Ч Доверьтесь мне, кузина! И через пятьдесят лет люди будут говорить о том
, как свято дон Фердинанд держал свое слово и выполнял свой долг.
Ч Еще одно Ч условие: война с маврами. Я считаю, что совесть испанских хр
истиан не будет чиста до тех пор, пока последователи Магомета останутся
на нашем полуострове.
Ч Ни вы, ни ваш архиепископ не могли бы поставить более приятного услови
я: я сам мечтаю о том, чтобы направить свое копье против неверных. В сражен
иях с ними я уже завоевал рыцарские шпоры, но скорее мы оба лишимся корон,
чем я успокоюсь, пока мавры не будут изгнаны и отброшены в их заморские пе
ски.
Ч И еще одно я хочу вам сказать, мой благородный кузен. Вы знаете, какому п
агубному влиянию подвергается мой брат, который уже восстановил против
себя большинство своих приближенных и многие города. Нам придется борот
ься с соблазном пойти на него войной и завладеть скипетром до того, как бо
г призовет его к себе в должный срок. Я хочу, чтобы вы с уважением относили
сь к дону Энрике, и не только как к главе нашего королевского рода, но такж
е как и к моему брату и нашему истинному государю. Конечно, если дурные сов
етчики заставят его покуситься на нашу жизнь или наши права, мы будем защ
ищаться, но прошу вас, Фердинанд, ни при каких других условиях не восстава
ть против моего законного повелителя.
Ч В таком случае, пусть сам дон Энрике будет поосторожнее со своей Бельт
ранехой! Ч сердито воскликнул принц. Ч Клянусь святым Педро! У меня тож
е есть права, и куда более неоспоримые, чем у этой низкорожденной девки! Ве
сь род Трастамары только выиграет, когда мы избавимся от его незаконного
отпрыска, обманом затесавшегося в нашу семью.
Ч Вы горячитесь, дон Фердинанд, и даже Беатриса де Бобадилья смотрит на в
ас с упреком. Несчастная Хуана никогда не сможет посягнуть на наши права.
Во всей Кастилии вряд ли найдется десяток грандов, которые пали настольк
о низко, чтобы желать возвести на трон ту, в чьих жилах, как утверждают, нет
ни капли благородной королевской крови.
Ч Но, Изабелла, ведь сам дон Энрике не соблюдает по отношению к вам догов
ора в Торрес де Гисандо!
Ч Мой брат окружен порочными людьми… а кроме того, Фердинанд, Ч при эти
х словах принцесса густо покраснела, Ч мы ведь тоже нарушили одно из усл
овий этого договора: условие, по которому я не могу выйти замуж без соглас
ия короля.
Ч Он заставил нас пойти на это и, если мы нарушили договор, пусть винит во
всем самого себя.
Ч Я тоже стараюсь так думать, но не перестаю молить бога, чтобы он прости
л меня даже за такое кажущееся нарушение слова. Я не суеверна, Фердинанд, и
наче я бы боялась, что наш союз не будет угоден богу из-за этого проступка
Но причины бывают разные, и тот, кто читает в сердцах, не осудит строго наш
и добрые намерения. Если бы дон Энрике не пытался захватить меня враспло
х, чтобы выдать замуж против моей воли, этот решительный шаг Ч наша женит
ьба Ч не был бы столь необходим и неизбежен.
Ч Мне остается только возблагодарить своего ангела-хранителя за то, чт
о ваша воля, прекрасная кузина, оказалась сильнее всех происков тирана.
Ч Я не могла отдать свою руку ни королю Португальскому, ни герцогу Гиень
скому, которых мне прочили в мужья, Ч простодушно ответила Изабелла. Ч
Девушке королевского или иного знатного рода не приличествует противо
поставлять свою неопытность и капризы мудрым советам друзей, а добродет
ельной жене нетрудно полюбить своего мужа, если при выборе его не были сл
ишком грубо нарушены законы природы и общества, но до сих пор я слишком за
ботилась о своей душе и не решалась подвергать ее столь серьезному испыт
анию, как бракосочетание со всеми его последствиями.
Ч Я чувствую, что недостоин вас, Изабелла! Вы должны научить меня, каким я
должен стать, а пока обещаю вам, что буду самым прилежным и внимательным в
ашим учеником.
Разговор перешел на более общие темы. От природы любознательная и отзывч
ивая, Изабелла задавала бесчисленные вопросы, осведомляясь о своих араг
онских родственниках. Так прошло часа два, и наконец король Сицилии так ж
е тайно вернулся в Дуэньяс, как и приехал. Расстались нареченные с чувств
ом взаимного восхищения и уважения, к которому в нежной душе Изабеллы пр
имешивалось сладостное предвкушение счастливой семейной жизни.
Свадьбу отпраздновали с подобающей пышностью 19 октября 1469 года в часовне
дворца Хуана де Виверо. Не менее двух тысяч человек, главным образом из вы
сшей знати, присутствовало при церемонии. Когда священник уже готов был
начать венчальный обряд, в глазах Изабеллы вдруг мелькнуло беспокойств
о. Обратившись к стоявшему рядом архиепископу Толедскому, она сказала:
Ч Ваше преосвященство обещали, что со стороны церкви не будет никаких в
озражений против нашего торжественного бракосочетания. Но ведь вы знае
те, что дон Фердинанд Арагонский и я находимся в близком родстве.
Ч Совершенно справедливо, госпожа моя Изабелла, Ч спокойно, с отеческо
й улыбкой ответил прелат. Ч К счастью, наш святой отец Пий снял с вас запр
ет, и церковь радостно благословляет ваш союз.
С этими словами архиепископ достал разрешение и прочитал его звонким и о
тчетливым голосом. Последняя тень беспокойства исчезла с ясного чела Из
абеллы, и церемония началась. Прошло немало лет, прежде чем богобоязненн
ая прин цесса узнала, что в тот день ее обманули: папская булла, которую ей
прочли, на самом деле была составлена королем Арагонским и прелатом; впр
очем, и сам жених кое о чем подозревал. К этой уловке прибегли потому, что в
се знали, какое влияние имел король Кастильский на святейшего папу, кото
рый никогда бы не пошел против воли этого монарха. Лишь много лет спустя п
ана Сикст IV исправил ошибку и задним числом выдал подлинное разрешение н
а брак Изабеллы с Фердинандом.
И вот Фердинанд и Изабелла стали мужем и женой. События последующих двад
цати лет здесь стоит лишь вкратце упомянуть. Возмущенный Генрих IV тщетно
пытался передать престол своей сомнительной дочери, Хуане Бельтранехе,
отняв его у Изабеллы. Возгорелась гражданская война, во время которой Из
абелла упорно отказывалась от короны, хотя ей не раз ее предлагали: она ог
раничивалась лишь защитой своих прав будущей наследницы. В 1474 году, то ест
ь через пять лет после ее свадьбы, Генрих IV умер, и Изабелла стала королево
й Кастильской. Но одновременно ее самозванная племянница тоже была пров
озглашена королевой небольшой партией своих приближенных. Война за нас
ледство, как ее называли, продлилась еще пять лет, и только тогда Хуана Бел
ьтранеха постриглась в монахини, а права Изабеллы были признаны полност
ью. Примерно в это же время умер дон Хуан II, и Фердинанд стал королем Арагон
а.
Перемены эти значительно уменьшили раздробленность полуострова, где о
сталось всего четыре государства: владения Фердинанда и Изабеллы, включ
авшие Кастилию, Леон, Арагон, Валенсию и множество других цветущих испан
ских провинций; небольшое королевство Наваррское в Пиренеях; Португали
я, примерно в тех же границах, что и сегодня, и, наконец, Гранада Ч остаток м
авританского государства к северу от Гибралтара.
Ни Фердинанд, ни его царственная супруга не забывали об условиях их брач
ного договора, по которому король обязался вести войну с маврами до полн
ого их изгнания. Однако ход событий заставил его отложить исполнение сво
его обещания на многие годы. Когда же наконец пришло время судьба, котора
я провела благочестивую Изабеллу сквозь все невзгоды и вознесла из скро
мной безответности на вершину власти, та же счастливая судьба и сейчас н
е изменила своей любимице. Успех следовал за успехом, победа за победой, п
ока мавры не потеряли одну за другой все крепости и не укрылись наконец в
столице Ч последнем своем оплоте на полуострове.
В то лето, когда войска испанцев стояли под стенами Гранады и Изабелла с в
олнением следила за боевыми действиями, случилось одно происшествие, ко
торое едва не оказалось роковым для королевской семьи и могло бы привест
и к поражению христиан. Шатер, где находилась королева с детьми, внезапно
был охвачен пламенем. В лагере началось смятение. Пожар охватил и другие
палатки знатных рыцарей, уничтожив немало сокровищ Ч драгоценностей, п
осуды и прочего. К счастью, иных потерь не было.
И вот тогда, чтобы подобный случай не повторился, а также в ознаменование
взятия Гранады, которое Фердинанд и Изабелла считали величайшим деяние
м своего совместного правления Ч ведь никто не мог приподнять завесу вр
емени и предсказать им, что самое великое еще грядет! Ч царственные супр
уги решили воздвигнуть такой памятник, который сам по себе сделал бы эту
осаду бессмертной. Был составлен план, рабочие принялись возводить долг
овечные добрые здания, где могла бы разместиться целая армия, и скоро вое
нный лагерь испанцев превратился в настоящий город у стен города. Через
три месяца поразительное это сооружение с целыми кварталами, улицами и п
лощадями было завершено и названо «Санта-Фе», то есть «Святая Вера». Возн
икновение города на голом месте посеяло ужас в сердцах мавров: они понял
и, что враги не отступят, пока не разделаются с ними окончательно. И вполне
возможно, что именно это заставило так поспешно сдаться гранадского пра
вителя Боабдила, покинувшего Альгамбру через несколько недель после то
го, как испанцы расположились в своих новых жилищах.
Санта-Фе существует и до сих пор, и путешественники часто навещают это ме
сто, привлекаемые его любопытным происхождением и еще одним замечатель
ным фактом, действительным или предполагаемым: как утверждают, из всех и
спанских городов, независимо от их величины, только Санта-Фе никогда не б
ывал под властью мавров.
Здесь, в Санта-Фе, и начинается, в сущности, наш рассказ: все предыдущее был
о только введением, которое должно было подготовить читателя к предстоя
щим событиям.

Глава IV

Определит прямую муж ученый,

Да толку что? Ведь в жизни нет прямых!
И тщетно будет разум ваш смущенный
Искать ответ в познаниях людских:
Наука вся Ч лишь море заблуждений,
Где нету дна, а правды нет и тени.
«Людская ученость»

День 2 января 1492 года был отпразднован с торжественностью и великолепием,
поразившим даже придворных и воинов, привычных к роскоши церковных служ
б и пышности двора Фердинанда и Изабеллы. С восходом солнца в маленьком г
ородке Санта-Фе началось всеобщее ликование. Переговоры о сдаче Гранады
, которые тайно велись вот уже несколько недель, наконец-то были завершен
ы. О результатах сообщили армии и народу, и этот день был назначен для всту
пления в завоеванный город.
Двор пребывал в трауре по случаю смерти мужа принцессы Кастильской, дона
Алонсо Португальского, скончавшегося вскоре после свадьбы, однако в это
т день траурные одежды были сброшены, и все облеклись в роскошные праздн
ичные наряды.
Было еще рано, когда великий кардинал note 21
Note21
Адрес де Кабрера маркиз де Мойя и его будущая жена Беатриса были на
дежными помощниками Изабеллы в ее борьбе за престол.
во главе большого отряда воинов начал подниматься на так называем
ый Холм Мучеников, чтобы оттуда символически вступить во владение завое
ванным городом. По дороге процессию встретила групна всадников Ч мавро
в; во главе ее ехал воин, в котором по благородной осанке и горестному выра
жению лица можно было узнать побежденного эмира Боабдила, или иначе Абда
ллаха. Кардинал указал ему, где находится Фердинанд: король отказался вс
тупить в завоеванный город, пока над ним не будет водружен вместо магоме
танских стягов символ Христа, и ожидал в некотором отдалении от ворот.
О свидании двух монархов, побежденного и победителя, рассказывали не раз
Ч в частности, совсем недавно о нем снова писали два наших выдающихся со
отечественника, Ч так что здесь мы не будем на этом задерживаться. Затем
Абдаллаха милостиво и радушно приняла Изабелла. Беседа с ней не была сто
ль примечательна, зато в ней было гораздо больше истинно христианского с
нисхождения и доброты. Наконец побежденный эмир удалился, последний раз
остановившись на перевале, чтобы окинуть прощальным взглядом дворцы и б
ашни столицы своих предков; это место в горах до сих пор носит трогательн
ое поэтическое название «El Ultimo Suspiro Del Moro» Ч «Прощальный вздох мавра».
Путь побежденных от Гранады к горам был недолог, но эмир ехал спокойно, не
торопливо, и за это время на подходах к городу и на всех прилегающих холма
х собрались толпы народа. Все глаза были устремлены на башни Альгамбры1, г
де крест должен был сменить полумесяц: каждый католик с нетерпеньем ждал
этого триумфа христианской веры.
Сама Изабелла, которая поставила изгнание неверных одним из условий бра
чного договора, осталась на заднем плане, хотя в действительности это бы
ло ее торжество. Она расположилась в некотором отдалении, позади Фердина
нда, и тем не менее все взгляды от столь вожделенных башен Альгамбры
note 22 Note22
Великий кардинал Ч Педро Гонсалес де Мендоса, архиепископ Толедс
кий, один из вдохновителей войны против мавров.
устремлялись именно к ней. Ведь именно Изабелла пожинала в тот ден
ь плоды победы, ибо новая провинция присоединялась к ее родной Кастилии,
а не к Арагону, у которого, собственно, не было смежных с Гранадой границ.
До появления Абдаллаха толпы людей свободно передвигались во всех напр
авлениях. Чтобы увидеть вступление в город, сюда, кроме воинов, стеклось м
ножество всякого народа, а так как эта война, по сути дела, стала крестовым
походом, то среди собравшихся больше всего было священников и монахов. Л
юбопытные старались протиснуться поближе к Изабелле, ибо здесь сосредо
точился цвет королевского двора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11