Она удивилась этому и спросила его:– Ты голоден или поражен любовью и страстью? Может быть, ты в разлуке с любимой, с близкими и родными?Ворон ничего не ответил, только слезы полились у него из глаз еще сильнее. Тогда царица взяла ворона в руки, приказала своим слугам принести несколько палок, и когда ей принесли четыре толстые ветки, она привязала лапы птицы к двум ветвям, а крылья к другим ветвям и отдала его слугам, а сама сказала:– Держите эту скверную птицу, я сейчас придумаю, что с ней делать!Но слуги Увайса – джинны, которые принесли в сад челядь царицы, – сказали ей:– О царица, отпусти его ради Аллаха всевышнего!– Молчите, отродье джиннов, сколько раз я отпускала его, а он все равно возвращался, своим карканьем предвещая нам беду!Тут царица взяла лук и стрелу и натянула тетиву, готовясь убить ворона, а он смотрел на нее, понимая ее намерения, но не мог заговорить с ней и отвратить ее от убийства, и вручил свою судьбу тому, кто сотворил небо и землю, кому ведомо все скрытое и тайное.Вдруг к царице подбежали ее слуги и сказали:– О царица, посмотри на море, к берегу подплывает корабль, который сверкает так ослепительно, что на него невозможно смотреть.Красная Звезда повернулась, чтобы посмотреть на корабль, о котором говорили слуги, и не выстрелила в ворона. Позабыв о птице, Красная Звезда обратилась к своему слуге Увайсу аль-Кафи и сказала ему:– Отправляйся туда, узнай, что это такое.Увайс пошел на берег, все разузнал и быстро вернулся, говоря:– О царица, это ладья пророка Аллаха Сулаймана ибн Дауда, мир ему, а в нем мудрый отшельник, твой друг, имя его – мудрый Сирин, а с ним маленький мальчик и женщина, которых я не знаю.А Красная Звезда слышала об отшельнике Сирине, но никогда его не видела и давно хотела с ним повстречаться. Поэтому она обрадовалась и сочла прибытие отшельника добрым знаком. Она встала и оставила ворона, а слуги отвязали его отпустили. Царица же отправилась на берег моря, и встретила там мудрого отшельника Сирина. Глава тридцать девятая Мудрый отшельник Сирин послан Хидром на помощь Сайфу. Женщина, сопровождающая его, – красавица Такрур, на которой царь Сайф женился во время одного из своих приключений, а мальчик – его сын Булак. Сирин узнает, что Сайф заколдован и находится в этом саду в облике ворона. Он хочет расколдовать его, но Синяя Звезда вновь произносит у себя во дворце заклинания, и ворон скрывается.Тем временем волшебники Сакрадион и Сакрадис уговаривают царя Арада отправиться в поход против Красного города, столицы царства Сайфа. Мусульмане сражаются с войсками царя Арада, при этом царевичи Миср, Наср и Дамар особо отличаются доблестью. Но язычники прибегают к помощи колдунов и осаждают город. Мусульмане уходят в долину Сайсабан. Колдуны похищают царевичей, после чего те долго скитаются в чужих краях, сражаются с язычниками, после множества чудесных приключений добывают золотую бусину – талисман Куша ибн Канана и талисман Хайладжана и Кайладжана, дающие им власть над джиннами, и возвращаются в долину Сайсабан.
Случилось так, что однажды царевич Миср отправился вечером во дворец своей матери царицы Муньят ан-Нуфус и увидел, что она плачет и горюет в разлуке со своим мужем царем Сайфом. С разбитым сердцем и с полными слез глазами она жаловалась на боль разлуки и слагала дивные стихи, в которых оплакивала свою судьбу. И когда Миср увидел, в каком горе его мать, он едва не лишился чувств и сказал:– О матушка, что случилось с тобой, какая беда тебя постигла?Муньят ан-Нуфус ответила:– О сын мой, разве ты не знаешь, какое испытание послала мне судьба, как я страдаю от разлуки с родными и близкими?– Чего же ты хочешь? – спросил Миср, и она ответила:– О сын мой, ты овладел талисманом и стал повелителем людей и джиннов, у тебя есть колдуны и мудрецы, герои и храбрецы. Но вот уже много дней никто не напоминает тебе о том, что у тебя есть отец. Твой город разрушен врагами, но никто из вас не пошевелил пальцем и не сказал: «У нас есть родной город!» А ваш отец отправился на поиски своего слуги Айруда и с тех пор пропал, но вы забыли о нем и даже не спрашиваете, где он. Вам нет прощения и не может быть снисхождения! О сын мой, как могли вы забыть царя Сайфа ибн Зу Язана, губителя неверных язычников, разве вам не хочется узнать, жив он или умер, томится ли во вражеской темнице, или скитается по пустыням и степям. Вы все теперь стали царями, у каждого из вас много войска, а вы так и не узнали, что случилось с вашим отцом, в каком он краю, вы даже не пытаетесь отыскать его, забыв о том, что это навлечет на вас позор среди рабов божьих. О горе, погиб славный герой и великий царь! Сын мой, найди мне мое волшебное платье из птичьих перьев, я надену его, полечу искать царя Сайфа, и не вернусь, пока не узнаю, что с ним. Не дай бог мне найти его в таком месте, откуда я не в силах буду его спасти!И когда царевич Миср услышал от царицы Муньят ан-Нуфус эти слова, его сердце чуть не разорвалось от ее жалоб, упреков и слез. Он ответил ей:– О матушка, знай, если бы с нами не приключились такие дивные дела, мы бы не оставили нашего отца. Бог даст, мы обязательно освободим его!Затем царевич Миср отправился в диван и послал за мудрым Ихмимом, волшебником Бурнухом, мудрой Акилой, а еще созвал предводителей и царей и велел собраться всем царедворцам и вельможам. И когда они все явились, он сказал им:– Я хочу, чтобы каждый из вас дал мне совет и помог в моей беде.Потом Миср позвал своего брата Дамара и сказал ему:– О брат мой, ты старший из нас и должен править нами. Вся власть принадлежит тебе, но теперь не взыщи с меня за мои поступки и не гневайся, если я нарушу обычай, потому что это дело касается и тебя также.Дамар ответил:– О брат, говори что хочешь, я желаю только добра, и мы все смиренно выслушаем твои слова.И царевич Миср сказал:– О великие мудрецы ислама, разложите свои гадальные доски, погадайте на песке, посмотрите, где теперь мой отец, царь Сайф ибн Зу Язан.– Слушаем и повинуемся, – ответили мудрецы и колдуны. Они стали гадать на песке, внимательно рассмотрели все фигуры, помолчали, а потом сказали: – Знай, о царевич, твой отец заключен в царстве злой волшебницы Синей Звезды, которая живет в городе, стоящем на пути к сокровищнице царя Сулаймана. У нее есть противница и соперница по имени Красная Звезда, и между ними произошли страшные раздоры и жестокие битвы.Царевич Миср воскликнул:– Почему же вы не стараетесь спасти его?И волшебники ответили:– О царевич, никто из нас не вспоминал о нем, а сейчас все мы поспешим ему на помощь. Но знай, о царевич, эта Синяя Звезда – храбрый воин, и с ней, может справиться только самый смелый и умелый боец, сведущий в воинском искусстве, в битве копьем и рубке мечом.– Если дело обстоит так, – сказал Миср, – то разве позволено нам оставлять у нее отца и даже не вспоминать о нем? Достойно ли это, хорошо ли? Разве это не приведет и к его гибели, и к нашей?Колдуны сказали:– О царевич, мы принадлежим тебе и не поскупимся отдать за тебя жизнь. Мы поддержим тебя, что бы ты ни предпринял, и выполним любое твое повеление, даже если ты прикажешь нам вброд перейти море.– По-моему, нам следует пойти по следам отца, положившись на волю Аллаха, – сказал Миср. – Если Аллах поможет нам против наших врагов, и мы сумеем освободить отца, значит такова его воля, а если и мы попадем в беду, то нас будет ободрять пример царя Сайфа ибн Зу Язана, знаменитого героя и доблестного бойца.Все присутствующие ответили Мисру:– Поступай как хочешь, а мы будем послушнее слуг и рабов.Тогда царевич Миср обратился к волшебнику Бурнуху и спросил его:– Сколько в твоей власти воинов-джиннов?– Мне подчиняются семьдесят старейшин джиннов, а каждый из них повелевает тысячью джиннов-воинов, – ответил тот.– Возьми всех своих джиннов, собери слуг и помощников и отправляйся на Синюю гору, где мы встретимся с тобой, – сказал Миср, наградил Бурнуха драгоценпым платьем, и тот пустился в путь, как приказал ему царевич, а за ним последовали подвластные ему джинны.Затем царевич Миср обратился к волшебнику Ихмиму, отцу царицы Гизы, и сказал ему:– И ты тоже, дядюшка, возьми своих людей и джиннов и отправляйся на Синюю гору, мы встретимся там.И Ихмим изъявил согласие, а Миср наградил его драгоценным платьем и дорогими подарками, и он отправился в путь со своими джиннами, слугами и помощниками.Так царевич Миср обращался поочередно ко всем царям, предводителям, волшебникам и колдунам, а потом собрал свои войска, и вместе с братьями выступил к Синей горе. А гора эта стояла в земле Антиохии, а напротив нее была другая, именуемая Красной горой. Синяя гора входила во владения Синей Звезды, а Красная гора принадлежала Красной Звезде. И вот царевич Миср подступил со своими войсками к Синей горе, поставил там шатры и окружил гору со всех сторон, а цари и волшебники, прибывшие туда раньше, выехали ему навстречу в пышном шествии. Забили военные барабаны, и всякий, кто слышал их грохот, думал, что мир переворачивается, небо низвергается на землю и сотрясаются горы. Воздух потемнел от пыли, поднятой многочисленным войском людей и джиннов, так что духи – обитатели этих мест – пустились в бегство.Услыхав о прибытии войск царевича Мисра, Синяя Звезда встревожилась и, собрав свои войска из людей и джиннов, приказала им отправиться к Синей горе, а сама села в медный кувшин, и вместе со своей кормилицей волшебницей Кайхуной полетела следом за войсками, которые остановились неподалеку от Синей горы. В это время день угас, и наступила ночь, и все войско Синей Звезды провело ночь в приготовлениях к битве, пока не забрезжил луч зари. Кайхуна хотела выйти на поле сражения первой, но Синяя Звезда сказала ей:– Этот день будет моим!Она кликнула своих слуг, и те отнесли ее на троне на поле боя. Тогда Бурнух опустился на поле против царицы на таком же троне, который несли джинны. И тут начали Синяя Звезда и Бурнух шептать и бормотать, заклинания читать, реветь и вопить, колдовство творить. Проклятая колдунья все уловки Бурнуха отражала и сама на него нападала. Так продолжалось до тех пор, пока не ушел светлый день, и ночь не простерла вокруг свою тень. Забили барабаны, возвещая об окончании поединка, но противники все не хотели разойтись. Они нападали и отступали, шептали, кричали и бормотали, и так продолжалось всю ночь, пока не забрезжила заря. Они сражались три дня и три ночи, и, наконец, Бурнух обессилел, исчерпав все свое колдовство и волшебство.И когда Синяя Звезда увидела это, она протянула к нему руку и произнесла сильное заклинание, и Бурнух вдруг замер и уподобился сухой ветке! А Синяя Звезда схватила его, отобрала волшебную книгу и сумку, где хранились его колдовские принадлежности, и приказала своим слугам-джиннам заковать Бурнуха в цепи и отвести в ее лагерь и там бросить в темницу как ничтожного и презренного пленника. Слуги повиновались ее приказу и скрылись, уводя волшебника. Когда мусульмане увидели это, они сильно огорчились и стали скорбеть великой скорбью.

Потом Синяя Звезда выступила на поле боя и стала вызывать воинов на поединок, восклицая:– Выходите ко мне, о людское отродье!И к ней вышел отшельник Ихмим со своим войском и джиннами, а за ним последовали все джинны, подвластные талисманам. И когда Синяя Звезда увидела их, она кликнула своих слуг и воинов, людей и джиннов, и велела им вступить в битву и сражение. Синяя Звезда схватилась с Ихмимом, а джинны стали бороться друг с другом, и два войска стали биться на копьях и мечах, изгнав из сердец робость и страх. Они бросали друг в друга огненные молнии, метали искры и изрыгали дым – да спасет нас Аллах от боя джиннов! Ведь их битвы и сражения лишают рассудка и разума. Когда джинны бьются, их голоса рокочут подобно грому, приводя душу в содрогание и трепет. Битва продолжалась до самого вечера, а когда ночь окутала землю мраком, бойцы продолжали сражение в темноте, и оно разгоралось все сильнее, над головами воинов парили черные вороны, слова замирали у них на устах, и лишь длинные копья и острые мечи говорили всю ночь, не умолкая.А когда рассеялся ночной мрак и день озарил землю своей улыбкой, отшельник Ихмим продолжал сражаться, то защищаясь, то нападая.А проклятая Синяя Звезда ждала какой-нибудь его оплошности, чтобы нанести ему предательский удар, но увидела, что он все время настороже. Тогда она позвала колдунью Кайхуну и сказала ей:– Это войско нам не разбить, если мы до конца дпя не одолеем отшельника Ихмима.А через некоторое время Ихмим захотел взять одну из своих колдовских книг, чтобы лучше отразить колдовство врагов, но не нашел своей сумки, очень испугался и от ужаса растерялся. И пока он стоял в растерянности, Синяя Звезда набросилась на него, связала и увела с собой, заткнув ему кляпом рот, потому что боялась, как бы он не прочел заклинание, которое освободило бы его.Так Синяя Звезда брала в плен одного колдуна мусульман за другим, волшебника за волшебником, и мудреца за мудрецом, пока не захватила всех, кто был сведущ в науке колдовства, и тогда у царевича Мисра осталась только мудрая Акила.Акила была вне себя от гнева оттого, что эта язычница предательски захватила в плен всех колдунов, а удалось ей это потому, что колдунья Кайхуна украла все их сумки и колдовские книги, и они не могли противостоять Синей Звезде. Дело было плохо, и мудрая Акила сказала:– Остается только мне самой выйти на поле боя. Либо Аллах всевышний пошлет мне победу над этой проклятой, либо она одолеет и меня, как других. Все может статься – ведь не лучше я царя Сайфа ибн Зу Язана и его сыновей, не мудрее отшельника Ихмима и других мудрецов и колдунов!

С этими словами мать мудрецов приготовилась к сражению, надела на себя воинские доспехи, позвала своих слуг и подвластных ей джиннов и бросилась вперед, рыча, подобно рассерженному льву, читая заклинания и произнося заклятья. Выйдя на поле боя, она указала перстом на Синюю Звезду, и не успела та опомниться, как ее медный кувшин сорвался с места и очутился перед Акилой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88