В мою компетенцию не входит предлагать модель процедуры, особенно
если учесть, что эта проблема частично философского плана. Склонность
исполнительского персонала Империи интерпретировать правила и директивы
однозначно и буквально, на мой взгляд, совершенно четко связана с
тенденцией к стандартизации искусства, образа действий, обычаев и языка
Внутреннего мира. Что касается последней из мною перечисленных категорий,
как одной из наиболее важных, я хочу сослаться на исчезновение всех языков
Земли за исключением стандартного, а в стандартном хочу отметить
уменьшение количества омонимов и синонимов, а так же усиливающуюся
тенденцию ограничивать слова единственным значением...
Спенглер вынул кассету и поместил ее в ящик "ожидающие действия".
Через несколько минут должна была начаться первая конференция.
Он оставил указания Гордону, чтобы тот передал ему сообщение от
Бостиана, как только оно поступит. Через сорок пять минут с момента начала
конференции в ящик для входящих бумаг, находящийся перед Спенглером,
поступила кассета.
Полковник Леклерк, заменивший Кассину, с энтузиазмом в голосе
зачитывал сообщение об определенных трудностях, с которыми сталкивается
флот, охраняя кордон над Землей, и путях преодоления этих трудностей.
Леклерк был самым старым участником конференции и типичным пережитком,
представителем предыдущего поколения, который из-за сокращения
правительственного и военного персонала вследствие бедственной для армии
Картагелланской войны, прошел прискорбно нестрогий отбор. Он был таким
человеком, о котором каждый автоматически думал "не модный". Его манеры
были слишком кипучими, его жесты были слишком широкими, его речь была
неточна и изобиловала анахронизмами. Спенглер терпеливо ожидал, когда он
остановится, а затем прервал его:
- Спасибо, полковник. Теперь, прежде чем мы продолжим, я, с вашего
позволения, отвлекусь на минутку.
Он установил кассету и зажег экран. Записка гласила:
Бостиан, Бюро внеземной физиологии.
Спенглеру, Департамент безопасности
12.29.2521
БВФ Исходящий ЦД 18053990
ДБ Входящий ЦД 50347251
1. Рекомендуемая процедура для идентификации представителей
ритианской расы, маскирующихся под людей, приводится ниже.
2. Сделать вертикальный разрез размером 1,7 см, используя инструмент,
покрытый слоем пасты указанного состава (Приложение А) посредине бедра или
плеча субъекта. Реагент в сочетании с жидкостью ритианского тела дает
блестящий пурпурный осадок. При контакте с человеческой кровью реакция
отсутствует.
3. Для удобства использования рекомендуется выполнять с помощью
лезвия, которое применяется в случаях прививок против гриппа, наброски
которого приведены в приложении Б.
4. При необходимости смазанное лезвие может также содержать
снотворное, которое эффективно влияет на ритианское тело (Приложение В).
5. Конец. Внимание. БВФ ЦД 18053990 А
БВФ ЦД 18053990 Б
БВФ ЦД 18053990 В
Спенглер улыбнулся и стер экран.
- Информация удовлетворительная, господин уполномоченный? - живо
поинтересовался полковник Леклерк.
- Вполне удовлетворительная, полковник. - Быстро, чтобы не дать
Леклерку опять вернуться к своей теме, Спенглер повернулся к Пембертону,
представителю мэрии. - Мистер Пембертон?
Молодой человек начал раздраженно:
- Нам не хотелось бы казаться нетерпеливыми, господин уполномоченный,
но Вы знаете, что наша служба испытывает значительное напряжение. Теперь
Вы дали нам понять, что ритианин уже пойман и убит, поэтому мы хотели бы
знать, как долго...
Спенглер слушал его терпеливо - по крайней мере, внешне это выглядело
так, как будто он не слышал выражаемого Пембертоном недовольства мэрии
каждый день с момента введения эмбарго. Спенглер закончил разбор с
Пембертоном гладко и вежливо, но не допускающим возражений тоном, и
объявил перерыв.

В своем кабинете Спенглер закончил читать записку Бостиана и
продиктовал подтверждение параграфов с первого по третий. Параграф четыре
представлял собой хорошие намерения, но любой документ, содержащий такую
статью проходил официальными каналами вдвое дольше.
Спенглер перемотал кассету и дал компьютеру задание на изготовление
трех копий, одну из которых он адресовал Кейт-Ингрему, одну - Бостиану, а
третью - человеку, командовавшему производителями, приписанными к службе
безопасности с приоритетом ААА. Затем он вынул послание Пембана и
тщательно его перечитал.
- Относительно предполагаемого ритианского псевдогипноза на агентов
Империи, я опять предполагаю, что главная ошибка коренится глубоко в
социальных комплексах Земли и в жесткой организации управления Империей.
По опыту автора записки в большинстве Внешних миров найдется мало
объектов, поддающихся гипнозу - в отличие от Земли. По крайней мере, если
речь идет о персонале Империи. Можно сказать, что человек, который успешно
впитал все негласные установки и условные позиции, требуемые от него
согласно занимаемой им должности в Империи, уже наполовину
загипнотизирован; или, другими словами, существует тенденция отбирать не
думающие умы и продвигать их по служебной лестнице...
Спенглер зло ухмыльнулся и спрятал кассету.
Как типичен для этого человека был его доклад! Студенистая масса
наивности, окружающая крошечную колючку злобы. На месте Пембана Спенглер
просто бы отказался отвечать на вопрос. Или же, так как Пембан не работал
ни на один из заинтересованных департаментов, то ответ должен был быть
благовидным и корректным, и не более того.
Такое должно было случиться с Пембаном; однако он тупо принял запрос
и дал на него ответ полный, и как готов был поверить Спенглер, честный.
Это был документ разрушительной силы; некоторые фразы в нем, особенно "в
рамках Империи", были откровенно изменнические. Но Пембан написал его,
однако при этом он включил в записку комментарий о Спенглере.
Но этот комментарий был таким разрушительным для Спенглера, что на
фоне его недостатки Пембана выглядели детскими. Поэтому для самого Пембана
не было риска. Но почему он затруднял себя написанием такой записки с
осторожно выбранными фразами на четверть кассеты, зная, что она будет
похоронена в файлах данных, вместо того, чтобы написать отказ в две
строчки? Просто "чтобы что-то делать?"
Спенглер так не думал. Существовала любопытная согласованность во
всех чудачествах Пембана: все они вязались друг с другом. Содрогаясь, он
заставил себя восстановить беседу, которая была у них прошлой ночью. Опять
же с нормальной точки зрения Пембан создал себе массу трудностей.
Поставленный перед таким затруднительным вопросом Спенглера: "Что не так с
Империей?", и еще более смущающим вопросом: "Вы презираете нас?",
нормальный человек просто что-нибудь бы солгал.
В любом случае Пембан, по его же собственным словам, не получал
удовольствия от того, что говорит правду. К чему был этот комментарий?
"...плохой вкус...". Все равно. Из этого всего возникало представление о
Пембане, думал Спенглер, как о человеке, который был принудительно, почти
патологически честен. Да, это объясняло все. Его искренность не носила
этико-религиозного характера, она была символична. Это был жест.
Спенглер чувствовал, что покраснел, и его губы напряглись.
Оставался вопрос: "Чего этот человек добивался?"
У Спенглера все еще не было ответа; но у него было такое чувство, что
он очень близко подошел к разгадке.

В одиннадцать часов пришел отчет от заведующего психиатрической
секцией больницы. Информация, которую служба безопасности хотела получить
от полковника Кассины, была все еще недоступной и, по мнению работников
психиатрического отделения, получение ее нельзя было форсировать, так как
существовала реальная угроза разрушения личности пациента. Они
запрашивали, обладает ли Спенглер достаточными полномочиями, чтобы не
считаться с возможной потерей Кассины.
В одиннадцать часов десять минут раздался телефонный звонок от
Кейт-Ингрема.
- В деле Кассины, Торн, есть продвижения?
Спенглер доложил.
Кейт-Ингрем задумчиво потер квадратный подбородок.
- Все складывается очень неудачно, - произнес он. - Если ты хочешь
знать мое мнение, то Империя переживет потерю полковника Кассины, но мне
придется обращаться в Высокое Собрание за разрешением, и, естественно,
военные будут возражать. Хотелось бы найти другой путь. Ты не
консультировался с Пембаном по этому поводу?
- Отчет только прибыл перед вашим звонком.
- Хорошо, давай все выясним прямо сейчас, если сможем. Подключи его к
нашему разговору.
С каменным лицом Спенглер установил необходимую связь.
Изображение Кейт-Ингрема уменьшилось и переместилось на одну половину
экрана. Во второй половине появилось изображение Пембана.
Кейт-Ингрем сказал:
- Итак, мистер Пембан, вы помогали нам найти выход из
затруднительного положения на протяжении всего этого периода. Есть ли у
вас какие-либо соображения, которые были бы полезны на этой стадии работы?
На лице Пембана застыло вежливо-внимательное выражение. Он сказал:
- Мне трудно придти к какому-то решению. Разрешите мне минутку
подумать.
Вне видимости экрана пальцы Спенглера судорожно вцепились в край
стола.
Наконец Пембан поднял глаза.
- У меня есть одно соображение, - произнес он. - Это трудный путь, но
если это сработает, то вы получите информацию, которую хотели бы получить,
не мучая полковника. Я думаю, что, когда рити внедряли эту информацию, они
задали субъекту в некотором роде пусковой механизм, чтобы заблокировать
сообщение. Если пусковой механизм словесный, у нас нет шансов выйти на
него случайным образом. Но вот сейчас мне пришла в голову мысль, что
пусковой механизм может представлять собой ситуацию, а совсем не фразу или
предложение. Я имею в виду, что это может быть комбинация различных видов
раздражителей, - скажем, определенный запах, плюс определенное освещение,
плюс определенный температурный режим и так далее.
- Но то, что вы говорите, не очень-то обнадеживает, мистер Пембан, -
заметил Спенглер.
- Подожди, - перебил его Кейт-Ингрем, - мне кажется, что я
догадываюсь, к чему клонит мистер Пембан. Вы имеете в виду, что ритиане в
качестве стимула использовали комплекс обычных условий собственной
планеты?
- Именно, - ответил Пембан с улыбкой. - Конечно, мы не можем быть
уверены, что это так, но мне кажется, что это хороший шанс. В любом случае
эта идея не такая уж странная, как кажется, потому что эти условия
доступны для рити на любой планете, где живет определенное их количество.
Вы заходите в любой ритианский дом и можете подумать, что вы на Сирахе.
Помните, они привыкли жить в своих лиановых городах. Они не любят
находиться взаперти. Поэтому когда им приходится жить в домах, они
помещают лианы на экран, создавая иллюзию леса, создают искусственный свет
и тень, и дурачат себя таким образом.
- Понятно, - сказал Кейт-Ингрем. - Это звучит прекрасно, мистер
Пембан. У меня возникает только один вопрос: сможем ли мы точно
воспроизвести эти условия?
- Я думаю, что да, - ответил Пембан. - Это не вызовет больших
затруднений.
- Хорошо. Я думаю, что мы в любом случае сделаем попытку. Что ты
скажешь, Торн? Ты согласен?
Спенглер, заметив как едва приподнялась правая бровь Кейт-Ингрема и
как его рот сжался в строгую линию, понял, что его начальник прекрасно
знает, что Спенглер не согласен с этим планом, и это его радует.
- Конечно, - вежливо заметил Спенглер.
- Тогда решено. Я оставляю вас с Торном, чтобы вы проработали детали.
Конец связи.
Его улыбка исчезла, половина экрана осталась пустой.
Спенглер холодно обратился к Пембану:
- Это ваш проект, мистер Пембан, и я возлагаю все руководство им на
вас. Вы можете выбрать любое помещение, материалы, а также привлечь любых
исполнителей, какие вам потребуются. За подтверждением ваших полномочий
пусть начальники секций обращаются ко мне. Я прошу вас докладывать мне о
работе дважды в день. Есть вопросы?
- Вопросов нет, господин уполномоченный.
- Конец связи.
Спенглер прервал соединение, затем снова набрал номер Кейт-Ингрема.
Он получил ответ "занято", но оставил связь включенной. Через двадцать
минут лицо Кейт-Ингрема появилось на экране.
- Да, Спенглер? Что еще? Я очень занят.
Спенглер заговорил бесстрастно:
- Есть два вопроса, которые я хотел обсудить с вами, Шеф, и мне
казалось, что их не стоит поднимать при Пембане.
- Они срочные?
- Очень.
- Хорошо. Так что это за вопросы?
- Первое. Я послал вам заметку о новом методе тестирования доктора
Бостиана, который позволяет выявлять замаскированных ритиан. Я просил бы
вашего разрешения для применения его здесь на Холме, еще до окончательного
одобрения - в качестве временной меры.
- Почему?
- Просто из предосторожности, сэр. Мы обнаружили здесь одного
ритианина; я хочу быть полностью уверенным, что здесь нет других.
Кейт-Ингрем кивнул.
- Нет вреда в том, чтобы убедиться. Хорошо, Торн, начинайте, если вы
так задумали. Ну, что еще за вопрос?
- Еще одно. Меня интересует, нельзя ли поднять вопрос об обработке
Кассины в любом случае, независимо от схемы Пембана. Если методика Пембана
обернется неудачей, будет меньше задержка перед ортодоксальной процедурой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17