- Она для меня - единственное средство докопаться, почему
правительство столь настойчиво преследует меня. Мне необходимо знать это.
В любом случае Сник не представляет для нас никакой опасности. Теперь она
сама ненавидит органиков. Так что можете быть абсолютно спокойны.
- Напрасно вы сделали это, - сказал Локс. - Все равно у вас нет ни
малейшего представления, почему вы им так нужны.
- Теперь есть зацепка, а это уже кое-что. Ситуация вполне нормальная.
Смотрите. Эта женщина прошла прекрасную подготовку, она - весьма
компетентный органик и знает все ходы и выходы в системе этой службы.
Думаю, следует подготовить для нее новые документы. Она могла бы поехать в
Лос-Анджелес вместе со мной.
Локс покраснел еще сильнее, однако удержался от ответа. Вскинув руки
в жесте крайнего удивления, он удалился. Дункан игриво подмигнул Сник. Она
по-прежнему была очень бледна и выглядела усталой, но легкая улыбка
пробежала по ее лицу. Вскоре вернулся Локс. Он был теперь куда спокойнее.
- Буду рад избавиться от вас обоих, - сказал он. - О'кей. Если это
возможно, она поедет с вами.
Спустя два обдня все было готово. Утром во Вторник в восемь утра
Дункан, Сник и Кэбтэб уже находились в Нью-Арке, штат Нью-Джерси. Город
этот располагался по соседству со старым городом Ньюарком, который
давным-давно исчез с лица земли, будучи завален и погребен под слоем
почвы, и порос густым лесом. Даже те здания, которые уцелели во время
осады и пожара и которые были сохранены как памятники, за две тысячи облет
тоже оказались погребенными под более поздними наслоениями. Мемориальная
доска на стене станции увековечила память о ней, как о месте, где
находился тюремный лагерь для преступников из штатов Нью-Йорк и
Нью-Джерси, разбитый после покорения восточных Соединенных Штатов Америки
войсками Ванг Шена. Неподалеку отсюда казнили двадцать три тысячи
преступников, принадлежавших к различным кланам мафии. Как гласил текст,
выгравированный на доске, это случилось до начала Новой Эры и изобретения
метода стоунирования. Смертная казнь была давно отменена.
- Теоретически, конечно, - прокомментировал текст на доске Кэбтэб.
- Ванг Шена никак нельзя заподозрить в расовой или национальной
дискриминации. Он не делал исключения ни для кого. Преступники, виновные в
убийстве, вымогательстве, изнасиловании или торговле наркотиками,
подвергались казни во всем мире. Великая чистка - так называл это Ванг
Шен. Однако... ха! ха! ха!.. в следующем поколении преступников не
убавилось. Это было самое начало Новой Эры. В третьем поколении
правительственная пропаганда, если хотите, можете называть это специальной
обработкой общественного сознания, снизила число пойманных преступников на
три четверти. Затем на протяжении жизни следующего поколения число
выявленных злодеев снова возросло благодаря изобретению тумана истины.
Следует признать, что после этого общество освободилось от преступности
настолько, насколько не удавайтесь ни одной из известных в истории
формаций. Правда, нельзя сказать, что правонарушителей нет совсем.
Возьмите, например, нас. Хо! Хо! Хо!
Дункан напряженно посмотрел по сторонам. Громкий смех Кэбтэба, его
тройной подбородок и огромный живот могли привлечь внимание. Впрочем,
никто не смотрел на них: граждане были слишком вежливы, чтобы позволить
себе подобную бесцеремонность. Тем не менее, они бросали на Кэбтэба косые
взгляды и спешили отойти в сторону. На станции толпилось довольно много
народу, но, несмотря на это, вокруг странной троицы образовалось пустое
пространство.
- Мне кажется, - сказал Дункан, - нам следует вести себя тише.
- Что? - удивился Кэбтэб. Он огляделся. - О, да, понимаю.
- Было бы хорошо, если бы вы сели на диету, - сказала Сник.
- Я и без того уже пошел на огромную жертву, расставшись со своими
религиозными атрибутами, - покраснев, негромко ответил Кэбтэб. - Для меня
это действительно большая жертва, только я смотрю, никто не сумел оценить
ее по достоинству.
- Вы больше не священник, - резко сказала Сник.
- По документам - нет. Но не забывайте, если и можно отдалить
священника от церкви, то изгнать церковь из души его определенно
невозможно. Моя церковь и вера там, где нахожусь я сам.
- Только не стоит говорить об этом, - согласилась Сник.
Кэбтэб ткнул ее под ребро своим огромным, изогнутым пальцем и громко
рассмеялся.
Сник вздрогнула.
- Ну, ну, не надо изображать из себя органика. Власти у вас больше
нет. Вряд ли я стану прыгать по вашему приказу.
- Мне кажется, - вступил в разговор Дункан, - нам следует оставить
подобные темы. Помните, мы не те, кем были раньше. И ведите себя
соответственно.
- Совершенно правильно, - пробурчал Кэбтэб. - Изо всех сил отныне
буду стараться походить на пай-мальчика.
Они стояли рядом с северным входом в здание; оно имело башенную
архитектуру, смесь пагоды и готического храма. Его белые стены изнутри и
снаружи покрывали многочисленные двенадцатиугольные, выступавшие прямо из
стены подставки ярко-красного цвета, на которых покоились ярко-зеленые
глобусы. Со всех четырех сторон размещались огромные входы, выполненные в
виде монументальных двухэтажных арок. Сейчас все они были открыты -
тяжелые трехстворчатые двери разъехались, скрывшись в нишах в стене.
Главное помещение поражало своей величественностью. Под высоким,
куполообразным потолком находилось сейчас около ста человек. Люди сидели
на скамьях, прогуливались или просто стояли группами. Повсюду на стенах
маячили вездесущие огромные телеэкраны. Посетители могли быть в курсе
новостей Вторника, ознакомиться с расписанием движения поездов или просто
посмотреть популярные шоу-программы.
Троица подошла к скамейке. Все присели. К удивлению своему, они
вскоре обнаружили, что и здесь вокруг них образовалась пустота. Дункан
сидел, кусая губы. Присутствие Кэбтэба не было для него и Сник большим
благом, к тому же он привлекал к ним ненужное внимание. Он, разумеется, не
был здесь единственным непомерно тучным человеком. Излишний вес, хоть и не
считался преступлением, все же вызывал у большинства людей неприязнь, а
правительство рассматривало тучность как нечто граничащее с
противозаконностью. Толстые часто преследовались агентами Бюро по
физическому состоянию и стандартам. Официальный лозунг гласил: "ПОТЕРЯТЬ -
ЗНАЧИТ ПРИОБРЕСТИ". Что имели в виду государственные чиновники? Согнать
жир - приобрести здоровье, уважение и долгую жизнь. Короче говоря,
"худейте на благо человечества".
В соответствии с новой идентификационной карточкой Кэбтэб стал теперь
человеком по имени Иеремия Скандербег Вард. В банк данных была помещена
фальшивая информация, сообщавшая о довольно частых замечаниях ему и
небольших штрафах, взысканных за избыточный вес Бюро по физическому
состоянию и стандартам. Дункан, узнав об этом, еще подумал: "Надо же,
такую работу сделали".
Сник получила документы на имя Дженни Ко Чэндлер, а Дункана из Дэвида
Эмбера Грима переделали в Эндрю Вишну Бивольфа. Он предпочел бы скорее
называться Смитом, Ваном или даже Гримом, но неизвестный ему агент,
манипулировавший по заданию Локса с банком данных и разместивший в нем
информацию идентификационной карточки Дункана, видимо, имел веские причины
выбрать фамилию Бивольф.
- Поезд идет, - сказал Кэбтэб-Вард.
Экран на стене показывал, что на самом деле состав находился еще
довольно далеко, в пяти-десяти милях от станции. Телевизионные камеры,
установленные по всему маршруту, свидетельствовали о его быстром
приближении. Напоминавшие формой нули, вагоны буквально неслись к цели. До
прибытия поезда в Нью-Арк осталось две с половиной минуты. Носильщики уже
выводили на станцию больших транспортных роботов, грузовые платформы
которых заполняли штабеля окаменевших тел. Это были пассажиры,
предпочитавшие ехать в полной безопасности. В таком состоянии тело
человека было неуязвимо даже в самой ужасной катастрофе. К тому же
одновременно они освобождались от скуки, хлопот и неудобств, сопутствующих
переездам. Однако подобные путешественники не могли насладиться сельскими
пейзажами или видами незнакомых городов, через которые проходил поезд.
На настенных экранах появилось объявление о том, что посадка начнется
через десять минут. Люди, подхватив чемоданы, направились на открытый
участок между станцией и путями. Дункан стоял вместе со всеми у перил
ограждения. Рельсы узкой колеи были изготовлены из специального
металлического сплава. Над ними с интервалами в сорок футов - огромные
круги, сориентированные в вертикальной плоскости.
Наконец, из-за ближайшего холма показался теперь медленно двигавшийся
поезд, вернее первые его вагоны. Длиннющий состав из пятидесятифутовых
вагонов протянулся на целую милю, и последние вагоны стали видны только
через несколько минут. Головной вагон, вращая антеннами радара, плыл на
высоте пяти футов от блестящих серых путей. Поезд остановился. Расстояние
от станции до последнего вагона - не менее четырех тысяч футов. Состав,
словно длинная, многозвенная цепь, опустился на поверхность.
Запели свистки, зазвучали хриплые голоса носильщиков. На экранах,
подвешенных на высоких столбах рядом с парапетами ограждения, высветился
текст инструкций. Дункан и его попутчики встали в очередь. Двери вагона, в
который они должны были сесть, открылись, появились проводники в
ярко-зеленой форме - не менявшейся на протяжении последних двух тысяч
облет - удлиненных кителях и форменных фуражках. На груди у всех
красовалась большая эмблема: два паровоза под углом друг к другу на
ярко-красном фоне. На фуражках, чуть выше козырьков, горделиво
поблескивали кокарды из золотистого металла с выгравированным зеленым
глобусом.
- Залезайте быстрее! Двигайтесь! Мы не можем выходить из расписания!
Не теряйте время! - закричала проводница вагона, к которому подошел
Дункан. Он взглянул на нее: высокая, темноволосая, с большой материнской
грудью и злобным лицом мачехи.
Дункан вставил идентификационную карточку в щель, а большой палец
правой руки - в специальное отверстие. Проводница взглянула на экран, на
котором сразу же появилась общая информация о нем, о его физических данных
и пункт назначения. На мониторе промелькнул кодовый текст, подтвердивший
правильность введенной информации и принадлежность отпечатка большого
пальца Эндрю Вишну Бивольфу. Машина подала три коротких сигнала, экран
замерцал надписью ДАННЫЕ ПОДТВ.
Дункан поспешил вытащить карточку и пройти в вагон. Информация,
считанная с его карточки, была передана от сканера к компьютерам банков
данных по всему миру, сопоставлена с архивными данными и отмечена как
достоверная. Сник и Кэбтэб тоже успешно прошли проверку. Проверяют,
подумал Дункан, усаживаясь у окна. Сколько еще будет таких проверок?
Пантея расположилась слева от него, Кэбтэб - напротив. Четвертым
пассажиром в их купе оказался мужчина средних лет, ростом всего футов
шесть, худой, с большими глазами и вытянутым лицом. На нем была очень
красивая шляпа с двумя длинными, желтыми антеннами. Накинутая на голое
тело долгополая, цвета радуги туника тоже соответствовала самой последней
моде, особенно, если учесть глубокий, почти до самого пупа, вырез. На шее
у незнакомца висела цепочка с большим металлическим муравьем посередине.
Прежде чем поезд тронулся с места, незнакомец представился, заговорив
высоким, тоненьким голоском.
- Доктор Герман Трофаллаксис Каребара, отставной профессор
университета Квинс. Иммигрирую в штат Лос-Анджелес, округ Нижняя
Калифорния. А вы кто? Представьтесь, будьте любезны.
Дункан назвал себя и своих коллег. Каждый раз, когда он произносил
очередное имя, Каребара, молитвенно сложив руки на груди, раскланивался.
Сник ответила ему тем же, а оба мужчины слегка махнули рукой. По лицу
Каребары пробежало выражение легкого неудовольствия. Дункан воспринял его
как неприятие проявленной ими фамильярности.
- Я - профессор энтомологии, моя основная специальность -
формикология, - сказал Каребара. - А вы чем занимаетесь? Расскажите,
пожалуйста.
- Энтомология? Формикология? - вопросительно повторил Кэбтэб.
- Изучение жизни насекомых. Я специализируюсь на насекомых, которых
обычные люди называют муравьями.
- А я из рода теологов, отряд уличных проповедников, - усмехнулся
Кэбтэб. - Мирские же мои профессии весьма многочисленны: мусорщик,
официант, бармен. Моя духовная сестра занимается медицинской техникой, а
духовный брат мой обслуживает банки данных. Все мы родились в Нью-Джерси и
никогда прежде не выезжали за пределы этого штата.
- Очень интересно, - отреагировал Каребара.
Двери вагона закрылись, и дежурный по станции объявил, что поезд
отправился точно по графику, в чем никто, собственно, и не сомневался.
Проводник уже катил по проходу тележку, предлагая пассажирам сложить на
нее своим идентификационные карточки - он должен еще раз проверить их на
своей машине. Что за глупость, думал про себя Дункан. Ну зачем это? Просто
пустая трата времени. Однако правила требовали этого. Все-таки
существовала какая-то вероятность, что в вагон проникнет человек, по тем
или иным причинам вступивший в столкновение с законом.
Дункан бросил взгляд из окна. Поезд уже завис в пяти футах над
полотном дороги и теперь быстро набирал скорость.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47