– отметил журналист. – Теперь надо предпринять последнюю попытку и окончательно решить: или я последний идиот, или самый ловкий из сыщиков!В этот момент Фандор торопливо сделал несколько шагов по набережной, вдоль ограды Ботанического сада. Время от времени он бросал вопросительные взгляды на решетку, как бы прикидывая ее высоту.– Да! – решил журналист. – Это просто детская игра, и если бы не был так высок риск напороться на зубья ограды или дать себя схватить как вора, об этом не стоило бы даже говорить!..Затем Фандор снял свой пиджак, тщательно скатал его и просунул между двумя прутьями решетки внутрь сада.– Мои движения будут более свободными! – заметил он.Еще мгновение Фандор наблюдал окружение, пустынные набережные, спокойный сад…– Вперед! Жребий брошен!..На этот раз он обхватил обеими руками два прута решетки и в результате головокружительной гимнастики, помогая себе коленями и ступнями, взбираясь, как по гладкой веревке, он подтянулся к верху ограды…Фандору столько раз удавались подобные проделки, что он не преувеличивал, когда говорил, что для него перелезть через решетку Ботанического сада всего лишь детская игра.Даже не запыхавшись, без малейшего признака усталости, он достиг верха решетки, зацепился за нее каблуками, потом чрезвычайно ловко перешагнул через острые концы, которые венчали решетку, и спокойно проскользнул внутрь сада.Куда же направлялся Фандор?Какой план он разработал?Как только журналист ступил ногой на землю сада, он схватил свой пиджак и, наклонясь, отошел от края улицы, чтобы избежать риска быть замеченным каким-нибудь прохожим. Затем Фандор сориентировался.После штурма сада он оказался в одной из его наиболее темных частей, позади оранжерей.– Очень хорошо! – заметил Жером Фандор. – Немного везения, удачи – и я смогу избежать того, чтобы прослыть в глазах Жюва глупцом!Он надел пиджак с видимым удовлетворением, так как вечер был свежий, и, не принимая особых мер предосторожности, он двинулся вперед.– Черт возьми! – прошептал вскоре Фандор. – Если то, что я предполагаю, верно, этот проклятый мальчишка совсем не глуп… Только вот не спятил ли я совсем с ума?За три минуты хода бесстрашный молодой человек достиг рва с медведями, то есть того места, где Зизи исчез или, как говорят, улетучился.Жером Фандор не колебался. Он даже не бросил взгляда на закрытое здание музея, так как полагал, что Зизи, разумеется, не мог войти туда и спрятаться. Он побежал ко рву с медведями и наклонился над ним.В это мгновение Фандор говорил себе:– Без всякого сомнения, там должно быть убежище, куда эти отвратительные звери могли бы спрятаться… Мой парнишка, чувствуя преследование и, возможно, имея на совести серьезные проступки, должен был рискнуть всем, прыгнуть в ров с медведями и спрятаться в хижине… Итак, пойдем посмотрим!Такая возможность была допустима, хотя и несколько смела.На самом деле от Зизи требовалась отвага, чтобы прыгнуть в ров с медведями и вступить в смертельную схватку с одним из этих ужасных зверей.Однако Фандор был сам настолько смелым, что всегда предполагал это качество в других. Он считал свою гипотезу правильной и удивился бы, если бы все вышло по-другому!К сожалению, в момент, когда журналист наклонился над первым рвом с медведями, он понял всю тщетность своих предположений.– Зизи не прячется в хижине, потому что ее нет! Посмотрим дальше…Фандор наклонялся поочередно над двумя другими рвами и, замечая там только медведей, признался себе, что просто допустил ошибку.– Решительно не повезло! Вряд ли я найду того, кого ищу!Однако Жером Фандор, терпеливый и упорный, пошел осмотреть последний ров.Он был самый темный из всех, так как находился в тени большого строения, заслоняющего его от слабого света луны.Наклонившись над отверстием, Фандор вначале ничего не увидел.– Мне надо было захватить фонарик! – проворчал он.Но в тот же момент он откинулся назад, удивленный, несмотря на свое самообладание, доносившимся ревом и ужасным рычанием…– О! О! – засмеялся Фандор. – Чувствуется, что медведю, который живет там внизу, не очень удобно в своей берлоге.И, вспомнив свои привычки уличного мальчишки, Фандор крикнул:– Ты там, Мартин? Ну же! Будь так добр, старина! Порычи еще!..Обитатель рва снова зарычал, как будто понял приказ…Любопытно отметить, что Фандор в тот же момент разразился смехом.– Вот так! Прекрасное рычание! – прошептал журналист.И с безрассудной смелостью Жером Фандор перескочил через балюстраду, собираясь спрыгнуть!– Раз, два, три! – закричал он. – Может быть, ты покажешься, Мартин?Медведь заворчал, Фандор вновь разразился смехом.– Малыш, – начал он, – можно разыграть весь мир, но только не меня! Ты хорошо ворчишь, я это признаю, но все-таки не очень натурально!Произнеся эти слова, Фандор спрыгнул в ров и подбежал к медведю, который лежал неподвижно, забившись в угол, и, несомненно, его подстерегал…– Руки прочь, не так ли? – приказал Фандор, который достал свой револьвер. – Руки прочь, и постараемся быть разумными!Действительно, глупо разговаривать таким образом с медведем, и Фандор, должно быть, потерял рассудок, чтобы вести беседу с тем, кого он называл «Мартин»…Однако журналист не был сумасшедшим и не собирался действовать легкомысленно.Когда он закончил свою речь, медведь, который до сих пор оставался неподвижным, больше не ворчал и начал тяжело подниматься.Он поднимался странным образом, что было очень любопытно. Его голова продолжала покоиться на земле, задние лапы также, поднималась лишь спина.В тот же момент жалобный голос, в котором звучал чисто парижский акцент, произнес:– Да что же это такое, мсье Фандор, никогда нельзя быть спокойным! Вот хотя бы сейчас, когда вы пристаете к несчастному… Ну совсем, как ваш друг Жюв? Что вам от меня надо?Тогда как этот, другой, был захвачен врасплох, Фандор откровенно веселился…– Не ломайся, – сказал он, – выходи и давай поговорим.Конечно, лицо, с которым беседовал Фандор, должно было понять, что бесполезно продолжать «ломаться», учитывая все обстоятельства.Перед Фандором еще двигался медведь.Но был ли это действительно медведь?Это была просто шкура медведя, которая вскоре упала на землю, а рядом с ней стоял на коленях грум Зизи, улыбающийся, но в то же время и взволнованный…– Честное слово, – сказал Зизи, выходя из своего невероятного тайника, – я никогда не подумал бы, что вы сможете отгадать, что медведь – это я!– Глупец! – воскликнул Фандор. – Ведь это было очень просто! Ты лежал, растянувшись в длину… настоящий медведь так никогда не делает! Все медведи спят, свернувшись клубочком.Дав это объяснение, которое случайно ему пришло на ум, Жером Фандор спросил в свою очередь:– Ну что же, есть кое-что непонятное и для меня, и ты мне это объяснишь… Каким образом, черт тебя подери, нашел ты этот тайник? Кто тебе подсказал?..Зизи, прежде чем ответить, тоже испытал приступ веселья:– О, это целая история… С вашего позволения, с тех пор, как я лишился места, я испытываю нужду… шатаюсь везде и ночую там, где могу… Видите здесь связь?– Приблизительно, – заметил Фандор, – а дальше?– А дальше было так. Я познакомился с добрым малым, который приставлен к медведям… И вот!.. Представьте, мсье Фандор, что в один несчастный день он нечаянно отравил одного из своих подопечных, добавив ему в корм крысиный яд. Конечно, малый сдрейфил, так как его могли выставить за порог! «Не расстраивайтесь, – сказал я ему, – сдерите шкуру с вашего медведя, оставьте ее в клетке, а я постараюсь его заменить».– И ты его заменяешь? – спросил Фандор.– Точно! – пояснил Зизи. – Когда мне нечего делать, я остаюсь весь день в шкуре, рычу, когда подходят военные и няни с детьми, начинаю крутиться, когда подходят влюбленные. Ночью я шляюсь или нахожусь в шкуре медведя…В этот момент Зизи артистично скинул оболочку, которая несколько дней служила ему надежным убежищем.– Сегодня с этим покончено, – сказал он, – так как злой рок на вашей стороне: вы разгадали трюк… Я ухожу! Да, кстати, почему вы гнались за мной по улице?Зизи стал гораздо более спокойным после разговора с Жеромом Фандором.Его живой ум, его пробудившаяся сообразительность позволили моментально отгадать, что журналист был не очень настроен против него…– Прежде всего, – предположил Зизи, – наверное, хорошо, что это не имеет отношения к истории с кошельком, которую мне навяжут потом, но в таком случае, честное слово, я не знаю, к чему можно было бы прицепиться?..Однако, к сожалению, Фандор также ничего не мог ему сказать.Журналист догадывался, что Жюв не мог разыскивать Зизи только из-за знаменитой истории с кошельком, которая не заслуживала слишком большого внимания, но, с другой стороны, он не знал, что именно Жюв хотел выведать от Зизи.Фандор попытался ловко уйти от ответа.– Ты спрашиваешь, почему я тебя преследовал, – начал он, – мне кажется, мой весельчак, что ты должен об этом сам догадаться.Таким образом, вопрос, который поставил грум, в итоге к нему же и вернулся.Зизи его не понял. Он также попытался хитрить.– Может быть, – начал он, – это имеет отношение к моей бывшей хозяйке?«Посмотрим, посмотрим! – подумал Фандор в этот момент. – Неужели Зизи знает что-то еще?»Журналист принял вид полнейшего добродушия. Впрочем, он и не был по-настоящему рассержен, славный Фандор. Ему хотелось сыграть добрую шутку с Жювом, допросив с пристрастием грума до того, как полицейский заставит его говорить!Фандор ответил:– По правде сказать, это вполне возможно! В любом случае здесь не место, чтобы разговаривать, давай вначале выйдем из рва, ты знаешь дорогу, я полагаю?– Разумеется, – подтвердил Зизи.Он провел Фандора к одному из углов рва, где в стену были вбиты железные скобы.– Здесь и надо подниматься, – объяснил Зизи, – идите за мной!Но Фандор понял его по-своему.– Извини, – заметил журналист, – так как я отстаю от тебя в беге, первым пойду я!Через десять минут Зизи и Фандор, поднявшиеся из рва, покинули Ботанический сад через маленькую потайную дверцу, щеколду которой Зизи умел открывать. Журналист держал грума за руку и принял меры предосторожности, чтобы его пленник не ускользнул, однако, он его не принуждал никоим образом.Впрочем, Зизи, приняв решение, казалось, хотел поступать разумно.В нескольких словах он изложил Фандору, что его самая большая мечта осуществилась, так как теперь он имеет удовольствие беседовать с журналистом…– Честное слово, – сказал Зизи, – с того времени, как я читаю во всех газетах ваши приключения с Жювом, мне очень хотелось с вами познакомиться! Черт подери, лучше бы, конечно, чтобы знакомство произошло по-иному. Но, в конце концов, надо довольствоваться тем, что оно произошло!..При этих словах Фандор усмехнулся. Его интересовало совсем другое. Он перевел разговор в нужное направление.– Итак, мой дорогой Зизи, – начал журналист, – значит, ты не знаешь, почему я тебя выслеживал?В ответ на это грум начал снова увиливать.– Гм! – воскликнул он. – Я же вам сказал! Может быть, это связано с мадам де Леско, моей бывшей хозяйкой… а, может быть, с Жапом?..– С Жапом? – переспросил Фандор, вздрогнув. – Разве ты знаешь Жапа?Зизи понял, что он затронул, не зная того, тему разговора, которая должна очень интересовать Фандора…– Я его знаю, не будучи с ним знакомым! – объяснил он. – Между тем я знаю, что он ухаживает за Валентиной де Леско и что это досаждает барону Жоффруа!Зизи на мгновение умолк, избегая более пространных подробностей… Но Фандор спросил:– Откуда ты это знаешь, черт побери!Эта наивность заставила Зизи хохотать до упаду.– Мсье Фандор, – сказал грум, – временами вы бываете ужасно добропорядочны и чересчур недогадливы! Ведь вы хорошо знаете, что я был слугой у де Леско?– Да, – подтвердил Фандор, – ну и что?– Да то, черт возьми, что я подслушивал под дверями!..На это было нечего возразить, и Фандор воздержался от нотаций, которые здесь были неуместны.Впрочем, у Фандора появилось предчувствие, что Зизи, если бы захотел, мог ему поведать много интересного, пролить свет на тайны.Сейчас было не время проявлять себя брюзгой!– Малыш, – сказал журналист, который по-прежнему держал Зизи за руку на всякий случай, – ты кажешься менее глупым, чем большинство интеллигентных людей!.. Возможно, мы могли бы договориться?.. Я должен отвести тебя к Жюву, но если ты мне расскажешь кое-что интересное, а также все, что ты знаешь о Жапе и даже о Гаду, старушке, которая убила Фавье, я тебе обещаю, что Жюв тебя не арестует…Предложение было соблазнительным настолько, что Зизи сразу почувствовал себя глубоко взволнованным.«Чем я рискую, – подумал грум, – если скажу все, что знаю? Ничем! И так как я хочу отомстить Гаду за себя, разве мне не подвертывается прекрасная возможность это сделать?»Зизи внезапно решился:– Вы даете мне честное слово, что у меня не будет неприятностей?– Конечно, даю, – подтвердил Фандор.– Тогда мы поладим… только улица – не место для болтовни… Может быть, мы зайдем в бистро?– Нет, – возразил Фандор, – сделаем лучше… я отведу тебя ко мне…
Уже через час Жером Фандор и Зизи стали лучшими друзьями на свете.Фраза за фразой, слово за словом, журналист полностью расспросил грума, получил полный рассказ его приключений.С этого момента Жером Фандор чувствовал себя сумасшедшим от радости и от беспокойства одновременно…– Однако сомнений нет, – сказал он, – сомнений нет! Молодая девушка, которую Гаду заставила украсть… Ведь это Элен, моя дорогая Элен! Моя невеста!И так как Зизи утвердительно качал головой, Жером Фандор, которому, казалось, не сиделось на месте, вытащил из своего бюро большой белый лист бумаги.– Зизи, – начал он, – я даю тебе слово, что Жюв тебя не тронет… Прежде всего, я тебя не выдам ему… Затем, так как ты еще не вернул кошелек, который украл у Валентины де Леско, надо вернуть его… Об этом не беспокойся… Но взамен помоги мне сделать все, что в твоих силах, возможно, мою жизнь и мое счастье ты держишь в своих руках…И вооружась карандашом, Фандор продолжал:– Посмотрим, что нового ты сказал мне сегодня?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41