Звездные войны – 182

Оригинал: Greg Keyes, “Emissary of the Void”
Перевод: Korgan
Грег Кейес
Агент пустоты
(Звездные войны)
Глава 1
Бой на Бонадане
«Очень интересно», подумал Алдир Локетт, когда над его левым плечом пролетела пара женских ног в черных колготках. Над колготками он успел заметить темно— желтую юбку и, еще выше, молодое решительное лицо, обрамленное короткими черными волосами. В этот момент ноги, которые привлекли его внимание, приземлились в центр стола, за которым сидел он и его компаньоны, стряхнув с него напитки. Потом ноги, юбка и все остальное подпрыгнули на два метра вверх, по направлению к балкону над их головами. С шипением замелькали бластерные разряды, и Алдир обнаружил, что хватается за пустую кобуру.
Кто-то позади него закричал:
— Остановите ее!
Алдир увидел, что два из трех его компаньонов тоже рефлекторно пытаются достать оружие, которого при них не было. Третья, женщина с волосами необыкновенного платинового цвета, стерла с лица брызги кореллианского виски и заметила:
— Мне нужна новая выпивка.
Следующий залп был нацелен в балкон из искусственного дерева, за который пыталась зацепиться девушка. Посетители кантины «В красном» срочно начали покидать столь неожиданно образовавшуюся зону боевых действий, но оркестр продолжал играть бодрую музыку, перекрывавшую звуки выстрелов.
— Ненавижу местных! — прорычал Лэфт, ударив кулаком по столу. И нахмурился так жутко, как это умеет делать только дуг.
Взгляд через плечо подтвердил то, что Алдир уже подозревал: преследователи девушки были из полиции Корпоративного Сектора, единственные, кто на Бонадане мог носить оружие. По цвету и яркости бластерных разрядов было видно, что их бластеры поставлены на оглушение. Кроме того, в любом случае их целью была девушка, которая уже находилась довольно далеко от Алдира и его компании. Он немного расслабился и посмотрел на девушку, отчаянно карабкавшуюся вверх. Что она могла сделать, чтобы вызвать такую реакцию со стороны местной полиции?
— Очень невежливо, — сказал Вуук, явно соглашаясь с дугом. Его плоское безносое лицо, типичное для расы дуро, не выражало эмоций, его тон был печальным, как обычно, как будто он думал о своем потерянном родном мире.
— Ненавижу такой отпуск! — сказал Лэфт, опять стукнув кулаком по столу.
Это был не совсем отпуск. Встреча с иммобилизатором йуужань-вонгов на Хайдианском пути оставила их транспорт без щитов и с поврежденным гиперприводом. Кое-как они добрались до пространства Корпоративного Сектора, который до сих пор оставался нейтральным в войне между Новой Республикой и йуужань-вонгами, покорявшими систему за системой в своем крестовом походе.
Пока шел ремонт корабля, делать было нечего, и Алдир повел свою команду по кантинам и казино местного космопорта.
Бегущая девушка была одета в форму, которую Алдир видел у персонала в казино «Изменчивая Удача». Он заметил, что девушка, перебравшись через балкон, ловко уклонилась от нескольких выстрелов и спряталась за одним из пустых столов. Полицейские столпились под балконом, стреляя вверх.
— Возможно, это ошибка, — заметила Вега Сипен, женщина с платиновыми волосами.
— Тактически необоснованно, — кивнул Вуук.
— Один безоружный маленький человек против четырех корп-клоунов, — усмехнулся Лэфт.
— Это не стоит платы за вход.
— Это девушка, — поправил его Алдир.
— Не будем обсуждать половые различия людей, — прорычал дуг. — Меня от этих мыслей начинает тошнить. Аррр… Капитан…
Последнее слово он добавил неохотно, возможно, вспомнив один из многочисленных выговоров, полученных от старших по званию.
Неожиданно стол, за которым пряталась девушка, перелетел через перила балкона, сбив с ног троих полицейских и зацепив четвертого. Яростно оскалившись, девушка повернулась и побежала к выходу.
— Она уйдет, — прокомментировал Вуук.
— А может, и не уйдет, — сказал Алдир.
Вега, должно быть, разглядела выражение лица Алдира.
— Это не наш бой, — предупредила она. — Мы спасатели, а не охотники за головами.
— Но мы не можем летать без корабля, и мне скучно, — возразил Алдир. — Кроме того, она должна нам за пролитую выпивку.
Он застегнул свою куртку и запрыгнул на стол.
— Это может плохо кончиться, — с траурным видом предупредил Вуук.
Алдир последовал примеру девушки и прыгнул на балкон со стола. Оказавшись на втором этаже, он побежал к выходу, в котором скрылась девушка.
Выход вел во внутренний двор, расположенный на верхнем этаже. Здесь, под вечерним небом цвета ржавчины, Алдир увидел разозленных и возмущенных посетителей, проклинавших преследуемую им девушку, которая в это время поднималась наверх по кабелю ионного щита, фильтровавшего загрязненный воздух Бонадана. Мнение Алдира о храбрости и физической подготовке девушки, и без того высокое, стало еще выше. Вероятно, она украла что-то ценное из казино, или пыталась украсть. Что бы это ни было, Алдир решил выяснить, в чем дело.
Он скользнул вправо, чтобы не наступить на упавшего родианца, но при этом столкнулся с огромным барабелом, заскрипевшим от ярости очень острыми зубами.
— Извиняюсь, — пробормотал Алдир.
Черное лицо рептилии скривилось.
— Ты хочешь меня оскорбить?!
Барабел согнул лапы с огромными когтями, и Алдир вспомнил, что полиция на Бонадане не может конфисковать оружие, данное самой природой.
Барабел имел мощные зубы, когти, и был на шестьдесят килограмм тяжелее. У Алдира были только кулаки и кое-какие приемы рукопашного боя, которым учили в Спасательном Корпусе, где он считался лучшим бойцом.
Алдир увернулся, спрятавшись за пьяного тогорианина. Барабел попытался его схватить, но вместо этого врезался в огромного, покрытого белым мехом гуманоида, который немедленно взвыл и вцепился ящеру в лицо. В обычной ситуации Алдир непременно посмотрел бы, чем кончится драка, но ему нужно было преследовать воровку.
Он забрался по кабелю на крышу. Отсюда он не мог видеть праздничного гулянья, но отлично слышал музыку. Алдир и его компаньоны прибыли на планету во время местного праздника, устроенного кем-то из местных начальников для агитации избирателей.
— Как она… — начал Алдир, потом понял, что он говорит сам с собой. «Плохой знак». Но как она могла сделать такой прыжок? До маршрута, по которому курсировали баржи с рудой, было четыре метра.
— Горящая сажа! — выругался Алдир. Если не прыгать, она уйдет, а если прыгнуть и…
Он услышал позади себя шипение, и, обернувшись, увидел быстро подбегавшего барабела. Оставаться здесь было явно опасно для жизни. Разбежавшись, Алдир прыгнул изо всех сил. Только в последний момент прыжка он почувствовал, что гравитация планеты сыграла с ним злую шутку. Он прыгнул достаточно далеко, но недостаточно высоко, и не смог уцепиться за край борта баржи.
Он почти не заметил мультисенсорный кабель, висящий впереди, но в последний момент успел за него ухватиться. Сморщившись от боли в ободранных руках, Алдир поблагодарил судьбу, которая хранила дураков и космических пилотов, и начал подниматься наверх, игнорируя отчаянную ругань барабела.
Наверху он выровнял дыхание и на мгновение замер, восхищенный увиденной красотой. Солнце системы Бонадан как гигантский яичный желток висело над эбонитовым горизонтом. В ярком свете плексистиловые башни космопорта казались сделанными из живой лавы. Клубы черного дыма поднимались из труб очистительных заводов, отбрасывая огромные тени в свете заходящего солнца. Высоко в небе мерцали вспышки ионных двигателей, когда корабли взлетали и садились. Состав рудовозных барж, на одну из которых Алдир забрался, растянулся далеко вперед, как некая волшебная дорога.
Конечно, ничего хорошего не было в том, что Корпоративный Сектор сделал с некогда цветущей планетой, но красота была во всем, даже в опустошении. Сила присутствовала даже в этих пустошах.
Рудовозные баржи могли использоваться только на поверхности планеты, поэтому их конструкция была открытой. Алдир не мог определить, какую руду они везут, и надеялся, что она не радиоактивна. Ходить по ней было очень трудно, поэтому, когда Алдир продолжил преследование девушки, он пошел вдоль металлического выступа борта баржи. Столь узкий и опасный путь не представлял особых трудностей для парня, выросшего в космопортах Корусканта, где ему приходилось гулять по более ненадежным поверхностям.
К удовлетворению Алдира, его жертва, казалось, не заметила нового преследователя. Он перепрыгнул на следующую баржу, потом на следующую, уверенный, что шум репульсорных двигателей барж заглушает звуки его движения. Он увидел, что девушка остановилась и подняла юбку, чтобы достать что-то, привязанное к ее ноге.
«Ага», подумал он, «Сейчас мы посмотрим, что ты украла».
Когда он приблизился на расстояние пяти метров, девушка прекратила возиться со своей добычей и повернулась к нему.
— Оставайся на месте! — крикнула она, перекрывая шум двигателей барж. — Я буду защищаться!
— О, я не сомневаюсь, — сказал Алдир. — Я видел, как ты разделалась с полицейскими в кантине.
Она подняла подбородок, и Алдир неожиданно понял, что она довольно симпатичная, с темными глазами и короткими темными волосами. И молодая, явно моложе него. Конечно, не идеал красоты, но тем не менее…
— Почему ты вмешался в это дело? — спросила она. — На тебе не корповская форма.
— Ты должна мне за пролитую выпивку, — сказал он. — Кроме того, у меня странное чувство, что ты делаешь что-то нехорошее.
— Ты ошибаешься, — возразила девушка. — И даже не представляешь насколько.
— Тогда объясни мне, в чем я ошибаюсь. Будет интересно услышать.
Она едва заметно улыбнулась.
— Тебе не нужно объяснение.
Почему-то Алдир понял, что это действительно так. Сейчас она показалась очень честной и правдивой, какие бы проблемы она не имела с властями Корпоративного Сектора. Он пошел плечами и повернулся, когда…
— Эй! — крикнул он оборачиваясь.
Кусок руды шлепнулся в его плечо с достаточной силой, чтобы сбить его с ног. Он быстро отскочил назад, но она была уже здесь. Сейчас, когда он понял, кто она, он этому не удивился.
Шанса продолжить беседу также не представилось. Она была уже в воздухе, целясь ногой в его солнечное сплетение.
Сработали навыки, полученные на тренировках. Ударами в прыжке было хорошо сбивать противника со спидера, но против тренированного противника в правильной стойке они не проходили. Алдир ушел от удара и приготовился провести удар по шее, когда она будет пролетать мимо. Только она не пролетела мимо. Вместо этого она неожиданно приземлилась и нанесла круговой удар ногой в шею Алдира, сбив его с ног. Однако, она поспешила с добивающим ударом и провела его не слишком чисто. Алдир сумел блокировать его и сам нанес колющий удар пальцами в диафрагму. Девушка с хрипом упала на руду.
— Слушай… — начал он, но до того, как он успел сказать что-то еще, другой кусок руды подпрыгнул и врезался ему в лоб.
— Ох… — сказал он, почесав голову. — Нет необходимости драться. Я…
Он заметил это раньше нее, возможно, потому, что она еще не пришла в себя от его удара, или потому, что она сконцентрировала все свое внимание на нем. Он прыгнул к ней, она подняла руки, намереваясь защищаться, но он схватил ее и поднял на ноги. Сразу несколько ослепительных вспышек расплавили руду на том месте, где она лежала.
— Флаеры! — крикнул он.
Пять атмосферных полицейских флаеров снижались, поливая их бластерным огнем. Девушка вырвалась из его рук и побежала, Алдир последовал за ней, чувствуя как бластерный огонь обжигает пятки. Девушка подбежала к краю борта и перепрыгнула через него.
— Подожди! — крикнул Алдир. Слишком поздно. Он подошел к борту и посмотрел вниз, надеясь, что она приземлилась на какое-нибудь высокое здание, но внизу, в шестидесяти метрах, были только одноэтажные здания окраины космопорта.
Бластерный разряд прошел достаточно близко, чтобы обжечь ему брови, и Алдир сделал вывод, что он теперь стал следующей целью. Еще несколько выстрелов попали в борт баржи, и Алдир, ругаясь про себя, побежал, используя борт как ограниченную защиту. Его рука опять потянулась к кобуре, но он вспомнил, что бластер остался на корабле.
Пилоты попались неглупые. Четверо из них образовали некое подобие периметра, который должен был удерживать жертву на барже. Пятый своим огнем гонял Алдира по этому периметру. Он попытался с помощью Силы почувствовать направление выстрелов до того, как они достигнут цели, но его природных способностей к Силе явно не хватало для этого. Тем не менее, он уклонялся от выстрелов достаточно успешно, так что можно было предположить, что обучение в Академии Мастера Скайуокера было не напрасным.
Однако сейчас Алдир не думал о том, что ему везет. Скорее наоборот. И когда откуда-то из-под баржи вынырнул шестой флаер, оказавшись в двух метрах справа от Алдира, он еще больше стал уверен в этом. Он вздрогнул, когда бластеры выстрелили.
Но разряды прошли над его головой и поразили полицейский флаер, преследовавший его. Алдир заметил в кабине нового флаера знакомую фигуру в черно-жетой одежде. Девушка нетерпеливо махнула ему рукой.
— Тебе не нужно приглашать меня дважды, — пробормотал Алдир. Продолжая уклоняться от огня полицейских, он запрыгнул во флаер. Как только он оказался на борту, девушка нажала на газ.
— Спасибо, — сказал Алдир.
— Если это обман, ты очень пожалеешь об этом. Зачем ты преследовал меня?
— Я не знал, что ты джедай.
Девушка сделала крутой вираж и снизила флаер до предельно малой высоты.
— Я думаю, лучше немного подняться, — сказал Алдир.
— Может, сам тогда сядешь за штурвал?
— Давай.
Она отодвинулась, позволяя Алдиру сесть к штурвалу.
— Не знал, что я джедай? Как раз поэтому за мной и гонятся.
— Я думал, ты что-то украла, — объяснил Алдир. — Но почему тогда они за тобой гонятся?
— Да потому, что я джедай. Ты что, глиттерстима объелся? Не знаешь, что сейчас везде охотятся за нами, чтобы передать нас йуужань-вонгам?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17