VadikV

59
Джеймс Фенимор Купер: «М
ерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай»


Джеймс Фенимор Купер
Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай


Аннотация

В романе известного американс
кого писателя повествуется о знаменитом мореплавателе Христофоре Колу
мбе, мужественном человеке, искателе, вдохновленном мечтой новооткрыти
й.

Джеймс Фенимор Купер
Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай

Глава I

От стука в ворота дрогнул вес
ь двор,
И клич прозвучал в тишине:
«Здесь Сид Руи Диас Кампеадор note 1
Note1
Сид Руис Диас Кампеадор Ч кастильский рыцарь, прославившийся в би
твах с маврами во второй половине XI века. За свои подвиги был прозван Сидо
м Кампеадором, то есть Воителем. Подвиги Сида воспеты в многочисленных н
ародных преданиях.

В доспехах и на коне! »
Хеманс note 2 Note2
Хёманс Фелиция Доротея (1793Ч 1835) Ч английская поэтесса. Все стихотвор
ные эпиграфы Ч в переводе Ф. Мендельсона.


Что ни возьми Ч творения несравненного Сервантеса или другого, менее зн
аменитого автора, вдохновившего Лесажа note 3
Note3
Лесаж Ален Рене (1668 Ч 17471 Ч французский писатель, автор романов "Хромо
й бес» и «Приключения Жиля Блаза из Сантильяны». Действие последнего про
исходит в Испании.
на его бессмертный роман, глубокомысленные исторические предани
я или рассказы современных путешественников, Ч все говорят одно: посто
ялые дворы в Испании никогда не были хороши, а дороги безопасны.
Эти два блага цивилизации, видимо, останутся навсегда недоступными для ж
ителей Пиренейского полуострова, ибо мы все время только и слышим о непр
иятностях, причиняемых путникам испанскими разбойниками и кабатчиками
. Если так обстоят дела даже сегодня, вряд ли они шли лучше в середине пятн
адцатого столетия, куда мы приглашаем читателя перенестись силой вообр
ажения.
В начале октября 1469 года государь Арагона Хуан де Трастамара пребывал со
своим двором в Сарагосе на реке Эбро. Название этого города, видимо, произ
ошло от искаженного имени Цезаря Августа. В наши дни он прославился благ
одаря мужеству своих горожан note 4
Note4
"… автора, вдохновившего Лесажа» Ч имеется в виду испанский писате
ль Матео Алеман (1548 Ч 1609), оставивший "Жизнеописание плута Гусмана де Альфар
аче».
. Хуан де Трастамара, или Хуан II, как его чаще называют, был одним из на
иболее проницательных правителей своего времени, но сильно обнищал из-з
а бесконечных смут мятежных, или, вежливо говоря, свободолюбивых каталон
цев. Ему стоило немалых трудов усидеть на троне. Владения его были доволь
но пестры: помимо родного Арагона, он правил Валенсией и Каталонией, Сици
лией и Балеарскими островами, а также предъявлял довольно сомнительные
права на Наварру. К этому списку можно было бы еще прибавить Неаполитанс
кое королевство, если бы предшественник Хуана II, его старший брат, не заве
щал Неаполь своему незаконному сыну.
Правление короля Арагонского было долгим и беспокойным. Он почти полнос
тью опустошил свою казну, пытаясь усмирить неуемных каталонцев, и ко вре
мени начала нашего рассказа даже не помышлял скоро добиться успеха. На д
еле же успех пришел к Хуану II уже через два месяца, когда внезапно скончал
ся его соперник, герцог Лотарингский. Но человеку не дано провидеть буду
щее, и 9-го числа вышеупомянутого октября месяца королевский казначей бы
л в тягчайшем затруднении: солдаты требовали жалованья, грозя разбежать
ся по дорогам, а в государственной сокровищнице оставалась весьма скром
ная сумма Ч всего триста энрикес, или генрихов note 5
Note5
Сарагоса Ч в 27 году н. э. римский император Август основал на месте д
ревнего поселения колонию Цезаря Августа; от латинского Caesaraugusta и произошло
современное название города, жители которого в 1809 году мужественно защищ
ались против войск Наполеона, на что и намекает автор.
, как называли по имени предыдущего монарха золотые монеты. Это зат
руднение было настолько серьезным, что по сравнению с ним даже военные д
ела отошли на второй план. Король созывал совет за советом, банкиров и рос
товщиков задабривали и запугивали, все приближенные двора пребывали в с
остоянии величайшей тревоги и неуверенности. Но вот период колебаний, ви
димо, кончился, и настало время действовать. Сгоравшие от нетерпения жит
ели Сарагосы наконец узнали, что их король, чтобы разрядить напряженное
положение, решил отправить с важной миссией посла к своему соседу и союз
нику королю Кастилии.
В 1469 году на троне Кастильского королевства восседал Генрих IV, тоже из рода
Трастамары. Он был внуком дяди Хуана II по мужской линии и, следовательно, д
овольно близким родственником арагонского короля. Несмотря на родство
и общие семейные интересы, которые, казалось бы, должны были объединить о
боих монархов, лишь постоянный обмен дружественными миссиями позволял
сохранять между королевствами мирные отношения. Поэтому объявление о н
овом посольстве, правда, вызвало одобрение горожан, но никого не удивило.

У Генриха IV Кастильского были в то время свои заботы и затруднения, хотя о
н правил более обширным и более богатым королевством, нежели Арагон. Он р
азвелся со своей первой женой, Бланкой Арагонской, чтобы сочетаться втор
ым браком с Хуаной Португальской, которая отличалась столь легкомыслен
ным нравом, что не только стала притчей во языцех всего двора, но даже заст
авила усомниться в происхождении ее единственной дочери. Недовольство
короля своей новой супругой вскоре переросло в отвращение, и в конце кон
цов он лишил инфанту права престолонаследия. Отец Генриха тоже был женат
дважды. От второго брака у него осталось двое детей: сын Альфонс и дочь Из
абелла, которая впоследствии прославилась под двумя именами: Изабеллы К
астильской и Изабеллы Католической.
Расточительная беспомощность Генриха как правителя довела до того, что
часть его подданных открыто восстала. За три года до описываемого нами в
ремени королем Кастилии был провозглашен сводный брат Генриха IV, Альфон
с, и в стране разразилась опустошительная междоусобная война. Война эта
только что окончилась смертью Альфонса. Мир в королевстве был временно в
осстановлен, но Генриху IV пришлось по договору отказаться от своей дочер
и, вернее, дочери Хуаны Португальской и признать законной наследницей тр
она свою сводную сестру Изабеллу. Последняя уступка была сугубо вынужде
нной и, как и следовало ожидать, вызвала тайное и яростное сопротивление.
Среди прочих интриг, затеянных королем, Ч вернее, его фаворитами, ибо бес
печность и леность слабосильного монарха могли бы войти в поговорку, Ч
были различные планы ограничения власти Изабеллы на тот случай, если она
все-таки взойдет на престол. Для этого сначала предполагалось предложи
ть ей в мужья одного из подданных короля, чтобы уменьшить ее влияние, а поз
днее Ч какого-нибудь подходящего иностранного принца. Таким образом, б
удущая свадьба принцессы была делом весьма деликатным и весьма важным д
ля всей Испании.
Среди тех, кто домогался руки Изабеллы был и сын арагонского короля. Поэт
ому, когда стало известно о предстоящем посольстве, многие не без основа
ния решили, что оно связано с событием, имеющим для судьбы Арагона велича
йшее значение.
Помимо того, что Изабелла была наследницей столь завидной короны, она сл
авилась ученостью, скромностью, благочестием и красотой; поэтому претен
дентов на ее руку нашлось немало. Кроме принца Арагонского, о котором мы т
олько что упоминали, в их числе были сыновья королей Португалии, Англии и
Франции. Все они при поддержке различных фаворитов Генриха IV соперничал
и между собой, пуская в ход обычные в придворных кругах интриги, в то время
как сама принцесса, предмет всей этой борьбы и соперничества, вела себя с
предельной скромностью, готовая принести в жертву долгу самые дорогие с
вои чувства. Пока ее царственный брат развлекался в южных провинциях, сы
змальства привыкшая к одиночеству Изабелла, как могла, старалась устрои
ть свою судьбу наилучшим образом. Она уже не раз попадалась в расставлен
ные ей ловушки, из которых ускользала только благодаря помощи друзей, и п
од конец укрылась в Леоне. Ее временным убежищем стал Вальядолид, столиц
а этой провинции, или королевства, как иногда называли Леон note 6
Note6
Энрикес, или генрихи, Ч золотые монеты, которые чеканились не в Ара
гоне, а в Кастилии и назывались так по имени кастильского короля Генриха
IV (1454 Ч 1474).
. Но поскольку Генрих Кастильский в те дни находился неподалеку от
Гранады, то обратим сначала взор туда, куда направлялись арагонские посл
ы.
Занимался великолепный осенний день, когда торжественная процессия вы
ехала из Сарагосы через южные ворота. Она состояла из обычного по тем бес
покойным временам эскорта копейщиков, группы бородатых дворян в добрых
доспехах Ч ибо те, кто представлял хоть какой-то соблазн для грабителей,
редко пускались в путь без этой предосторожности Ч и длинного каравана
навьюченных мулов, погонщики которых походили скорее на солдат. Пышное з
релище привлекло толпу. Вслед процессии вместе с пожеланиями успеха нес
лись непристойные и грубые шуточки невежественной и болтливой черни, ст
роившей самые нелепые предположения о целях и результатах посольства. Н
о даже любопытству есть предел, и даже сплетни надоедают: к заходу солнца
большинство забыло обо всем этом и думать, а не то что говорить. Лишь двое
солдат, стоявших на страже у западных ворот, откуда Ч начинается дорога
на Бургос note 7 Note7
Леон Ч до XIII века самостоятельное королевство на северо-западе Исп
ании;с начала XIII века вошло в состав Кастилии.
, все еще обсуждали одно утреннее происшествие, хотя уже приближал
ась ночь. Чтобы как-нибудь убить время, оба достославных воина, подобно мн
огим нерадивым часовым, придирчиво и подробно перебирали дела и события
дня.
Ч Если дон Алонсо де Карвахаль собирается уехать далеко, Ч заметил ста
рший из двух досужих болтунов, Ч ему придется смотреть за своими спутни
ками в оба! Охрана, что сегодня выехала с ним из южных ворот, Ч самый ненад
ежный отряд во всей арагонской армии, сколько бы они ни трубили в трубы и н
и кичились блеском сбруи своих коней. Говорю тебе, Диего, в Валенсии нашли
сь бы копья, более достойные королевского посольства, и копьеносцы, боле
е отважные, чем эти арагонцы, но раз король доволен, простым солдатам, как
мы с тобой, негоже ворчать.
Ч Не один ты так думаешь, Родриго. Многие говорят, что лучше бы все денежк
и, истраченные на придворных грамотеев, отдать храбрым воинам, которые щ
едро проливали кровь, усмиряя мятежных барселонцев.
Ч Э, сынок, с кредиторами и должниками всегда одна и та же песня! Король до
н Хуан задолжал тебе десяток мараведи note 8
Note8
Бургос Ч древняя столица Кастильского королевства.
, так ты теперь готов упрекать его за каждый истраченный им генрих!
Я вот старый солдат и давно научился вознаграждать себя сам, если казна с
лишком бедна, чтобы мне платить.
Ч Это хорошо, когда воюешь в чужой стране Ч скажем, с маврами, Ч а здесь…
Ведь и каталонцы Ч христиане, как мы, а иные из них такие же добрые поддан
ные короля. Легко ли грабить своих? Это тебе не то что нехристи!
Ч Как раз наоборот, своих грабить в десять раз легче! Потому что у тех, ког
о постоянно грабят, редко остается что-либо стоящее, а те, кто этого не жде
т, сами открывают перед тобой свою душу и кладовые… Погоди-ка! Кто это под
ъезжает к воротам в столь поздний час?
Ч Голодранцы, делающие вид, что на самом деле они богачи. Но поверь мне, Ро
дриго, у всех этих плутов едва ли достанет денег, чтобы заплатить в харчев
не даже за вареное яйцо к ужину.
Всадник, ехавший только с одним своим спутником немного впереди и, видим
о, избегавший особой близости с остальными, весело рассмеялс
я, услышав эти слова.

Спутник тихо, но строго упрекнул своего товарища за неуместную веселост
ь, а тем временем вся групна остановилась у ворот. Она состояла из купцов,
или, вернее, бродячих торговцев, Ч в те дни принадлежность к тому или дру
гому сословию было нетрудно определить по одежде. Разрешение на выезд из
города у них оказалось в порядке, и заспанный, а следовательно, надежный с
траж не спеша приоткрыл ворота, чтобы выпустить путешественников.
Оба солдата, стоя чуть поодаль, презрительно рассматривали караван. Толь
ко испанская надменность удерживала их от насмешек над двумя-тремя евре
ями, которых они заприметили среди купцов. Впрочем, эти торговцы, судя по т
ому, что каждого сопровождали один или два спутника в одежде слуг, видимо,
принадлежали к высшему сословию. Пока хозяева одаривали стражу небольш
ими суммами, как это было принято, когда путники выезжали за городские во
рота после заката, слуги держались позади, на почтительном расстоянии. О
дин из них, крепко сидевший на высоком горячем муле, случайно оказался во
время этой короткой остановки так близко от Диего, что болтливый от прир
оды солдат под конец не выдержал.
Ч Послушай, Пепе! Ч обратился он к слуге, схватив его за колено с чисто со
лдатской бесцеремонностью. Ч Сколько сотен добл получаешь ты за свою с
лужбу в год и как часто хозяева меняют твою красивую кожаную куртку?
Слуга, или спутник купца, был еще очень молод, хотя могучая фигура и загоре
лое лицо говорили о том, что ему одинаково привычны суровые труды и жесто
кие испытания. Услышав дерзкий вопрос, сопровождаемый фамильярным шлеп
ком по колену, он вздрогнул и весь напрягся. К счастью, смех Диего, видимо, с
мягчил его внезапный гнев, потому что солдат был одним из тех безобидных
шутников, на которых трудно сердиться.
Ч Хватка у тебя свойская, только руки длинноваты, приятель, Ч спокойно
ответил молодой слуга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11