Я не могу надеть на себя все это!— Это свадебные облачения бывших Мастеров Синанджу, — пояснил Чиун, беря в руки зеленый с голубым костюм, который вполне подошел бы молоденькой гейше. — Нам надо подобрать тебе что-нибудь по размеру.— Вообще-то это не мой стиль, — прокомментировал Римо, внимательно изучая наряд из чистого шелка.— У тебя нет никакого стиля! Но если подобрать достойный наряд, этот факт может остаться и незамеченным, по крайней мере, на время торжества. Ага, вот это тебе подойдет.Римо взял у него одеяние.— Очень красочно, — равнодушным тоном произнес он. — По-моему, здесь присутствуют все мыслимые и немыслимые цвета. Хм-м, погоди-ка, а где же рыжий? Ага, вот он, пятно в форме кота. Видишь? Под левым рукавом.— Не кота, а барсука, — проворчал Чиун, отбирая костюм у Римо и бросая его во вторую стопку. — Наряд, в котором я был на своей свадьбе, ты, конечно, не заслужил.— Так это был твой костюм? — изумился Римо.— Вот этот примерь-ка. Он принадлежал Мастеру Ку.— О нет, змеиная кожа мне не идет! — запротестовал Римо. — К тому же это налезет только на какого-нибудь коротышку, да и то — если не застегиваться.— В том-то вся и проблема, — вздохнул Чиун и отправил костюм Мастера Ку во вторую стопку. — Все Мастера Синанджу имели идеальные пропорции. Ты же, напротив, верзила с огромными лапищами. Тебе ничто из этого не налезет!— А может, мне пойти как есть? — предложил Римо и раскинул в стороны руки.Чиун оглядел его с головы до ног — на Римо была белая футболка и черные брюки. Чиун поморщился.— Я что-нибудь придумаю, — объявил он и опять нырнул в груду вещей.Видя, что до конца еще далеко, Римо сел в позе лотоса посреди комнаты и подпер голову рукой.— Что-то, папочка, вид у тебя какой-то невеселый.— А чего радоваться? — ответил Чиун, отрывая длинные полосы от пышного желтого одеяния.— Я знаю: тебе хотелось остаться в Америке и продолжать работать на Смита. Я понимаю, что тебя не вдохновляет моя женитьба, но сегодня, ради такого дня, ты мог хотя бы притвориться. А то у тебя такой вид, будто мое личное счастье подрывает основы твоего благополучия. Ну же! Для меня!— Для тебя? Для тебя я как раз подбираю подходящий к случаю костюм. Разве этого мало?— Ладно, — весело сказал Римо. — Расскажи, в чем заключается свадебный ритуал? Судя по груде вещей, церемония будет долгой. Что я должен делать?— Когда ты будешь подобающим образом одет, ты отправишься на благородном скакуне к дому невесты. Там вас представят друг другу, угостят вином, и ты поклянешься в верности своей невесте, а она — тебе. Ничего сложного. Ритуал настолько прост, что даже белый олух ничего не напутает.— Вино я не пью, ты это знаешь. От алкоголя у меня в организме происходит короткое замыкание.— Беру назад свои опрометчивые слова. Возможно, ты — то самое исключение, которое подтверждает правило. Не бери в голову, когда до этого дойдет, тогда и станем думать. Ага, вот это подойдет, как раз под цвет глаз.— По цвету и фактуре похоже на дерьмо.— Ну да, в точности как твои глаза, — поддакнул Чиун.Он обмотал голову Римо материей, завязал на затылке, чуть не закрыв и глаза тоже, и сделал шаг назад. — Это для начала, — сказал он и ослабил тесемки у зеленых штанов. — Вот эти надень! — приказал он.Римо натянул на себя зеленые штаны.— Да они мне едва до колен достают! — возмутился он. — В таких только по лужам босиком бегать!— Это я улажу. Стой ровно! — Чиун нагнулся и ловкими движениями обмотал икры Римо разноцветными полосками материи.— Не так туго! — взмолился Римо.— А теперь куртку! — сказал Чиун и протянул Римо нечто вроде кителя из тигровой шкуры.— Это будет мало! — заявил Римо.— Примерь!Римо послушался. Не снимая футболки, он сунул руки в рукава пропахшего плесенью кителя, потом попытался застегнуть.— Нет, не надо тянуть! — сказал Чиун. — И так хорошо.Римо повернулся. На стене под гобеленом висело зеркало в золотой раме. Он отодвинул гобелен в сторону и взглянул на свое отражение.— Не пойдет! — решительно заявил он. — Я похож на Элвиса Пресли в роли несчастного бродяжки.— Уверен, что его свадебный наряд был не менее выразителен, — радостно подхватил Чиун.— Я не собираюсь жениться в таком виде!— Если ты предпочитаешь сшить свадебный костюм на заказ, это легко можно устроить. Но тогда свадьбу придется отложить недели на две, а то и на три.Римо призадумался.— Согласен на этот. Но только потому, что если я стану оттягивать, ты можешь совсем передумать. Что еще?Снаружи робко постучали.— Войдите! — прокричал Чиун.Перепачканный мальчик бросился к Мастеру Синанджу и стал дергать его за штанину. Чиун нагнулся, и мальчик что-то зашептал.— Прекрасно, спасибо, — сказал Чиун, отпуская мальчишку.— Что за секреты? — полюбопытствовал Римо.— Мне доложили, что гости уже прибыли.— Твоя родня, должно быть? У меня никого нет.— Не будь столь категоричен.— Что ты хочешь этим сказать?— Что настало время свадебного торжества.— Как? В такую рань?— “В такую рань?” “В такую рань?” — передразнил Чиун, сверкнув глазами. — Ты целый год стонал и ныл, что тебе никак не дают жениться, а теперь, когда час настал, — в кусты? Если таково твое желание, мы можем все и отменить. Для меня, конечно, это будет вечный позор, но еще не поздно.— Ну, я совсем не хочу ничего отменять, вот только... только...— Что?— Ты целый год резину тянул, а теперь гонишь как на пожаре. Странно как-то!— Кто это гонит? — Чиун вытолкал Римо из комнаты. — Идем, твой скакун ждет.Волоча за собой развевающиеся полоски ткани, Римо проследовал за Чиуном из тронного зала Дома Мастеров. У крыльца стоял вол и рыл носом землю.— Ты, кажется, говорил о благородном скакуне? — удивился Римо.— Это должен был быть пони, — объяснил Чиун. — Но если ты взгромоздишься на нашего изящного корейского пони, то сломаешь ему хребет. Поэтому тебе подобрали что покрепче.Римо нехотя взобрался на спину волу. Тот протестующе замычал.— Похоже, он не привык к седоку, — предположил Римо.— Ехать недалеко! Сиди спокойно. Главное — не упади!— Ты это ему скажи!Чиун взялся за концы украшенного азалиями повода и повел вола в селение, громко выкрикивая:— Все сюда! Все сюда! Настал день свадьбы Римо Светлого! Идите все к дому Ма Ли!— Ты прямо как городской глашатай, — шепнул Римо, не без труда сохраняя равновесие.Он заметил, что Чиун что-то несет под мышкой. При ближайшем рассмотрении это оказалась деревянная утка.— Мы что, идем охотиться на уток? — спросил Римо.— Утка — это часть церемонии. В моем народе утку почитают как символ супружеской верности. В браке верность очень важна. Мы придаем ей исключительное значение.— Спасибо, что объяснил.Улицу заполнили мужчины, женщины, дети, высыпавшие из своих домов с островерхими крышами. Все смеялись, танцевали и пели. Главным образом, заметил Римо, — смеялись. И показывали пальцем. На него.— Знаешь, папочка, — зашипел он, — если бы ты мне не сказал, что так надо, я бы решил, что они смеются надо мной.— А разве это не смешно — долговязый белый человек, разодетый как оборванец, и верхом на воле? — самодовольно ухмыльнулся Чиун.— Так ты это нарочно делаешь? Хочешь сделать из меня посмешище?— Нет, ты и есть посмешище. Моей заслуги тут нет.В этот момент вол стал поворачивать на дорогу, ведущую по берегу к стоящему на отшибе домику Ма Ли, и Римо едва не потерял равновесие.— Да в чем дело, Чиун? Ты все еще ревнуешь, что они оказывают мне больше знаков внимания, и поэтому решил вырядить меня как клоуна? Хочешь меня дискредитировать?— Неужели я стал бы это делать в день твоей свадьбы?— Ты сделал бы это и на моих похоронах, если в тебе это взбрело в голову!— Тише! — остановил его Чиун. — Мы почти на месте. Постарайся собраться. Пока что у тебя такой вид, как у свиньи, с разбегу врезавшейся в дерево.Римо набрал полную грудь воздуха, в горле у него пересохло. Вот и настал день моей свадьбы, подумал он, а я похож на клоуна. Позади него селяне выстроились в неровную галдящую линию, как крестьяне на масленичных гуляньях.— Тпрру! — скомандовал Чиун так громко, что слышно было даже в Южной Корее.Вол фыркнул и встал во дворе скромной хижины Ма Ли.По обе стороны двери стояли празднично разодетые девушки. Посреди двора был накрыт деревянный стол, на нем красовалась бутылка вина, а с двух сторон от нее — блюдо с плодами дерева ююбы и пустая миска.Римо трижды поклонился перед столом.— Что теперь? — спросил он у Чиуна.— Стой спокойно. По возможности.В стороне Римо заметил стопку золотых слитков — приданое Ма Ли, дар Чиуна. Это был последний гонорар от КЮРЕ, выплаченный год назад.— Где она? — спросил Римо, озираясь по сторонам.— Молчи!Две подружки невесты, в синих с белым кимоно, открыли дверь. Из домика вышла одетая в великолепный наряд алого шелка Ма Ли. Подружки проводили ее до стола, и Ма Ли встала, смущенно поникнув головой.Гости сгрудились вокруг. Те, кому не хватило места во дворе, глазели из-за ворот. При всей торжественности момента на лицах мелькали усмешки.— Ты только взгляни на нее, Чиун! — зашептал Римо. — Ей за меня стыдно! Как ты мог с ней так обойтись?— Корейские девушки всегда скромно ведут себя со своими будущими мужьями. Таков наш обычай. А теперь иди и встань с ней рядом.Римо обогнул стол, и невеста подняла на него глаза. Римо вновь ощутил знакомый прилив желания. На него смотрело юное лицо, сияющее невинностью. Ее темные глаза притягивали.— Здравствуй, малышка, — выдохнул Римо. — Давно не виделись.Наградой ему была смущенная улыбка и потупленный взор.Чиун церемонно выступил вперед и сделал подружкам невесты знак отойти. Потом он достал длинный белый лоскут и связал молодых за запястья.— Я соединяю руки этого мужчины и женщины в знак того, что отныне они вместе навеки.Чиун повернулся к зрителям и, словно в заклинании, воздел руки. Римо обратил внимание, что его птичьи глаза беспокойно шарят по толпе.— В качестве отца жениха, связанного не кровными узами, а узами Синанджу, я принимаю приданое Ма Ли. — Чиун сделал жест в сторону золотых слитков.Старый разбойник, мелькнуло в голове у Римо. Золото Смита остается при нем!— Нам осталось только наставить молодых на истинный путь супружества, — сказал Чиун, приподнимаясь на цыпочках, чтобы разглядеть кого-то в толпе. Лицо его было озабоченным. — Нам осталось только наставить молодых на истинный путь супружества! — громче повторил Чиун еще раз. По толпе пробежало волнение. Чиун продолжал: — Но сначала я должен сказать, что значит — быть семейным человеком. Быть мужем или женой означает хранить преданность своему супругу. Но вопреки представлениям, бытующим во многих диких странах, для семьи недостаточно двоих. Вернее — для счастливой семьи. Нельзя забывать и о других, в особенности — о старших родственниках супружеской четы. Некоторые люди в других странах, — Чиун в упор взглянул на Римо, — полагают, что, заключая брак, человек должен покинуть своих родителей. В Корее на это смотрят иначе, тем более в Синанджу. У нас молодые супруги становятся желанными в доме жениха, ибо с их появлением семья жениха делается больше и, следовательно, счастливее. Давайте же сегодня, когда в жизни нашего селения начинается новая эра, оставим все старое ради нового.— Эй! — тихонько окликнул Римо. — Я все понял. Может, закруглимся?— Забудем прошлое во имя верности и преданности, — добавил Чиун, довольный своим красноречием. Он завертел головой, тщетно пытаясь разглядеть на флегматичных лицах собравшихся выражение восхищения. — Согласно обычаю, следующие три дня жених проведет здесь, в доме невесты, — немного смутившись, продолжал Чиун. — По истечении этих трех дней молодоженам надлежит перебраться в дом родителей жениха. Поскольку жених родом из другой страны и не принадлежит к Синанджу от рождения, я хочу спросить его согласия на почитаемый нами обычай.Чиун с хитрой улыбкой повернулся к Римо.— Я согласен, — срывающимся голосом сказал Римо. И тихо добавил: — Ты всегда добиваешься своего, да?— Только когда это существенно, — парировал Чиун и, повернувшись спиной к жениху с невестой, опять обратился к собравшимся.По его поднявшимся и опустившимся плечам Римо понял, что речь будет весьма пространной. Интересно, не надумал ли он растянуть церемонию на все три дня?Чиун резко обернулся к молодым.— А теперь я хочу спросить у невесты, согласна ли она стать женой этого человека?Впервые после возвращения в Синанджу Римо услышал тихий голос Ма Ли:— Да.— Я спрашиваю жениха, — пропел Чиун, — согласен ли он взять в жены эту девушку? Отныне и вовеки веков?— Согласен, — сказал Римо.Чиун в последний раз обвел взором толпу, потом воздел руки, так что из-под широких рукавов стали видны его костлявые руки.— И я обращаюсь ко всем собравшимся: станьте свидетелями этого союза! Но прежде чем объявить их мужем и женой, я должен спросить: нет ли среди вас кого-нибудь, кому претил бы этот брак?Толпа в один голос ахнула. Прежде никогда такой вопрос на свадьбах здесь не звучал. Может, это американский обычай? И как они должны отвечать? Все нерешительно переглядывались.И вдруг сквозь толпу стал пробираться маленький человечек. Проскользнув между колен недоумевающего Пул Янга, ребенок вышел вперед и, уставившись на Римо Уильямса круглыми глазами, закричал:— Папочка! Папочка!Ангельское детское личико сияло.— Что это значит? — смутился Римо.Мастер Синанджу швырнул деревянную утку оземь, так что у нее отлетела голова. После этого он один раз громко ударил в ладоши.— Произошла ошибка! — отчеканил он. — Этот мужчина не чист. Я объявляю свадьбу несостоявшейся, поскольку жених не девственен.— Не... — промямлил Римо. — А для кого это новость?— Для невесты! — отрезал Чиун. — Только чистый разумом и телом может взять в жены девушку из Синанджу. Римо, мне стыдно, что ты ввел ее в заблуждение, тогда как доказательство твоего распутства — вот оно, льнет к твоим коленям.Римо повернулся.— Ма Ли, я понятия не имею, что это за ребенок, — взволнованно заговорил он. — Правда!— Неужели? — раздался из толпы решительный женский голос.Римо дернул головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32