Поверьте, у меня пропала всякая охота оставаться.
- Ну, это пустяки! - сказал Робладо. - Через день-другой
она придет в себя. Она все еще думает, что попала к дикарям,
которые хотят ее убить и снять с нее скальп. Вы с успехом
можете ее разуверить, как только она придет в себя. Она-то
может знать правду, я тут беды не вижу. Все равно вам придется
ей сказать, и чем раньше, тем лучше: больше останется времени,
чтобы она успела с этим примириться. Теперь она у нас уютно
пристроена в четырех стенах, и у них нет ни глаз, ни ушей, так
что вы действуйте на досуге. Никто ничего не подозревает, никто
и не может подозревать. Все только и думают, что об индейцах,
ха-ха! Говорят, этот ее поклонник, дон Хуан, хочет собрать
отряд и пуститься в погоню за краснокожими! - И Робладо снова
расхохотался. - Ничего у него не выйдет: с ним слишком мало
считаются, и никому нет дела ни до его скота, ни до колдуньиной
дочки. Будь это кто-нибудь еще, дело, пожалуй, приняло бы
другой оборот. А сейчас нам нечего бояться, что все раскроется.
Если бы еще появился сам охотник на бизонов...
- Послушайте, Робладо... - вдруг прервал его комендант, и
в голосе его прозвучало необычное волнение.
- Да? - спросил капитан, с удивлением глядя на Вискарру.
- Я видел сон... страшный сон! Вот что меня тревожит, а
совсем не бред этой девушки. Проклятие! Что за страшный сон!
- Помилуйте, комендант, вы храбрый солдат - и тревожитесь
из-за какого-то сна! Ну-ка, что это вам приснилось? Я прекрасно
умею толковать сны. Ручаюсь, у меня вы получите наилучшие
разъяснения.
- Ну, слушайте, это довольно просто. Мне снилось, что я
стою на Утесе загубленной девушки. Мне снилось, что я там один
с Карлосом, охотником на бизонов, и что он все знает и привел
меня туда, чтобы отплатить мне, чтобы отомстить за нее. У меня
не было силы сопротивляться, и он подвел меня к самому краю.
Кажется, мы схватились и боролись некоторое время, а потом он
выпустил меня и столкнул с обрыва. И вот я падаю, падаю... А
наверху стоит охотник, и рядом с ним его сестра, и на самом
выступе утеса - эта ужасная старая колдунья, их мать, она
смеется каким-то диким, безумным смехом и хлопает в ладоши, а
руки у нее длинные, костлявые... И я падаю, падаю, а дна все
нет... Ужасное чувство, и конца ему не было! От этого ужаса я и
проснулся. Я даже не мог поверить, что это был только сон,
никак не мог отделаться от ощущения, что все это на самом
деле... Ужасный сон!
- Да, но только сон. А что значит...
- Постойте, Робладо! Я вам еще не все сказал. Через час...
да нет, через каких-нибудь четверть часа я ходил здесь и думал
о том, что мне приснилось, и нечаянно посмотрел туда, на утес.
И там, на самом краю, стоял всадник, он был хорошо виден на
фоне неба, и это был вылитый охотник на бизонов! Я узнал и коня
и всадника - я хорошо помню, как он держится в седле. Я решил,
что это мне мерещится. Отвел глаза на секунду, потом посмотрел
опять, а всадника уже нет! Он так быстро исчез... Я думаю, мне
просто показалось. Там никого и не было, просто после того сна
мне почудилось.
- Очень возможно, - сказал Робладо, желая успокоить
приятеля. - Очень возможно и вполне естественно. Во-первых,
отсюда, где мы с вами стоим, до вершины того утеса добрых три
мили по прямой. На таком расстоянии вы уж никак не отличили бы
этого охотника от любого другого всадника - это невозможно.
Во-вторых этот самый Карлос сейчас находится по крайней мере за
пятьсот миль от кончика моей сигары и рискует своей драгоценной
особой ради нескольких вонючих бизоньих шкур и нескольких
десятков фунтов вяленого мяса. Будем надеяться, что кто-нибудь
из его меднокожих друзей снимет с него светловолосый скальп,
которым так восхищаются иные наши красотки. А ваш сон, дорогой
комендант, - ну что же может быть естественнее! Вам просто не
могло не присниться что-нибудь в этом роде. Вы помнили, как он
гарцевал в день праздника на этом самом утесе, и думали о его
сестре и подозревали, надо полагать, что сеньор Карлос обошелся
бы с вами не слишком нежно, знай он об этом деле и попадись вы
ему в руки, - все сразу было у вас в мыслях, и все перемешалось
в этом нелепом сне. И старуха тоже: если вы о ней не думали,
так я думал с тех самых пор, как стукнул ее тогда, в дверях. Ну
и вид у нее тогда был, век не забуду!
И негодяй расхохотался. Его не так уж забавляло это
воспоминание, но он хотел изобразить все происшедшее пустой
безделицей, чтобы успокоить Вискарру.
- Эка важность! - продолжал он. - Сон! Самый обыкновенный
сон. Полно, дорогой друг, выкиньте это из головы!
- Не могу, Робладо. Эти мысли - точно моя собственная
тень: от них не отделаешься. У меня какое-то предчувствие.
Лучше бы я оставил девчонку в ее грязной лачуге! Клянусь Богом,
я хотел бы, чтобы она оказалась опять у себя дома. Не успокоюсь
до тех пор, пока не избавлюсь от нее. Прежде я ее любил, а
теперь просто ненавижу эту сумасшедшую.
- Ну-ну, друг! Скоро вы будете другое говорить. Она вам
опять понравится...
- Нет, Робладо, нет! Я о ней без отвращения думать не могу
- не знаю, почему, но не могу. Помоги, Боже, мне от нее
избавться!
- А это не так трудно, и вреда никому не будет. Она может
вернуться как пришла. Разыграем еще одну сценку маскарада, и ни
одна душа не догадается. Если вы и в самом деле говорите
серьезно...
- Робладо! - воскликнул комендант, хватая капитана за
руку. - Никогда в жизни я не говорил серьезнее. Скажите мне,
как можно отправить ее обратно, не поднимая шума ? Скажите
скорее, я не могу больше выносить это ужасное чувство!
- Что ж, - начал Робладо, - нам надо еще раз нарядиться
индейцами, надо...
Он не договорил. Короткий стон вырвался из груди Вискарры.
Глаза его, казалось, готовы были выскочить из орбит, губы
побелели, крупные капли пота выступили на лбу.
Что бы это значило ? Вискарра стоял у внешнего края
асотеи, откуда видна была дорога, ведущая к воротам крепости.
Он смотрел туда, за парапет, и протянул руку, указывая на
что-то.
Робладо, стоявший далеко от парапета, почти посередине
асотеи, кинулся к коменданту и взглянул в ту же сторону. По
дороге, весь в поту и пыли, галопом скакал всадник. Он был уже
так близко, что Робладо узнал это лицо. Вискарра узнал его еще
раньше. Это был Карлос, охотник на бизонов!
Глава XXXII
То, что сказал Карлос дону Хуану на вершине утеса, как
громом поразило простодушного скотовода. До этой минуты он
ничуть не сомневался, что они гонятся за индейцами. Даже то
странное обстоятельство, что следы повернули назад, в долину,
не раскрыло ему глаза. Он решил, что индейцы еще кого-нибудь
ограбили в этих местах и преследователи услышат об этом, как
только спустятся в долину.
Когда Карлос показал ему на крепость и сказал: "Она
здесь!", дон Хуан сначала удивился, потом просто не поверил.
Но довольно было еще одного слова охотника и нескольких
мгновений раздумья - недоверие исчезло. Страшная правда молнией
озарила сознание дона Хуана; ведь и он помнил, как вел себя
Вискарра в день праздника. Тотчас ему пришли на ум и появление
коменданта в доме охотника и все другие обстоятельства, и он
понял, что Карлос не ошибся.
Несколько минут дон Хуан не мог вымолвить ни слова -
слишком мучительны были нахлынувшие на него мысли и чувства.
Мучительны, как никогда. Он не страдал так даже в то время,
когда был уверен, что его возлюбленная в руках диких индейцев.
Тогда была еще надежда, что своеобразные законы чести, принятые
у индейцев в отношении пленниц, позволят Росите избежать
ужасной доли, что жених и брат успеют выручить ее. А теперь
прошло столько времени! Зная Вискарру... О Господи!.. Это была
ужасная мысль, она заставила молодого всадника покачнуться в
седле. Он отъехал на несколько шагов, соскочил с лошади,
пошатнулся и опустился на землю, охваченный нестерпимой тоской
и болью.
Карлос все еще оставался на утесе и смотрел в сторону
крепости. Казалось, он обдумывает план действий. Он видел
часовых на зубчатых стенах, видел слоняющихся вокруг солдат в
темно-синих с малиновым мундирах. До него донесся зов
кавалерийской трубы, когда звонкое эхо стало перекидываться от
скалы к скале. И он увидел, что какой-то человек - офицер -
ходит взад и вперед по асотее. Вот он остановился и заметил
Карлоса...
Как раз в эту секунду Вискарра и увидел на утесе всадника,
который одним своим видом так напугал его и который ему,
конечно, вовсе не померещился.
- Может быть это он, злодей? - сказал себе Карлос, глядя
на офицера. - Похоже, что это он и есть. Ох, если бы я отсюда
мог достать его пулей!.. Но терпение, терпение! Я ему отомщу!
С этими словами он тронул поводья и отъехал к дону Хуану.
Они посовещались о том, как действовать дальше. Подозвали и
Антонио, и Карлос сказал ему о своей уверенности, что Росита -
пленница в крепости. Антонио не услышал ничего нового, он уже
сам обо всем догадался. Он ведь тоже, как и его хозяин, был на
празднике и его зоркие глаза ничего не упустили в тот памятный
день. Он тоже заметил поведение Вискарры, и задолго до того,
как путники остановились здесь, возле утеса, он нашел разгадку
всему, что было таинственного и непонятного в недавнем набеге
индейцев. Он знал все, хозяин мог не тратить слов на
объяснения.
Но ни слов, ни времени и не тратили понапрасну. Для этого
слишком сильно бились сердца брата и влюбленного. Быть может, в
эту самую минуту девушке, дорогой обоим, грозит опасность, быть
может, она сейчас защищается от своего подлого похитителя, и,
если они подоспеют вовремя, они спасут ее!
Эти соображения были важнее всяких планов. До и какой тут
мог быть план? Не обнаруживать себя, скрываться, тайно рыскать
вокруг крепости и ждать удобного случая... Какого случая? Быть
может, в бесплодном ожидании пройдет несколько дней! Дней!
Когда нельзя медлить ни часа, ни минуты! Не теряя ни секунды,
они должны действовать.
Но как действовать? Только в открытую - ничего другого они
не могли придумать. Да неужели Карлос не смеет потребовать,
чтобы ему вернули сестру?
А если их встретят отказом, ложью, увертками?.. Конечно,
никакого другого ответа они не получат. Эта мысль привела обоих
в ужас.
Что же еще остается делать? Если во всеуслышание объявить
о подлом злодеянии, это, пожалуй, поможет. Общее сочувствие
будет на их стороне... А быть может, и больше того. Быть может,
жители долины, хоть они и порабощены, соберутся вокруг крепости
и громко потребуют... Быть может, пленницу еще можно спасти...
Эти мысли нагоняли одна другую.
- А если не спасем, - сказал Карлос, скрипнув зубами, - мы
отомстим за нее. Пусть мне грозит петля, все равно ему не жить,
если она обесчещена! Клянусь!
- И я даю клятву! - крикнул дон Хуан, хватаясь за рукоять
своего мачете.
- Хозяин! Вы оба, послушайте! - сказал Антонио. - Вы
знаете, я не трус. Я вам помощник, мое оружие, моя жизнь - все
ваше. Но дело это страшное. Без осторожности только зря
пропадем. Надо быть поосмотрительнее.
- Да, верно, мы должны быть осторожны. Я обещал это
матушке. Но как, друзья, как? Что такое осторожность? Сидеть и
ждать, пока она... О Господи!
Все трое замолчали. Никто не мог ничего придумать.
В самом деле, положение было бесконечно трудное. Перед
ними крепость, и в ее стенах - быть может, в какой-нибудь
глухой камере - томится в плену сестра охотника на бизонов. Он
знал, что она там, но как трудно будет освободить ее!
Прежде всего злодей, похитивший Роситу, будет отпираться,
уверять, что ее здесь нет. Ведь если он ее выпустит, он тем
самым признает свою вину. А какие доказательства может
представить Карлос? Солдаты гарнизона, без сомнения, ничего не
знают, за исключением двух или трех негодяев, которые помогали
в этом подлом деле. И если Карлос поднимет голос, никто в
городе не поверит такому обвинению против коменданта. Охотника
поднимут на смех и, конечно, арестуют, и он дорого поплатится.
И даже если бы он предъявил доказательства, кто из власть
имущих поможет ему добиться правосудия? Военные тут - сила и
закон, и жалкое подобие гражданской власти, существующей здесь,
уж, наверно, предпочтет стать не на его сторону, а на сторону
его противника. Ему неоткуда ждать справедливости. Свои
обвинения он может подкрепить лишь такими доказательствами,
которых никогда не поймут и не примут в расчет все те, к кому
он может обратиться. Вискарра без труда найдет какое-нибудь
объяснение следам, ведущим назад, в долину, если он вообще
снизойдет до того, чтобы что-то объяснять, а обвинения Карлоса
объявит бредом сумасшедшего. Никто им не поверит. Именно
гнусность совершенного злодейства делает его неправдоподобным.
Карлос и его товарищи хорошо понимали все это. Им неоткуда
было ждать поддержки, не на что надеяться. Никто из властей не
придет им на помощь и не даст удовлетворения.
Некоторое время охотник был молчалив и задумчив; наконец
он вновь заговорил - и теперь уже другим тоном. Как видно, у
него возник план, появилась какая-то надежда.
- Друзья! - сказал он. - Надо открыто прийти и потребовать
ответа, ничего другого я не могу придумать. И надо это сделать
сейчас же. Я не переживу и часа, не попытавшись выручить
сестру. Ждать еще час, когда мы боимся... Нет, медлить нельзя.
Я кое-что надумал. Наверно, это не самый осторожный план, но
больше раздумывать некогда. Слушайте!
- Мы ждем!
- Нам незачем всем сразу появляться у ворот крепости. Там
сотни солдат, а у нас двадцать тагносов, и хоть они и храбры,
как львы, от такой схватки пользы не будет:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45