Но он не просто нервный. Он чем-то дико разозлен. Ты с его женой не трахался?
Вопрос был задан так прямо, что Джонатан не смог удержаться от смеха.
- Нет, Бен. Не трахался.
- Ты уверен?
- Если бы что было, я бы знал.
- Да, пожалуй. Вам, ребята, еще только не хватало между собой перегрызться. Представляю себе, как вы на стенке друг на друга с ледорубами лезете.
Этот образ был не вполне чужд и сознанию Джонатана.
Бен призадумался, прежде чем сказать:
- Знаешь, если бы я с кем-нибудь шел в эту горку - кроме тебя, разумеется, - я бы пошел в связке с Андерлем.
- Разумно. Но тогда - руки прочь от провианта.
- Ага! Это точно! Когда он задумал пойти в горку, с ним шутки плохи.
- Вот именно. - Джонатан встал. - Пойду к себе. За ужином увидимся.
- А обед?
- Нет. Пообедаю в деревне.
- У тебя там дела?
- Да.
Джонатан сидел в своем номере у окна, глядя на Айгер и приводя в порядок мысли. Наглое появление Поупа было полной неожиданностью и на мгновение выбило его из седла. Обдумать, почему Дракон решил столь откровенно высветить Джонатана, не было времени. Поскольку Дракон был по сути дела прикован к своей темной, антисептической каморке, персона Клемента Поупа олицетворяла собой службу СС. Могла быть только одна причина, по которой он пошел на такой нахально-откровенный контакт. Поняв ее, Джонатан сжался от злости.
Последовал ожидаемый стук в дверь. Джонатан подошел к двери и открыл ее.
- Ну, как она жизнь, Хэмлок? - Поуп протянул широкую бизнесменистую ладонь, которую Джонатан начисто проигнорировал, и прикрыл за собой дверь. Прихрюкнув, Поуп опустился в кресло, в котором только что сидел Джонатан.
- Неплохо устроился. Не собираешься предложить мне рюмочку?
- К делу, Поуп.
В смехе Поупа особого веселья не было.
- О'кей, приятель, хочешь так вести игру - давай сыграем. Прочь формальности и ближе к сути. Так?
Когда Поуп вынул из кармана небольшую связку карточек с записями, Джонатан отметил, что "эсэсовец" начинает жиреть. В студенческие годы Поуп был атлетом и еще сохранял медлительную, массивную силу, но Джонатан прикинул, что одолеть его будет совсем несложно. А одолеть он был очень даже не прочь - но только после того, как вытянет из Поупа всю ценную информацию.
- Для начала вытащим из пруда мелкую рыбешку, Хэмлок, и расчистим себе поле обстрела.
Джонатан сложил руки и оперся о стену возле двери.
- Изволите смешивать метафоры? Как угодно. Поуп посмотрел на первую карточку.
- У тебя случайно нет никаких сведений относительно местопребывания агента 365/55 - некоей Джемаймы Браун?
- Случайно нет.
- Лучше выкладывай все как есть, приятель. Мистер Дракон будет жутко недоволен, если узнает, что ты с ней что-то сделал. Она просто выполняла наши приказы. А теперь вот исчезла.
Джонатан подумал о том, что Джемайма сейчас в деревне и что через час они увидятся.
- Сомневаюсь, что вы ее когда-нибудь найдете.
- Не делай на это ставку, бэби. У СС длинные руки.
- Перейдем к следующей карте?
Поуп снял верхнюю карточку, подсунул ее под низ пачки и посмотрел на следующую.
- Ах, да. И пришлось же нам разгребать за тобой мусор, бэби!
Джонатан улыбнулся, ласково и спокойно.
- Ты меня дважды назвал "бэби".
- А это тебе как репей в заднице?
- Да, - честно и спокойно признался Джонатан.
- Ничего, притерпишься, приятель. Прошли те времена, когда мы дрожали, как бы ваше величество не обидеть.
Джонатан сделал глубокий вдох, потом спросил:
- Ты что-то говорил о мусоре, который за мной разгребали?
- Ага. Мы целыми командами прочесывали пустыню, чтобы выяснить, что там произошло.
- И выяснили?
- На второй день нашли машину и того парня, которого ты из нее вышиб.
- А другого?
- Майлза Меллафа? Мне пришлось уехать до того, как его нашли. Но перед самым отлетом из Нью-Йорка мне сообщили, что он найден.
- Мертвый, я полагаю.
- Мертвей некуда. Жара, голод, жажда. Так и не выяснили, от чего именно он помер. Но он был очень мертвый. Так и закопали его в пустыне. Поуп хмыкнул. - Занятно!
- Занятно?
- Должно быть, под конец уж больно здорово жрать хотел.
- Да?
- Ага. Собаку съел. Джонатан опустил глаза. Поуп продолжал:
- Знаешь, во сколько нам это обошлось? Этот поиск? И чтобы все втихую было?
- Нет. Но полагаю, ты мне расскажешь.
- Не расскажу. Эта информация засекречена. Кстати, мы немножко устали от того, как вы, внештатники, швыряетесь деньгами, будто они из моды вышли.
- А это тебе как репей в заднице, да, Поуп? То, что такие люди, как я, за одну работенку получают больше, чем ты за три года?
Поуп нагло ухмыльнулся - казалось, его физиономия была специально создана для такого выражения.
- Я признаю, что было бы более экономно, - сказал Джонатан, - если бы санкциями занимались штатные "эсэсовцы". Но эта работа требует сноровки и определенной смелости. А в правительственных анкетах по найму пункты на сей счет отсутствуют.
- Насчет тех деньжат, которые ты получишь именно за эту работу, я не сержусь. На этот раз тебе придется их честно отработать, бэби.
- Я все ждал, когда ты к этому подойдешь.
- Ага, уже догадался? Как же, такой великий профессор, как ты, давно уже догадался бы!
- Буду счастлив услышать это из твоих уст.
- Что угодно, лишь бы тебя порадовать. Хотя всякий радуется по-своему. - Он щелкнул пальцем по следующей карточке. - У Спецрозыска по твоему объекту вышел прокол. Мы знаем, что он здесь. И знаем, что он участвует в восхождении. Но мы не знаем, кто именно.
- Майлз Меллаф знал.
- Он тебе сказал.
- Предложил сказать. Но цена была слишком высока.
- Чего же он хотел?
- Жить.
Поуп оторвал взгляд от карточки. Ему очень хотелось выглядеть хладнокровным профессионалом. Он понимающе кивнул, но при этом обронил карточки, и ему пришлось шарить руками по полу, собирая их.
Джонатан смотрел на него с отвращением.
- И значит, вы меня подставили, чтобы объект сам себя выдал, так?
- Ничего другого не оставалось, дружок-пирожок. Мы на то и рассчитывали, что объект узнает меня с первого взгляда. И теперь он знает, что санкционер - ты. Теперь он должен постараться тебя пришить, пока ты не пришил его. А когда он это сделает, я буду точно знать, кто он.
- А если у него получится? Кто тогда проведет санкцию? - Джонатан не торопясь оглядел Поупа с головы до ног. - Ты?
- Думаешь, не справлюсь?
Джонатан улыбнулся.
- Разве только в запертом шкафу. Ручной гранатой.
- На твоем месте я не стал бы на это ставить, приятель. Между прочим, мы собираемся командировать сюда другого санкционера для завершения работы.
- Полагаю, это была твоя идея?
- Дракон дал добро, но инициатива была моя.
На лице Джонатана застыла сердечная боевая улыбка.
- И никакого значения не имеет, что ты меня засветил, раз уж я решил перестать на вас работать?
- Вот именно так оно и вытанцовывается. - Поуп явно наслаждался мгновением победы после стольких лет унижений.
- А если я просто уйду и обо всем забуду?
- Не выйдет, детка. Ты не получишь свои сто тысяч, потеряешь дом, картины твой мы конфискуем, и, может быть, придется тебе немножко посидеть за их незаконное приобретение. Как тебе за решеткой, приятель?
Джонатан плеснул себе немного "Лафрейга" и громко рассмеялся.
- Хорошо это у тебя вышло, Поуп. Просто здорово! Выпить хочешь?
Поуп был не очень уверен, как следует понимать это неожиданное дружелюбие.
- Ну, слушай, ты поступаешь, как белый человек, Хэмлок. - Он засмеялся, принимая стакан. - Эй! Я сказал, что ты поступаешь, как белый человек. Бьюсь об заклад, эта твоя Джемайма Браун тебе никогда такого не говорила. Точно?
Джонатан блаженно улыбнулся.
- Нет. Никогда не говорила.
- Эй, скажи-ка, ну и как оно с черномазенькой? Неплохо?
Джонатан отпил полстакана и уселся в кресло напротив Поупа, доверительно склонившись к нему.
- Знаешь, Поуп, я действительно должен поставить тебя в известность, что я намерен тебя чуть-чуть откепать. - Он дружески подмигнул. - В таком деле как без этого, ты ж понимаешь.
- От... кепать? Что ты имеешь в виду?
- Да так, словечко одно из вестсайдских трущоб. Слушай, если Дракон хочет, чтобы я все-таки провел санкцию сам - а я полагаю, что он этого хочет, - мне нужно еще немного информации. Давай снова пройдем все, что произошло в Монреале, вместе. В нападении на этого... как его?.. участвовали двое?
- Его звали Стрихнин. Он был хороший человек. Штатный. - Поуп перелистнул несколько карточек и быстро проглядел одну из них. - Да, верно, двое. Двое мужчин.
- Стоп. Ты уверен? Не мужчина и женщина?
- Тут сказано: двое мужчин.
- Ладно. Ты уверен, что Стрихнин одного из них ранил?
- Так сказано в рапорте. Покидая отель, один из двоих хромал.
- Но у вас есть уверенность, что он был именно ранен? Может быть, он получил травму раньше? Может быть, в горах?
- В рапорте сказано, что он хромал. А почему ты спрашиваешь? Кто-нибудь из вашей группы пострадал в аварии?
- Карл Фрейтаг утверждает, что месяц назад повредил ногу, упав со скалы.
- Тогда вполне возможно, что это именно Фрейтаг.
- Вполне. А что еще ваш Спецрозыск раскопал насчет этого человека?
- Почти ничего. Определенно непрофессионал. Если бы это был профессионал, мы бы на него как-нибудь уже вышли.
- Это мог быть тот, который резал Стрихнина?
- Не исключено. Мы всегда исходили из того, что резал Крюгер. Это в его стиле. Но, наверное, могло быть и наоборот. А что?
- Один из альпинистов вполне способен убить человека ножом. А это могут немногие.
- Возможно, тогда он тот самый и есть. Но кто бы это ни был, желудок у него слабый.
- На пол сблевал?
- Вот именно.
- Это могла быть и женщина.
- А тут-то женщина есть?
- Жена Биде. Она могла переодеться в мужскую одежду. Да и хромота могла произойти от чего угодно - на лестнице ногу подвернула.
- Да, в общем, детка, у тебя тут полная банка червей.
С каким-то извращенным удовольствием Джонатан тащил Поупа по тому умственному лабиринту, в котором сам он блуждал последние две ночи.
- Червей там побольше, чем ты думаешь. Если учесть, что все это дело завертелось вокруг формулы биологического оружия, любопытно, что один из них - владелец компании, которая производит аэрозольные баллоны.
- Который?
- Биде.
Поуп подался вперед, глаза его сосредоточенно сощурились.
- В этом что-то есть. Джонатан улыбнулся про себя.
- Возможно. Но в таком случае другой из них причастен к производству инсектицидов - и есть основания полагать, что в годы войны там делали вещи и попротивнее.
- Выходит, один из двух, так? Так, по-твоему, выходит? - Поуп внезапно встрепенулся, в глазах его блеснула мысль. - Или, может быть, оба?
- Не исключено, Поуп. Но тогда - почему? Ни один из них в деньгах не нуждается. Они могли бы и нанять кого-нибудь. А вот третий альпинист, Мейер, - он беден. И ему нужны были деньги на это восхождение.
Поуп с важным видом кивнул.
- Возможно, Мейер - вот кто тебе нужен.
Потом он посмотрел Джонатану в глаза и покраснел, поняв, что его разыгрывают. Он рассердился и резко отодвинул стакан.
- Когда ты собираешься нанести удар?
- О! Я-то думал повременить, пока не узнаю, кто из них - наш объект.
- Я покручусь тут, в отеле, пока дело не будет сделано.
- Не покрутишься. Ты немедленно вылетишь обратно в Штаты.
- Не выйдет, приятель.
- Посмотрим. И вот еще что, пока ты не ушел - Меллаф сказал мне, что деньги за санкцию Анри Бака он получил от тебя. Это так?
- Нам стало известно, что Бак и с той стороной играет в кошки-мышки.
- Но организовал все дело ты?
- Такая у меня работа, приятель.
Джонатан кивнул, глядя куда-то вдаль.
- Так. Ну, пожалуй, все.
Он встал проводить Поупа до дверей.
- Знаешь, тебе следует гордиться собой. Хоть ты меня и загнал в угол, я не могу не восхищаться тем, с каким блеском ты меня подставил.
Поуп застыл посреди комнаты и внимательно посмотрел на Джонатана, пытаясь определить, не разыгрывают ли его снова. Он решил, что нет.
- Знаешь, приятель, если бы мы дали друг другу такую возможность, мы вполне могли бы стать друзьями.
- Как знать, Поуп?
- Да. О твоей пушке. Я тебе оставил ее внизу у стойки. Стандартный цировский, без номера, а при нем глушитель. Подарочек в коробке из-под конфет.
Джонатан открыл Поупу дверь. Тот шагнул в коридор, потом вернулся и встал в дверях, уперев руки в обе стороны проема.
- А что это ты там говорил насчет "откепать"?
Джонатан заметил, что согнутые пальцы Поупа находятся между дверью и косяком. Больно будет.
- Тебе действительно интересно?
Почувствовав подвох, Поуп придал физиономии самое "крутое" выражение.
- Лучше запомни одно, бэби. Я лично считаю, что после бумажных презервативов вы, внештатники - самый бросовый материал.
- Согласен.
Когда Джонатан захлопнул дверь, у Поупа сломалось два пальца. Когда он вновь рывком открыл ее, в глазах у Поупа стоял крик боли, но крику этому не хватило времени добраться до глотки. Джонатан схватил Поупа за ремень и дернул на себя, прямо на выставленное колено. Это был удачный удар Джонатан услышал хлюпающий звук раздавливаемых лимфатических узлов. Поуп сложился пополам, всхрапнув носом - при этом на подбородок вылетели сопли. Джонатан ухватил его за ворот пиджака и зашвырнул в комнату, ударив головой об стену. Коленки у Поупа подогнулись, но Джонатан подхватил его и до половины сдернул с него клетчатый спортивный пиджак, пока Поуп еще не успел отрубиться. Падение Поупа Джонатан направил с тем расчетом, чтобы тот свалился поперек кровати лицом вниз. Поуп лежал, уткнувшись мордой в матрац, а руки его были пришпилены к бокам его же пиджаком. У Джонатана непроизвольно напряглись большие пальцы, когда он увидел прямо под ребрами точку, ткнув в которую можно было полностью разрушить почки.
Но Джонатан не стал тыкать туда пальцем.
Он остановился в замешательстве, внезапно опустошенный. Он пощадит Поупа. Он знал, что пощадит, хотя сам с трудом мог в это поверить. Поуп организовал убийство Анри Бака! Поуп самого его использовал как подсадную утку! Поуп даже что-то сказал в адрес Джемаймы.
И он не собирался добивать Поупа! Он посмотрел на поверженную фигуру, на идиотский спортивный пиджак, на обмякшие ноги, повернутые носками внутрь, но холода ненависти, обычно поддерживающей его в бою, он не почувствовал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40