— Я имею в виду, мы пойдем в связке?Четин, сидя на полу, плотно свертывал спальный мешок Гвен.— Да, для безопасности, — ответил он автоматически, продолжая свою работу. — Ну вот, теперь он займет поменьше места. А где твой мешок, Салли?— Я свой свернула. А ты, Джанет?— Он у меня уже в рюкзаке, — ответила Джанет, почему-то вспомнив предупреждение Крейга, и подумала, не лучше ли отказаться от похода. Она представляла себе, что это будет поездка на машине, а затем прогулка пешком к причудливым скалам, но оказалось, что это серьезная экспедиция, продуманная до последней мелочи. Впрочем, Четин наверняка знает, что делает.— Конечно, знает, — заверила ее Салли, когда Джанет поделилась с ней своими, сомнениями. — У него и отец был знаменитым альпинистом. Он совершал очень сложные восхождения.К вечеру четверга все было готово; Четин велел всем в пятницу пораньше лечь — он планировал выйти в субботу, как только рассветет. Джанет увидела его в новом свете. В роли руководителя он становился почти безжалостным. Он отдавал приказы, и все подчинялись. Очевидно, так было всегда, сказала Гвен, поговорив с участниками прошлых походов. Он человек знающий, но очень строгий.— Ты должна все делать так, как тебе велят, нравится тебе это или нет. Многие, кто ходил с ним однажды, во второй раз идти отказываются.Джанет опять почувствовала беспокойство. Она то говорила себе, что все будет хорошо, иначе ее подруги не пошли бы в этот поход, то вспоминала предупреждение Крейга, которое перевешивало для нее все другие доводы. Она совсем ничего не знала об альпинизме, и когда вспоминала фильмы, где мужчины карабкаются по отвесным скалам, у нее обрывалось сердце. От этого у нее совсем испортилось настроение, и, возвращаясь домой на машине Четина, она была готова отказаться, пусть даже в последний момент.— Не забудь, — сказал Четин, высаживая ее у дверей дома, — завтра надо лечь очень рано. Я не хочу, чтобы кто-нибудь спал на ходу. Поход будет сложным, тебе понадобится много сил.Джанет стояла у машины в нерешительности, но пока она набиралась духу сказать о своих опасениях, Четин махнул ей рукой, нажал на газ и скрылся за поворотом.«Еще есть время, — решила она, входя в дом. — А если не хватит храбрости сказать прямо, пошлю записку».— Джанет… иди сюда! — Голос брата донесся из внутреннего дворика, и Джанет направилась туда, где на деревьях висели цветные фонарики. Она была рада, что Марк дома — она ведь еще не сказала ему о предстоящем походе. Она была уверена, что он будет страшно беспокоиться, и решила ничего не говорить ему, чтобы он думал, будто она проводит этот уик-энд с Гвен и Салли. Но сейчас она чувствовала себя виноватой — это сильно смахивало на обман. К ее огорчению, с Марком был Крейг.— Ты не сказала мне, что едешь завтра на Бюйюк-Ада с Крейгом. — Марк вопросительно посмотрел на Джанет, собираясь налить ей выпить. — Он уже давно ждет тебя.В первый момент она даже не могла взглянуть на Крейга. Слышал ли он ее разговор с Четином? Возможно, во всяком случае, он не мог не слышать шума машины. Крейг никак не отреагировал на слова Марка, только спокойно спросил, кто привез ее домой. «Он уже знает», — подумала она, и сердце у нее упало, стоило ей заметить холодный гнев в его глазах. Джанет не могла ему ответить. Какое право он имеет так на нее смотреть? И какого черта она чувствует себя испуганной и даже виноватой? Она глубоко вздохнула, пытаясь стряхнуть робость, но у нее неизвестно почему защипало глаза и навернулись слезы. Она заговорила очень тихо, сама удивляясь спокойствию своего тона:— Я не поеду, Крейг. Мы определенно не договаривались на этот уик-энд, и у меня другие планы. — Стоило сказать это, и настроение совсем упало. Но теперь все было решено: она должна пойти в поход, иначе окажется, что она солгала. Ее ответ озадачил не только Крейга, и Марк тоже хотел бы знать причину.— Ты?.. — Крейг, казалось, не находил слов. Джанет вдруг удивленно осознала, что ему легче было бы все сказать, если бы не было Марка. Он бы снова применил свои диктаторские методы, которые так удивили и разозлили ее, когда во время ее болезни он без ее согласия выставил Четина. — Верно, мы не договаривались о какой-то определенной дате, но я решил, что мы поедем теперь, когда мама и Диана уехали. — Он говорил спокойно, подавляя свой гнев в присутствии Марка. — Не могла бы ты сказать, куда ты собираешься? — добавил он, не заметив удивленного взгляда, который бросил на него Марк. Джанет не сразу решилась ответить:— Мы с Гвен и Салли собираемся… на экскурсию.— На экскурсию? — Это произнес Марк, и, когда Крейг перевел взгляд с него на Джанет, она со страхом подумала, не догадался ли он о ее истинных намерениях. — Ты мне ничего не говорила. Куда вы едете?Крейг взял со стола стакан и сделал глоток, не спуская глаз с Джанет и ожидая ее ответа.— Мы собираемся в Бурсу… — Ее прервал телефонный звонок. Марк поднялся и пошел в дом прежде, чем Джанет успела предложить ответить на звонок самой и таким образом избежать дальнейших расспросов.— Могу я узнать, зачем вы едете? — поинтересовался Крейг, не спеша поставив стакан на стол.Джанет подняла на него глаза. Она побледнела, но настроена была решительно. Интерес Крейга, как всегда, удивил ее, но она решила покончить со всем раз и навсегда.— Я не хочу обижать тебя, Крейг, — сказала она тихо, — но это мое дело. Несколько раз ты позволял себе вмешиваться, но, пожалуйста, больше не делай этого. Я хочу… — Ее голос дрогнул и готов был сорваться; с большим трудом Джанет удалось закончить фразу: — Я хотела бы, чтобы мне позволили самой… распоряжаться… своей жизнью.Молчание. Легкий порыв ветерка окутал сад опьяняющим ароматом цветов. Наконец Крейг заговорил; его раздражение прошло, уступив место холодному безразличию, совсем как в первые месяцы их знакомства.— Конечно, ты вольна поступать, как считаешь нужным… Я больше не буду ни вмешиваться, ни советовать… — Затем, не сдержавшись, он произнес: — Ты ведь обещала помочь мне, Джанет, но что-то произошло… что-то такое, о чем ты не хочешь сказать открыто. — В его голосе прозвучала горечь, когда он добавил: — Я никак не ожидал, что ты нарушишь свое слово. — Он покачал головой, словно все еще не мог этому поверить. — Нет… только не ты. — Он поднялся, отодвинув стакан на центр стола. — Попрощайся с Марком за меня, ладно?Джанет смотрела ему вслед, пока он быстрыми шагами шел через сад к узкой полоске гальки, окаймлявшей пляж. Она понимала его разочарование. Крейг собирался закончить книгу к концу года. Он сам признался, что за последнее время ему почти не удалось продвинуться. Естественно, он надеялся, что она поможет ему закончить книгу вовремя, но она подвела его… хотя сперва твердо пообещала. Не удивительно, что он так холодно смотрел на нее!Слезы начали застилать ей глаза, она медленно пошла в дом. В холле Марк говорил по телефону. Джанет тихонько передала ему просьбу Крейга, пожелала спокойной ночи и поднялась наверх в надежде, что сон поможет ей успокоиться и забыться.Бурса очаровала девушек; это был прекрасный город, у подножия Улюдага, откуда открывался чудесный вид на плодородную долину. После долгой поездки на машине им хотелось остаться в городе, осмотреть все интересные места: прекрасные мечети, знаменитый рынок, где торговали полотенцами. А для собирателей древностей этот город был просто раем.— Я хочу купить этот медный поднос, — твердо сказала Салли и уже начала торговаться с продавцом, когда Четин схватил ее за руку.— Не глупи! Мы ведь собрались в горы. Ты же не потащишь это блюдо с собой.— А может, не пойдем в горы? — вставила Гвен, увлеченно разглядывая отличный фарфоровый набор. — Я не прочь побродить и здесь.— Я тоже, — добавила Джанет, но слова девушек были встречены удивленными взглядами Четина и его друзей.— Ну, зачем лазить по горам, когда есть хорошие дороги, по которым можно проехать на машине? — спросила Гвен, сгибаясь почти пополам под тяжестью своего рюкзака.— И чего ради тащить спальные мешки, когда есть отличные гостиницы? — спросила Салли, они с Джанет устало плелись позади всех.Четин обернулся, на лице его читалась досада. Было ясно, что ему еще не приходилось водить в горы такую группу. Заметив выражение его лица, девушки начали хихикать. Турецкие мужчины флегматичны, но непоколебимы в своих решениях: если они что-то решили, то сделают именно так, а не иначе. Идея отказаться от одного варианта в пользу другого, который казался девушкам более привлекательным, даже не пришла в голову Четину. Он приехал сюда, чтобы подняться в горы, и именно это он намеревался осуществить.Впоследствии Джанет не смогла вспомнить маршрут, который они выбрали. Она смутно помнила сосновый лес, скалы причудливой формы, но ей хорошо запомнился ледяной поток, через который они перебирались, скорпионы и ужасная гроза, которая заставила их покинуть спальные мешки и спрятаться под скалой. Со скалы летели камни, увлекаемые дождевым потоком; все промокли до нитки и стучали зубами от холода. Но и в такой ситуации Четин и оба его друга оставались невозмутимыми. Было видно, что все эти происшествия были для них частью похода, вероятно, не очень приятной, но не способной нарушить их планы. Когда три девушки остановились перед ледяным горным потоком в надежде, что поход все же будет прерван, Четин коротко велел им снять джинсы и переходить поток вброд. Сам он и его друзья уже надели высокие резиновые сапоги.— Снять джинсы! Что ты выдумал, Четин? Можешь выбросить это из головы! — Салли, обычно такая добродушная, начала терять терпение.— Ты думаешь, мы будем стоять и пялиться на вас? — отрывисто бросил он, побелев от гнева. — Мы собрались в горы, сколько раз можно повторять!Он выполнит, что задумал во что бы то ни стало, в этом девушки были уверены. Для него выбранный маршрут был вполне ясен. Девушкам ничего не оставалось, как закатать джинсы выше колен, взять обувь в руки и ступить в ледяную воду. Когда они выбрались на другой берег, ноги у них посинели, а джинсы намокли.Потом они устроили маленькое совещание, чтобы решить, не оставить ли им Четина и его друзей продолжать поход одним.— Но как мы вернемся назад? — с сомнением спросила Гвен.— Я думаю, мы могли бы взять машину напрокат. Все туристы так делают.— ли беспокоиться?— Мы, пожалуй, будем выглядеть глупо, если сейчас повернем назад.— Я об этом не подумала.— Точно, мы окажемся в дурацком положении, — согласилась Джанет, ведь все их друзья и знакомые знали об этой поездке. А некоторые, зная репутацию Четина, усмехались и говорили, как бы им потом не пожалеть об этом. — Может, самое худшее уже позади?Они сидели на поляне, только что поели, и предстоящий путь уже не казался им таким трудным. Вокруг были склоны гор, поросшие лесом, но ни одной отвесной скалы.— Ладно, пойдем дальше, — сказала Гвен. — В конце концов, участие в таком походе только поднимет нас в глазах наших знакомых.Оптимизм Джанет относительно того, что самое худшее уже позади, скоро улетучился. Четин выбрал для привала поляну на склоне горы и велел достать спальные мешки. Вдруг Гвен вскочила и закричала:— Скорпионы! Здесь нельзя спать!Взглянув под ноги, Джанет и Салли тоже увидели множество скорпионов.— Не обращайте внимания, — спокойно сказал Четин и начал вместе с Али топтать скорпионов своими тяжелыми ботинками. — Давайте очищайте место. Не стойте!Им оставалось только подчиниться.— Ну вот, — сказала Салли, — еще одно приключение. Может, когда-нибудь потом мы еще посмеемся над этим.Гроза разразилась в полночь и бушевала несколько часов. Вся группа сгрудилась на крошечном пятачке под скальным навесом. Но на следующее утро ярко засияло солнце, позолотив снежные вершины Улюдага. У всех поднялось настроение, и молодые люди, собрав вещи, продолжили свой поход.Спустя немного времени, обвязавшись веревкой, они начали подъем на скалу. К собственному ее удивлению, Джанет понравилось карабкаться вверх. Она с самого начала благоразумно решила не смотреть вниз, поэтому и не боялась. Холодный горный воздух приятно бодрил, и Джанет начала гордиться своими достижениями, тем более что Четин подбадривал девушек, а иногда и хвалил.Вдруг кто-то крикнул: «Камни!» Потом Джанет часто вспоминала свою реакцию. Что это значит? Здесь кругом камни. Во всяком случае, она не связала этот крик с опасностью. Все, должно быть, произошло мгновенно, потому что в следующий момент она услышала второй крик. Одновременно с ним Джанет ощутила обжигающую боль в бедре, почувствовала, как джинсы намокли от крови, и отпустила узкий выступ скалы, за который держалась… 6 Она осторожно открыла глаза и увидела Марка; он выглядел бледным, осунувшимся и очень усталым. Джанет снова закрыла глаза; нога сильно болела.— Я помню… — пробормотала она. — Они не могли спустить меня вниз… — Она поежилась. — Я хотела спуститься вниз, но они понесли меня вверх.— Четин решил, что это будет легче. — Голос брата успокаивал, но доносился как бы издалека. — Ты сейчас в гостинице.— Я же хотела спуститься вниз… — Она вспомнила свой ужас при мысли о подъеме. Внизу казалось безопаснее. Там под ногами была твердая почва, и она умоляла их доставить ее вниз. — Меня так долго поднимали наверх.— Сейчас ты в безопасности, дорогая: Скоро мы доставим тебя вниз на машине.— Я и хотела вниз… — Она сжала руки так, что побелели суставы. — Почему они не выполнили мою просьбу? — Джанет смотрела на Марка с изумленным выражением на лице.— Это было бы очень трудно, дорогая, — ответил Марк. — Ты очень скоро поедешь вниз на машине, безопасно и удобно.Она шире открыла глаза и опять увидела, как он осунулся. В его лице было еще что-то. Его глубокая озабоченность обеспокоила и ее.— Мне сильно досталось? — спросила она, но Марк быстро помотал головой.— Только ноге. Плохо, конечно, но доктор сказал, она скоро заживет. Тебе наложили несколько швов…— В самом деле? Я не знала… — Смутно она помнила укол и блаженное избавление от боли. — Я была без памяти, когда мне это делали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22