовик. – Я получил на этот раз много товара. Яблоки и груши, немного помидоров и слив.Он передал ей список, и она удовлетворенно кивнула головой.– Это очень хорошо. На все это на главных рынках Лондона устойчивый спрос. Я проверила по утренним газетам.Марлоу с улыбкой повернулся к Маку:– Тебе будет нетрудно продать эту партию груза, когда ты приедешь в Лондон.Прежде чем негр успел ответить, быстро вмешалась Мария:– Но вы наверняка поедете с ним, Хью? Будет гораздо безопаснее, если вы отправитесь вдвоем.Марлоу покачал головой и потрепал Мака по плечу.– Он не нуждается во мне.– Но это нехорошо, – взорвалась Мария. На ее лице появилось сердитое выражение. – Почему Мак должен делать все это один? Я думаю, что вы должны поехать с ним.Марлоу проглотил сорвавшийся было с губ сердитый ответ и постарался сказать твердо:– Послушай, мой ангел, мне все равно, что ты там думаешь. Я не поеду в Лондон. У меня на это свои причины, и не вмешивайся в чужие дела.Его лицо побледнело, а на щеках проступили красные пятна. Мария едва успела раскрыть рот, чтобы ответить ему, но он резко встал, повернулся и пошел через двор к дому.Когда Марлоу вошел в комнату папы Магеллана, тот читал газету.– А ты неважно выглядишь, сынок! В чем дело? – спросил он, глянув поверх очков.– Это все ваша дочь! Она просто кипит от ярости, возражая против того, что я опять посылаю Мака в Лондон одного.Старик понимающе кивнул:– Она чисто, по-женски любопытствует, почему ты не можешь ехать.Марлоу вздохнул и уселся на стул.– Почему она не хочет понять мои намеки, как это делаете вы с Маком, и заниматься только своими делами?– Открой-ка вон тот шкаф, сынок, – улыбнулся Магеллан. – Там наверху альбом.Марлоу передал ему старинный альбом для фотографий г красном сафьяновом переплете.– Посмотри-ка сюда, – сказал Магеллан, открывая альбом на какой-то определенной странице.Марлоу поначалу показалось, что он видит изображение Марии.– Это ее мать? – спросил он.Папа Магеллан утвердительно кивнул.– Да, это моя Мария. Как видишь, они похожи, точно горошины в стручке.Он мягко улыбнулся, закрывая альбом, и добавил:– И не только по внешнему виду. Боюсь, что моя жена была излишне любопытна, и Мария – тоже. К сожалению, этот недостаток свойственен большинству женщин, – пожал он плечами, возвращая альбом Марлоу.Тот поднялся и положил альбом на место. Проходя мимо двери, он увидел в углу прислоненное к стене охотничье ружье, наполовину скрытое висящей одеждой. Он взял его в руки и внимательно осмотрел. Это была двустволка двенадцатого калибра, отлично отполированная и украшенная гравировкой. Он слегка присвистнул.– Это обошлось вам в фунт или два.– Да, – довольно ответил папа Магеллан. – Мне нравится ощущать в руках хорошее оружие. Было время, когда я любил по утрам бродить по полям и приносить на завтрак голубя или двух, но теперь все это в прошлом.Магеллан наклонился, пытаясь заглянуть в шкаф.– Там где-то должна быть коробка с патронами.Марлоу без труда нашел ее.– Да, вот она.– Хорошо, – сказал папа Магеллан. – Теперь возьми ружье и патроны. Вы с Маком должны хоть немного расслабиться и побродить по полям, там, позади дома.Марлоу усмехнулся:– Мы всегда сможем притвориться, что пытаемся скрыться от О'Коннора.Он продолжал рассматривать ружье с видимым удовольствием; на какое-то время в комнате воцарилось молчание, прерванное стариком:– Мария влюблена в тебя, верно?Марлоу медленно поднял голову и, пожав плечами, ответил:– Думаю, что да.Старик кивнул.– Для меня это было очевидно с самого начала. А ты любишь ее?Марлоу резко засмеялся.– Папа, я не влюблен ни в какую из женщин. У меня есть другие заботы, о которых приходится беспокоиться. Я не хочу быть связанным. Не могу позволить себе этого.Старик понимающе кивнул, и его глаза погрустнели.– Тогда будет лучше, если ты поскорее уйдешь отсюда. Марии не придется так страдать.Марлоу вздохнул и кивнул в знак согласия.– Вам не следует волноваться, папа. Я скоро уйду. Может быть, на следующей неделе. Если все сработает как надо, то с О'Коннором будет покончено, и я уйду, но с вами останется Мак. Он хороший парень.Магеллан приветливо улыбнулся.– Ну что ты, сынок. Не стоит ценить себя так низко. – Он закашлялся и откинулся на подушку. – У тебя неприятности, которые не позволяют тебе отправиться в Лондон. Серьезные неприятности?Марлоу остановился в дверях, держа ружье в руке, и объяснил:– В Лондоне у меня есть несколько старых друзей, которые хотят видеть меня, а я, наоборот, не хочу этого. Ничего такого, с чем я не смог бы справиться.– Тогда хорошо, – сказал старик, полуприкрыв глаза. – Я доволен. А теперь иди, я хотел бы поспать.Марлоу тихонько прикрыл за собой дверь и спустился по лестнице.В течение всего остатка дня Мария старалась избегать Марлоу. Даже когда они с Маком ужинали, она обращалась только к Маку и полностью игнорировала Марлоу. Сначала он был несколько удивлен таким отношением к себе, но немного спустя почувствовал даже легкое чувство обиды, усилившееся к концу вечера.Они с Маком провели несколько часов, проверяя двигатель грузовика, который должен будет отправиться в Лондон, и тщательно укладывая ящики с фруктами и овощами. Когда работа была почти закончена, Марлоу оставил Мака и в темноте направился к дому.Мария сидела у кухонного огня и читала журнал.– Мак почти готов к отправлению, – сказал ей Марлоу. – Я хочу взять для него термос и сандвичи, если ты позволишь.– Я справлюсь сама, благодарю вас, – холодно ответила девушка, поднимаясь со стула.Марлоу недоумевающе промолчал и пошел обратно по коридору к входной двери. Он немного постоял на крыльце, вдыхая холодный ночной воздух, как вдруг послышался громкий звук разбиваемого стекла, будто что-то вылетело наружу из окна амбара.Он бросился туда и услышал сзади себя испуганный крик Марии. Когда он добежал до сарая, то увидел, как три фигуры выскочили из освещенных ворот амбара и, растворились в темноте. Он задержался всего на мгновение, а потом торопливо заглянул внутрь. Мак в неуклюжей позе лежал на полу около грузовика. Пока Марлоу колебался, не зная, что предпринять, тишину разорвал звук запускаемого мотора, и вскоре его шум затих в отдалении.Марлоу бросился в амбар и опустился на колени возле Мака. С виска негра стекала струйка крови, и когда Марлоу стал ощупывать его голову, он почувствовал шишку от удара, которая под пальцами становилась все больше.Мария упала возле Мака на колени.– Он в порядке? – испуганно вскричала она.Марлоу кивнул.– В общем, да. Вот только скверный удар по голове.Он поднял Мака на руки и понес его из амбара к дому. Ударом ноги открыл дверь их комнаты и уложил свой груз на старинную кушетку.Мария опустилась на колени возле Мака и начала влажным полотенцем смывать кровь. Спустя некоторое время Мак застонал и открыл глаза.– Привет, Друг, – сказал он Марлоу. – Кто-то здорово саданул меня по черепу.– Что там произошло? – спросил Марлоу.Мак хотел было сесть, но Мария не дала ему подняться.– Я затягивал гайку на блоке мотора, когда услышал позади звук шагов. Я обернулся, и кто-то бросился ко мне. Я подумал, что они хотят что-то сделать с грузовиками, и тогда бросил в окно гаечный ключ, который держал в руках.– Это была блестящая идея, – сказал ему Марлоу. – Это напугало их прежде, чем они смогли нанести машинам какие-нибудь повреждения.Мак снова попытался подняться.– Мне надо вставать, – сказал он.Марлоу опять уложил его.– И не пытайся. Ты даже пяти миль не проедешь в таком состоянии.Он двинулся к двери, а Мак спросил:– Что же нам теперь делать?Марлоу нахмурился.– Мне придется ехать вместо тебя.Когда Мак попробовал было запротестовать, он добавил:– Это единственно возможное решение. Не беспокойся. Никто не сможет помешать мне попасть туда.Он пересек двор и зашел в амбар. Открыл один из ящиков для инструментов и достал оттуда ружье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20