— Едем по боковой дороге, — отдал распоряжение капо. — Проверьте их на микрофоны.
— Подождите, — сказал Регги.
— Что?
— Я сказал, подождите.
Поступив на службу к Кристоферу Таггарту, он прошел курс у одного из преподавателей дикции в нью-йоркском театре, чтобы приобрести американский акцент для случаев, подобных этому.
— Сначала пожмем друг другу руки.
Он протянул руку. Капо тряхнул ее, пытаясь увидеть его глаза сквозь темные очки. Регги улыбнулся. Цель его появления здесь была — убедить людей Цирилло в своей способности импортировать героин, связавшись с главой семейной иерархии. Если этот капо не приведет к Мики, весь план провалится.
— Хорошо. Обыщите нас, и покончим с этим.
Капо очень внимательно прохлопал его сверху донизу. Когда он обнаружил пистолет на бедре, Регги сказал:
— Гляди, но не трогай.
— Мой чист тоже, — сказал солдат.
— Поехали.
— Сколько вы хотите? — спросил Регги.
— Пятьдесят... пакетов.
— Сэр, сделайте мне честь сказать в килограммах.
— Ты псих?
— Остановите машину. Стой, тебе говорят!
Машина затормозила у перекрестка Сотой и Пятьдесят второй.
— Не будет ли более удобно нам прогуляться вдвоем по этому кварталу? Только вдвоем?
Капо кивнул:
— Возьмите одного человека следовать за нами. Это плохой район.
Они стали спускаться по склону Риверсайда, машина медленно ехала следом. Они прошли весь квартал, и наконец, когда возвращались назад, капо подтвердил, что он хочет купить пятьдесят килограммов героина.
На углу Регги сказал:
— Отлично. Приходите с шестью миллионами двумястами двадцатью пятью тысячами долларов, и это будет у вас.
— Мы могли бы договориться о поставке целой партии. Вы уменьшите на треть цену за оптовую сделку?
— Я не хочу показаться грубым, но такого рода дела делаются между людьми, которые знают друг друга хорошо, а я вас совсем не знаю.
— Черт, кто вы такой, чтобы говорить, что вы меня не знаете? Вы знаете, кого я представляю. А вот кто вы?
— Я — человек, у которого пятьдесят килограммов, сэр. Всего хорошего.
Он жестом подозвал Вальда, опасаясь, что британский акцент начнет все больше проявляться в голосе. Но, кажется, капо этого не заметил.
— Погодите. За наличные. Четыре миллиона.
— Вы получили эту партию по сто двадцать пять за килограмм.
— Четыре с половиной.
Регги сделал вид, что задумался над этим.
— Вы можете выписать чек?
— Чек на предъявителя.
— Пять миллионов на чеке для предъявителя. Пусть ваши приятели обдумают это.
Капо кивнул, и Регги с трудом сдержал улыбку. Если учитывать невероятную нехватку для продажи на улицах, обе эти цены были очень выгодны для Цирилло, и сделка его почти осчастливит.
На следующий день Вальд и один из солдат Цирилло зарегистрировались в «Палас-отеле». У них были одинаковые сумки. В номере Вальда солдат Цирилло разместил свою портативную лабораторию в ванной. Он высыпал белый порошок из нескольких пачек, взятых наугад, и нагрел их в пробирках. Героин стал плавиться при двухстах тридцати градусах по Фаренгейту и остался белым, — это говорило о том, что он, по крайней мере, на девяносто процентов чист. Когда он сообщил, что вполне удовлетворен, Вальд изучил предложенные чеки на предъявителя под инфракрасными и ультрафиолетовыми лучами и сказал, что и он вполне доволен.
В тот же вечер представитель Нигерии в Объединенных Нациях доставил чеки на предъявителя в дипломатическом багаже в Швейцарию, где вступила в действие система международных контактов, созданная Таггартом.
Дипломат передал чеки брокеру, который продал их, как уже было уговорено, и полученные деньги положил на различные счета одного из банков в Женеве. По получении известия о помещении денег на эти счета китайский поставщик героина, у которого было датское гражданство, член триады, Грин Панг, распорядился, чтобы триста килограммов героина были доставлены к отдаленной посадочной площадке около границы Таиланда.
Таиландское воздушное такси доставило груз в аэропорт Бангкока. Там его перенесли в самолет медицинской службы. Самолет перевозил одного из служащих нефтяной компании, повредившего позвоночник во время работы на подъемнике нефтяных труб. Самолет доставил его в американскую больницу на Филиппинах.
Собственником самолета был консорциум американских корпораций, чья штаб-квартира находилась в Люксембурге. «Евроланд», компания по торговле недвижимостью, владеющая консорциумом, через целую цепь холдинговых компаний управлялась Крисом Тагтартом. Таггарт тайно приобрел этот медицинский бизнес во время спада восемьдесят третьего года, когда резко уменьшился рынок для услуг экстренной скорой помощи. Занятый своей обычной работой, самолет часто появлялся на этом аэродроме. Никто не интересовался им — разве что не несет ли он больного чумой, — и они пересекли границу при минимуме внимания со стороны таможенных служб. Таким же образом Хелен Риззоло была перевезена из аэродрома Ньюарка с объяснением, что это — богатая бельгийка в состоянии комы. В Ирландии же они объяснили, что она — служащая нефтяной компании, травмированная на буровой на Северном море.
Из Манилы новый экипаж взял курс на восток, перевозя тело служащего из Нью-Йорка, который занимался торговлей перчатками и был убит в публичном доме. В Нью-Йорке самолет на короткое время посетил Регги Ранд и покинул его с героином, спрятанным в мешках, вшитых внутрь одежды. То, что он нес, стоило миллионы.
4
Клуб, расположенный на Квинз-бульвар в Форест-Хиллз, был когда-то очень дорогим кинотеатром. Теперь здесь сменили обстановку — разместили в центре гигантское стекло для танцев и поставили вторую сцену на уровне чуть выше первой. Таггарт заплатил двадцать баксов за вход, пять — за пиво. В аквариуме на стойке бара поблескивали серебристые рыбки. И вообще, дизайнеры неплохо поработали для этого пространства и затраченных денег. Чрил и Виктория от подобного дизайна были бы посланы в нокаут.
Было раннее утро, и здесь скучало немало женщин — до одиннадцати они запрашивали всего половину цены. Он уже потанцевал с несколькими, когда обнаружил отверстие в стене, через которое хозяйка заведения могла присматривать за происходящим. Ее кабинет охранял живописно одетый вышибала. На груди у него висела массивная позолоченная цепь, которой легко можно было разбить голову всякому, кто осмелился бы оказать сопротивление.
— Я могу быть вам чем-нибудь полезен? — вежливо осведомился парень.
— Скажите мисс Риззоло, что Крис Таггарт хочет с ней поговорить.
Ее кабинет был звуконепроницаемым, но низкие басовые звуки оркестра все же проникали сквозь стену. Хелен встала из-за стола. На ней была белая блуза и джинсы. Таггарт хотел сказать ей, что у нее красивые ноги, но тут же вспомнил, с кем имеет дело, и не стал играть с огнем.
— Входите, Крис. Я буду через минуту. Ты можешь идти, Сал.
— Что вы здесь делаете? — По ней нельзя было понять, видела ли она его в зале.
— Вы говорили, что нам нужно встретиться в другом месте.
— Я встречалась с Регги в течение этого месяца. Я полагаю, об этом и было наше соглашение. Что-нибудь не так?
Он захотел удостовериться, нет ли подслушивающих устройств.
— Эта комната чистая?
— Я и вы прекрасно знаем это.
— Что вы имеете в виду? Что я могу знать?
— Я нашла, кто из моих людей служил Регги.
— Регги говорил, что мне не следует приходить, — заметил Таггарт с улыбкой, сомневаясь, что она раскрыла всех шпионов Регги.
— Хотите пива?
— Нет, спасибо. Нам нужно поговорить, но не здесь.
— А где мне следует вас принимать?
— Перекресток Парк-авеню и Пятьдесят шестой стрит. Я буду у главных ворот.
— Я приеду на такси.
Таггарт повернулся:
— Этот клуб выглядит очень хорошо.
— Неплохо.
Крис почувствовал, что она следит за ним, когда пересекал танцевальную площадку. Его руки дрожали. Он терял голову, но не мог этому противиться — или не хотел. Он чувствовал себя подростком, мысли которого только и крутятся вокруг смазливой девчонки.
Когда она вышла из такси рядом с одной из строительных площадок Таггарта, он повел ее на рабочий участок.
— Вы боитесь высоты?
— Нет.
На самой вершине Таггарт взял ее за руку и повел к краю крыши. Над ними гигантской птицей стоял подъемник. Она оглянулась вокруг. Внизу поблескивали огни. Похоже, ей здесь нравилось.
Таггарт погладил стальную колонну:
— Здесь скоро будет цемент.
— О чем вы хотите поговорить?
— Ваши братья до сих пор не решили?
Хелен не ответила.
— Да? — повторил Таггарт.
Она посмотрела на огни. Прошел уже месяц с того времени, как люди Таггарта доставили ее обратно из Ирландии, но она еще не могла забыть выражение облегчения и изумления на лице Эдди, когда она вошла в дверь, сопровождаемая агентами ФБР, которые ждали ее у дома... Эдди вышвырнул их за дверь, обнял ее и озадаченно выслушал обещание Хелен рассказать обо всем после того, как она примет ванну. Когда она еще стояла под душем, они подослали к ней мать, которая задала самый важный вопрос:
— Тебя изнасиловали?
— Нет, мама.
— Ты уверена?
— Мама!
— Тогда что случилось? Что они хотели?
— Они хотели передать послание Эдди и Френку.
— И это все?
Мать перевела разговор на другую тему, которая ее тоже беспокоила:
— Зачем ты работаешь со своими братьями так много? Тебе не хочется завести парня?
— Ты говоришь о парне, с которым спать?
— Хелен, почему ты так говоришь со мной?
— Да, мама. Я хочу парня. Хочу невероятно. Ты можешь позвать мне Эдди и Френка? — попросила Хелен, выходя из ванной.
Могла ли она сказать, что не может найти себе нормального парня потому, что ей придется таить от него свою жизнь, а человек из их круга, став ее мужем, наверняка заберет дело в свои руки?
Ее братья вошли в комнату, закрыли дверь и стали вокруг кровати. Она лежала в халате на подушках, потягивая вино из фужера.
— Что случилось?
— Вы проверили дом?
— Утром, как всегда. Никаких «жучков». Что случилось? Кто тебя похитил? Зачем?
— Если коротко, то он хотел поговорить.
— Поговорить? — взорвался Эдди. — Они утащили девушку прямо с улицы, чтобы поговорить!
— Кто они? — тихо спросил Френк.
Она рассказала о Таггарте, надеясь, что обещание независимости и возможность уничтожить Цирилло окажутся соблазнительными для Эдди и Френка, и они откажутся от своего правила не пускать в свои дела чужаков.
— Вы знаете, что итальянская полиция творит в Сицилии? — спросила Хелен.
— От них там все визжат.
— И что сицилийцы делают друг с другом?
— Они убивают друг друга так же, как Цирилло убивают нас. И что ты собираешься делать вместе с этим, который тебя похитил?
— Это будет группировка, которая выживет. Они происходят из Италии и имеют хорошие международные связи. У них есть деньги в Швейцарии и в Люксембурге. Они берут к себе из разных стран самых лучших. Италия, Франция, Англия, Ямайка, Канада, США.
— Берут? — озадаченно переспросил Эдди. — Да кто они, черт подери, такие?
— Будущее. — Она выдержала его взгляд, пока он не отвел его. — Они не доверяют Цирилло. Они хотят взять контроль над всем Нью-Йорком.
— Прямо завтра утром? — спросил Френк.
— Они обеспечат нас всем, что нам нужно. Людьми. Оружием. Информацией о полицейских операциях...
— Наркотиками?
— Нет, не наркотиками. Есть лучшие возможности делать деньги.
— Что они хотят от нас?
— Первое, что им от нас нужно, — это убрать всех конкурентов. Цирилло и остальных.
— И что ты ответила им?
— Я сказала, что поговорю с вами. Это все.
— А что, если мы с Френком не согласимся?
Она пожала плечами:
— Сделка не состоится.
— Но почему они утащили именно тебя? — спросил Эдди. — Почему не меня или Френка?
— Они видели, что я встречаюсь с отцом. Я думаю, у них есть люди в этой тюрьме. И они знают, что именно я веду бизнес.
— Но и я занимаюсь бизнесом, и Френк.
Хелен опустила голову:
— Но вы не такие дураки, как я, и не занимаетесь делами все дни напролет.
— Это — трюк, — сказал Эдди. — Они из ФБР.
— Это все-таки может быть уловка.
Хелен решила использовать это сомнение:
— Я буду посредником. Если это трюк, то что они получат? Только меня. Поскольку только я буду иметь дела с ними, они не смогут тронуть вас.
— Я не позволю, чтобы моя сестра попала в ловушку.
— Никто не устраивает ловушки. Никакого риска.
У Эдди вытянулось лицо.
— Отец не купился бы на это.
— Он уже в деле, — спокойно соврала она, и это была ее вторая ложь об отце меньше чем за неделю. — Я была в тюрьме до того, как поехала домой. Мы с ним все обсудили, и он одобрил. Эдди, ты же видишь, что это ловкие ребята, и они такие же, как и мы. Мы — естественные партнеры.
— Я знаю, что мы им подходим. А что они собираются делать для нас?
— Мы можем попасть в международную систему информации и движения денег, но только в том случае, если наша семья будет контролировать весь Нью-Йорк. Крис Таггарт был прав. Организация, которая действует в рамках многих государств, имеет будущее.
— Какая информация?
Хелен отпила из бокала.
— Они предупредили меня, что в гараже наших автобусов находится подслушивающее устройство.
Эдди и Френк были рады, что получили такую информацию. Больше, чем рады.
Теперь она повернулась к Таггарту. Ветер задувал ее шелковистые волосы на лицо.
— Они хотят сотрудничать. Но чтобы результаты были видны быстро.
— Завтра, — пообещал он, глядя на подрагивающие огни города.
— Завтра?
— Вы знаете нового босса Цирилло в Бруклине?
— Он пытался убить моего брата Эдди.
— А знаете Томми Лучиа?
— Я знаю, что он руководит одной из групп Цирилло. Картежник. Второй номер среди боссов Бруклина.
— Попросите вашего брата Эдди заключить одну сделку с Томми.
— Какую?
— Предложите ему присоединиться к Риззоло.
— Вы сошли с ума! Томми Лучиа никогда не будет даже разговаривать с Эдди.
— Это удвоит количество людей у вас и количество дел.
Хелен подумала.
— Да, но только если Томми Лучиа приведет с собой преданных ему людей. Почему вы думаете, что он порвет с Цирилло?
— Эдди сможет справиться с этим?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45