Дэн Симмонс
Лето ночи
Роман

Перевод с английского Ольги Брусовой

Copyright (C) Dan Simmons, 1991.
(C) Перевод. О.Брусова, 1995.


Уэйну, который был там,
когда это все случилось.


Глава 1
Старая Центральная Школа стояла непоколебимо и упрямо, храня свои
тайны и свое безмолвие. Меловая пыль сорока восьми лет кружилась в
редких проблесках солнечного света, и воспоминания о тех, кто ушел за
более, чем восемь десятилетий, витали над темными лестницами и полами,
окрашивая застоявшийся воздух махагоновым запахом гробов. Стены
Старого Централа были столь толстыми, что, казалось, поглощали все
звуки, а свет, лившийся сквозь высокие старинные окна с искривленными
от времени и собственной тяжести стеклами, имел легкий оттенок сепии.
Время в Старом Централе текло, если оно текло вообще, медленно.
Гулкое эхо шагов плыло вдоль коридоров и парило над лестницами, но
звук его был странно приглушен и никак не совпадал с движением в
полумраке.
Первый камень Старого Централа был заложен в 1876 году, в тот год,
когда армия генерала Кастера была наголову разбита под Литл Бигхорн,
рекой, что текла далеко на западе, и в тот год, когда к столетней
годовщине Нации, в Филадельфии был продемонстрирован собравшимся
первый телефонный аппарат. Старый Централ был заложен в Иллинойсе, как
раз на половине пути между этими двумя событиями, но в стороне от
движения истории.
К весне 1960 года Старая Школа уже была похожа на тех древних
учителей, который преподавали в ней: слишком старая, чтобы продолжать
работать, но слишком самолюбивая, чтобы согласиться на отставку.
Словом, сохраняющая горделивую осанку скорее по привычке и из простого
нежелания склониться. Бесплодная сама, озлобленная старая дева, Старая
Школа десятилетиями вынашивала чужих детей.
Девочки играли с куклами в сумраке ее огромных классных комнат и
коридоров, а повзрослев, умирали родами. Мальчики с криками носились
по рекреациям и отбывали наказание в темных, запертых чуланах, а потом
находили вечный покой в местах, никогда не упоминавшихся на уроках
географии: Сан Хуан Хилл, Белливуд, Окинава, Омаха Бич, Порк Чоп Хилл
и Инчхон.
В начале своей жизни Старый Централ был окружен приветливыми
молоденькими саженцами, стоявшие первыми стройные вязы укрывали тенью
нижний этаж классных комнат в теплые дни мая и сентября. Но с годами
ближние к школе деревья умерли, а уцелевшие гигантские вязы, по
периметру окаймлявшие участок Школы, стояли молчаливыми стражами, от
старости и болезней ставшие уродливо сучковатыми и высохшими.
Некоторых из них срубили и куда-то увезли, но большинство осталось, и
тени от их голых ветвей тянулись по игровым площадкам и спортивным
полям и казались узловатыми руками самого Старого Централа.
Путешественники, направлявшиеся в Элм Хэвен, если им случалось
свернуть с Хард Роуд и пройти пешком два квартала, чтобы посмотреть на
Старую Школу, часто ошибались, принимая ее либо за несоразмерно
большую Судебную Палату, либо за неправильно размещенное здание Совета
Округа, тщеславие жителей которого вызвало абсурдные размеры этого
строения. Действительно, вследствие каких причин в городке с
населением в без малого две тысячи человек было построено огромное
четырехэтажное здание, к тому же размещенное на отдельном участке?
Затем эти самые путешественники обращали внимание на оборудование
детских площадок и понимали, что перед ними школа. Причем школа
довольно странная: витиевато украшенная медью и бронзой башня пошла
прозеленью по черной островерхой крыше, расположенной в пятидесяти
футах над землей; каменные арки, несомненно относящиеся к стилю
ричардсонианского романтизма, змеями извивались над высоченными, не
менее двенадцати футов, окнами; россыпь круглых и овальных витражей на
фасаде создавала впечатление какого-то странного гибрида школы и
кафедрального собора; мансардные окна под ажурными карнизами,
напоминавшие окна швейцарских шато, пялились на прохожих с щипцовой
крыши; странные волюты, образующие орнамент над фальшивыми дверьми и
слепыми окнами и, как венец всего, наиболее сильно поражала прохожего
огромность, неуместность и какая-то зловещесть _размеров_ Школы.
Старый Централ, с тремя рядами его окон, глядящих с четырех этажей, с
чрезмерно тяжелыми карнизами и остроконечными мансардными окошками, с
горбатой крышей и пошлой башней, никак не походил на школу такого
скромного городка.
Если же путешественник имел хотя бы незначительное понятие об
архитектуре как таковой, он (или она) непременно бы остановился на
тихой мощеной улице, вышел из машины, затаил дыхание и щелкнул бы
затвором фотоаппарата.
Но даже за эти доли секунды наблюдатель бы непременно заметил, что
высокие окна похожи на огромные, черные дыры, - как будто они были
спроектированы скорее для того, чтобы поглощать свет, а не отражать
или рассеивать его, - что ричардсонианский романтизм, второй Ампир или
итальянские мотивы были привиты на брутальную, примитивную
архитектуру, которую можно атрибутировать как Школьную Готику
Центральных Штатов, и что окончательное впечатление оставляло не
поражающее воображение здание и даже не его любопытная архитектура, а
именно размер, чрезмерность и шизофреничность огромной массы кирпича и
камня, втюханных в эту, спроектированную очевидно сумасшедшим, школу.
Некоторые из путешественников, игнорируя или стараясь не
поддаваться растущему чувству дискомфорта, могли бы навести справки о
Старом Централе или даже поехать в Оук Хилл, главный городок округа,
просмотреть записи о нем. В таком случае им удалось бы обнаружить, что
он являлся частью генерального плана восьмидесятилетней давности,
согласно которому в округе надлежало построить пять грандиозных школ -
Северовосточную, Северозападную, Центральную, Юговосточную и
Югозападную. Разумеется, Старый Централ оказался первой и единственной
из построенных.
В семидесятых годах прошлого века Элм Хэвен был значительно
больше, чем теперь, отчасти благодаря железной дороге (ныне полностью
заброшенной), а отчасти благодаря массовому наплыву иммигрантов,
привлеченных из Чикаго амбициозными устремлениями городского совета
Элм Хэвена. Население округа, в 1875 году составлявшее двадцать восемь
тысяч, к 1960 году уменьшилось до двенадцати тысяч, причем большинство
из них составляли фермеры. Элм Хэвен насчитывал в том же, 1875 году,
4300 человек, и судья Эшли, миллионер и главный вдохновитель постройки
Старого Централа, предсказывал, что скоро город опередит по числу
жителей Пеорию и когда-нибудь станет соперником Чикаго.
Архитектор, которого судья Эшли привез откуда-то с востока - некий
Солон Спенсер Олден - учился как у Генри Хобсона Ричардсона, так и у
Р.М. Ханта, и кошмарный плод этого обучения отразил только темные
стороны романского Ренессанса без того великолепия и открытости,
которые предлагали сооружения чисто романского стиля.
Судья Эшли настаивал - и городок с радостью принял его теорию -
что школа должна быть построена с учетом того обстоятельства, что
позднее в ней будут учиться целые поколения детей Великого Округа. В
здании располагались не только младшие и средние классы, целый этаж
был отведен под старшие классы - использовался он, правда, только до
войны - а также имелись помещения, в которых должны были разместиться
городская библиотека и даже колледж, создание которого считалось
непременным.
Но ни один колледж не был создан не только в Элм Хэвен, но даже и
во всем округе. В 1919 году огромный дом судьи Эшли сгорел дотла,
когда во время Депрессии того же года его сын разорился. На долгие
годы Старый Централ остался средней школой, в которую ходило все
меньше и меньше детей, по мере того как люди покидали город и другие
школы возводились в новых местах.
Третий этаж, предназначенный для старших классов, оказался
совершенно ненужным уже к 1920 году, когда в Оук Хилл построили
настоящую высшую школу. Заброшенные классы были оставлены во власти
паутины и темноты. В 1939 году городская библиотека выехала из
сводчатого зала средней школы и огромный бельэтаж, все стены которого
были забраны полками, стоял пустым, немо взирая на немногих учеников,
семенящих по огромному проходу или сидящих в полутемном зале
подвальных катакомб, и напоминавших беженцев в каком-то давно
заброшенном городе невообразимо давнего прошлого.
Наконец, осенью 1959 года, новый городской совет и совет школ
округа порешили, что Старый Централ пережил свое время, что этот
архитектурный монстр - даже в его выпотрошенном состоянии - слишком
неудобен для ремонта и дорог для отопления, и что все сто тридцать
четыре учащихся должны быть переведены в новую совместную школу в Оук
Хилл осенью 1960 года.
Но весной того же года, в последний день школьных занятий, всего
за несколько часов до насильной отставки, Старая Центральная Школа все
еще стояла непоколебимо и упрямо, храня свои тайны и свое безмолвие.
Глава 2.

Шестиклассник Дейл Стюарт сидел за партой в одном из классов
Старого Централа и ни капли не сомневался в том, что последний день
школьных занятий - это наихудшее из наказаний, выдуманных взрослыми
для детей.
Время тянулось медленнее, чем в приемной дантиста, медленнее, чем
после ссоры с мамой, когда он ожидал прихода отца, чтобы получить
свое, медленнее, чем...
Оно тянулось просто ужасно медленно.
Часы, висевшие на стене над головой Старой Задницы Дуплетом,
показывали 2 часа 43 минуты. Календарь на той же стене информировал
всех о том, что сегодня среда, первое июня 1960 года, последний день
школьных занятий, последний скучный день, который Дейлу и другим
_оставалось_ вытерпеть в чреве Старого Централа. Но при всех их
намерениях и целях время словно бы остановилось, причем остановилось
так плотно, что Дейл чувствовал себя увязшим в янтаре насекомым, как
паук в том желтом камне, который отец Каванаг одолжил однажды Майку.
_Делать_ было совершенно нечего. Все учебники шестиклассники сдали
в школьную библиотеку еще в половине второго, и миссис Дуббет их
проверила, скрупулезно отмечая повреждения, нанесенные последними
обладателями, хотя Дейл понятия не имел, каким образом она могла
отличить повреждения этого года от предыдущих... И когда все было
закончено, а в классной комнате не осталось ничего, кроме пустых досок
объявлений и выскобленных деревяных полов, именно тогда Старая Задница
Дуплетом летаргически предложила ученикам "что-нибудь почитать". При
этом ей было отлично известно, что книги, взятые в школьной
библиотеке, были сданы учениками еще в прошлую пятницу под страхом не
выдачи им табелей с итоговыми отметками.
Дейл, конечно, мог бы принести что-нибудь почитать из дома,
например, книжку о Тарзане, которую он оставил на кухонном столе,
когда приходил домой на обед, или один из сборников фантастики,
который он тоже читал на этих днях, но хотя Дейл прочитывал по
несколько книг в неделю, _школа_ ему не казалась местом для чтения.
Это было заведение, где полагалось сидеть на уроках, слушать учителей
и давать ответы до того простые, что даже шимпанзе могла бы отыскать в
учебнике правильный ответ.
Итак, Дейл и остальные двадцать шесть его одноклассников томились
во влажном и душном классе, а небо снаружи потемнело, обещая бурю, и
тусклый воздух в Старом Централе тоже потемнел, и само лето застыло у
порога школы, как застыли стрелки на часах, и пыльная духота Старого
Централа лежала на них подобно одеялу.
Дейл сидел за четвертой партой во втором ряду справа. Со своего
места он отлично видел коридор, темневший за входом в раздевалку,
дверь в пятый класс, где сидел его лучший друг Майк О'Рурк, также
оживаший конца школьного года. Майк был ровесником Дейла... даже на
месяц старше..., но после того, как его оставили на второй год в
четвертом классе, мальчиков разделила пропасть величиной в целый год.
Майк воспринял случившееся с тем же апломбом, с каким он воспринимал
большую часть жизненных коллизий - посмеялся над своей неудачей и
остался прежним верховодом на школьном дворе и среди друзей. И не
проявил ни малейшей обиды на миссис Гроссейнт, старую каргу, которая
оставила его на второй год из... лично Дейл в этом ничуть не
сомневался... из чистой злобы.
В самом классе тоже сидело несколько приятелей Дейла: например,
Джим Харлен, которого сажали за переднюю парту первого ряда, чтобы
миссис Дуббет могла приглядывать за ним. Сейчас Харлен положил голову
на руки, а его глаза с пляшущими в них искорками оглядывали класс.
Дейл старался не показать, что видит этот танец. Харлен заметил, что
Дейл смотрит на него и скорчил рожу. Рот у него был подвижной, как у
клоуна.
Старая Задница Дуплетом кашлянула и Харлен живо повернулся к
доске.
В ряду у окон сидели Чак Сперлинг и Диггер Тейлор - приятели,
классные вожаки, заводилы. Шутники. Дейл не часто видел Чака и Диггера
вне школы, разве что на играх Малой Бейсбольной Лиги и на практике. За
Диггером сидел Джерри Дейзингер, как всегда в поношенной, застиранной
футболке. После занятий все носили футболки и джинсы, но только самые
бедные из учеников, такие как Джерри и братья Корди Кук надевали их в
школу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16