Подумай об этом, Марк, в течение следующих полутора лет, -
сказал Уилкес. - Земля-сити нуждается в тебе, и ты нуждаешься в ней.
Послание на этом месте неожиданно оборвалось, и каюта снова обрела
свои прежние очертания. Марк протянул руку, вынул картридж из плейера и
убрал все в стенную нишу.
Он был близок с Уилкесом настолько, насколько он вообще мог быть
близок с кем-нибудь на Земле. Волевым всплеском он отогнал эмоциональное
воздействие послания пожилого человека и стер его из своих мыслей.
Но тут же с удивлением и несколько смущенно обнаружил, что думает
теперь о девушке у подножия трапа. И одиночество, словно холодная тяжелая
рука, сдавило его грудь.

2
В 6.43 по местному времени погрузка была закончена, все внутренние и
внешние шлюзы задраены, и "Вомбат" стартовал. Четырьмя часами позже
корабль включил плазменные двигатели, сошел с орбиты Земли и направился в
открытое пространство. Через девятнадцать часов створки шлюзов все еще
оставались закрыты, а экипаж занимал место строго по боевому расписанию.
Корабль начал готовиться к первому гиперпрыжку.
Через двадцать минут, когда первый прыжок удачно завершился и
компьютеры начали расчет нового, на корабле прозвучали три сигнальные
ноты.
- Корабль сейчас находится в межзвездном пространстве, - последовало
пояснение, как только стихла последняя нота. - Все двери внутри корабля
разблокированы. Пассажирские палубы и кафе-холлы открыты для обслуживания.
Марк, очнувшийся от легкого сна при первом звуке нот, встал, побрился
и оделся так же аккуратно, как если бы он по-прежнему был кадетом и
собирался на парад. Он проверил свое оружие, засунул его в кобуру и
направился в главное кафе-холл.
Когда он вошел, его взгляду открылась следующая картина: столики
стояли не скученно, потолок хотя и был низким, тем не менее холл выглядел
приятно и был почти пуст, за исключением одного столика, справа от входа,
на полпути между дверью и длинным столом, стоявшим у противоположной
стены. Это был маленький стол на три персоны. Двое мужчин в серой форме
пограничников уже сидели в креслах лицом друг к другу.
Одному из них было немногим больше тридцати, но он уже облысел "на
большую половину", а его коротко подстриженные черные волосы напоминали
монашескую тонзуру над загорелым, слегка вытянутым лицом. Второй мужчина
был лет на десять старше, высокого роста, сложенный как атлет, светлые с
проседью волосы "сидели" на его круглой голове словно шапочка.
Черноволосый ел в данный момент отбивную, светловолосый расправлялся с
яичницей с беконом. В ведерке со льдом на столе перед ними красовалась
бутылка аквавита, которая уже опустела примерно на одну шестую своего
объема. Оружие лежало на столе справа от тарелок.
Марк, кивнув поклонившемуся стюарду, подошел к незанятому креслу у
стола и остановился за ним.
Двое мужчин продолжали есть и пить, не реагируя на присутствие Марка.
Спустя какое-то время черноволосый оторвал свои взгляд от тарелки, но лишь
для того, чтобы взглянуть на пограничника, сидящего напротив него.
- Похоже, что у нас появился еще один ученик, Уин, - сказал он.
- Я заметил, - ответил Уин. Голос его прозвучал высоко, как у тенора,
а не баритона, и слегка хрипловато. Затем он налил себе немного
бесцветного крепкого напитка и единым махом заглотил. Затем, по-прежнему
не глядя на Марка, добавил: - Как тебя зовут, ученик?
- Марк Уильям Тен Руус, - ответил Марк. - Направляюсь на станцию
Абруцци-14, Гарнера-6.
- Эта станция Брота Холлидэя, - сказал черноволосый мужчина, поднял
глаза на Марка и быстро, внимательно изучил, а затем снова повернулся к
Уину. - Это, должно быть, тот парнишка, что получил Премию. Сын Чава и
Лилы - помнишь, Уин? Брот усыновил его, после того как корабль Меда В'Дан
уничтожил их Пограничную станцию семнадцать лет назад, - так, ученик?
- Восемнадцать, - ответил Марк.
- Второе поколение, - произнес Уин сквозь полный рот. Затем он
неторопливо прожевал, проглотил и взглянул на Марка. - Но в общем-то, как
мне кажется, ничуть не отличается от других учеников. Думаешь, можно
позволить ему присесть?
- Даже если и нельзя, то думаю, что можно, - ответил другой. Затем он
посмотрел на Марка: - Садись, ученик.
Марк вытащил свое оружие, положил его на стол справа от тарелки и
после этого сел. Но не прикоснулся ни к меню, ни к чему бы то ни было на
столе.
- Знаешь, с кем ты разговариваешь, ученик? - спросил черноволосый.
Марк кивнул.
- Я изучал списки пассажиров и груза перед посадкой на борт, - сказал
он. - Старший пограничник Элвин Мортэр и, - он посмотрел на Уина, - Хозяин
Пограничной станции Уинфилд Орби Пройт.
- Неплохо, - произнес Уин. - Думаешь, можно позволить ему пообедать,
Эл?
- Почему бы и нет? Давай, ученик, заказывай.
Марк взял меню и раскрыл. Субстюарду, материализовавшемуся у его
локтя, он указал вторую строчку снизу на первой странице.
- Номер четыре, - произнес он. - Бекон, яйца, кофе.
- Кофе? - переспросил Элвин Мортэр. Он потянулся за бутылкой аквавита
и наполовину наполнил бокал, стоявший перед Марком.
- Выпей этой штуки, ученик.
- Спасибо, - ответил Марк, но даже не сделал движения, чтобы взять
бокал. - Еще раз, спасибо, но - нет.
- Нет? - черные брови Эла резко взлетели на лоб, как две грозовые
тучи. Больше он не улыбался. - Ты мне сказал "нет", ученик?
- Извините, - повторил Марк, глядя ему в глаза. - У меня есть
неоплаченные долги.
- Долги? - спросил Уин. - Какие еще неоплаченные долги? Ты пока еще
не заступил на свой Пост.
- На борту "Вомбата" находится Меда В'Дан, - сообщил Марк.
Оба старших пограничника тут же уставились на него.
- О чем ты говоришь, Тен Руус? - спросил Эл. - В списке пассажиров,
который я тоже внимательно изучал, не было заявлено ни одного Меда В'Дан.
- Скорее всего, он - в группе шестерых, сопровождающих
адмирал-генерала Джэзета Шовелла, - ответил Марк.
Двое пограничников пристально продолжали смотреть на него.
- У тебя есть что-то весьма личное против этих чужаков? Это из-за
твоих родителей, не так ли? - спросил Уин.
- Да, - ответил Марк.
- И что ты задумал, если Меда В'Дан действительно здесь? - спросил
Эл. - Если чужак не внесен в список пассажиров, то как ты узнал, что он на
борту?
- На Уровне Джи включены дезодораторы, - когда вы входили на борт,
неужели не заметили разницу в воздухе? - спросил Марк. - Дезодораторы
включают в пассажирских секциях только если на борту с вами соседствует
Меда В'Дан.
Уин кивнул, задумчиво потер подбородок длинным, толстым указательным
пальцем.
- Да, похоже, что так, - сказал он.
- Я спросил, - напомнил Эл, - что у тебя на уме насчет чужака, если
он действительно на борту.
- Я просто хотел передать через него послание к другим Меда В'Дан, -
сказал Марк.
- Какого рода послание?
- Что станция Абруцци-14 открыта для торговли.
Эл повернулся к Уину.
- Парень хочет, чтобы на его станцию совершили рейд, - сказал он, - и
он мог бы собственными руками уложить несколько чужаков.
- Совсем неплохо, если только он не планирует прикончить того, что на
борту корабля, - произнес Уин. Он повернул бледно-голубые глаза на Марка.
- Ты собираешься проверить исправность своего оружия на этом Меда В'Дан?
- Только в целях самозащиты.
- Что ж, тогда нечего беспокоиться, - сказал Уин Элу. - Кем бы ни был
этот чужак, он не станет ни с кем разговаривать, кроме своего переводчика,
не говоря о том, что он "заметит" в одной комнате с собой пограничника.
- Чего вполне достаточно, - сказал Эл, откинувшись на спинку кресла.
Он обратился к Марку: - Но для нашего спокойствия тебе все же лучше выпить
порцию аквавита.
Марк покачал головой:
- Неоплаченные долги, - напомнил он.
- Не дави на него, Эл, - неожиданно произнес Уин. - "Долги" - слово с
большой буквы.
- Ну ладно, ученик, - сказал Эл. - Но тебе лучше держать себя в руках
до самого конца этого путешествия.
Субстюард подал завтрак, но, стоило Марку взять в руку вилку, его
отвлек тихий женским голос:
- Сэр... мистер Тен Руус? Вы не возражаете?
Он обернулся, увидел девушку, с которой столкнулся возле трапа, и тут
же вскочил на ноги:
- Мисс Шовелл? - произнес он. - Вы знакомы со Старшим пограничником
Элвином Мортэром и Хозяином Пограничной станции Уинфилдом Орби Пройтом?
- О, рада познакомиться с вами обоими. - Она снова посмотрела на
Марка. - Но не могла бы я переговорить с вами конфиденциально, совсем
недолго?
- Конечно.
Марк проследовал за ней к пустому столу, сверкавшему серебром
приборов, ожидавших капитана и его персональных гостей.
- Мне так жаль, - тихо произнесла она, остановившись около длинного
стола. - Я хотела извиниться за то, как вела себя там, внизу. Охранники
потом объяснили мне, что они обязаны были бы стрелять в Джарла, если бы вы
не остановили его. Я в тот момент не понимала, что, поступив подобным
образом, вы спасли ему жизнь...
Тон ее голоса был мягок, почти смиренен. Они стояли близко друг к
другу, и сейчас на ней было какое-то переливающееся голубое платье из
тонкой ткани, при каждом движении, словно парус, плывшее вокруг и следом
за ней и замиравшее, стоило ей остановиться. Она потупилась... Платье
подчеркивало ее изящную фигуру и детскую наивность... Марк снова
почувствовал влечение к ней, еще более сильное, чем когда он впервые
увидел ее около корабля. Он одернул себя и напомнил, что психологическое
воздействие на его эмоции, скорее всего, являлось позой, что она
принадлежала к классу всемогущих, привыкших заполучать все так, как
пожелают, независимо от средств.
Она, должно быть, напомнил себе Марк, что-то скрывает, иначе не
решилась бы разыскать его и извиниться подобным образом. Тем не менее,
предупрежден - значит, уже вооружен, и нет вреда в том, если он подыграет
ей, наоборот, могут проявиться скрытые мотивы ее "деланного" поведения.
- Я не ожидал, что вы... - уклончиво произнес Марк.
- Но это не предлог. Мне самой следовало понять. - Она улыбнулась
ему. - И мне кажется, для человека вроде вас было бы правильным не винить
меня. Послушайте, мне хотелось бы, чтобы отец познакомился с вами. Он...
о, я думаю, что вы знаете?
- Адмирал-генерал Шовелл, - кивнул Марк.
- Почему бы вам не позавтракать с нами за капитанским столом?
- Благодарю вас, - еще раз кивнул Марк, - но капитан не приглашал
меня. Кроме того, я уже заказал завтрак за своим столиком.
- Можно перенести его сюда. И не беспокойтесь насчет капитана. До тех
пор пока вы будете входить в группу, сопровождающую отца... - она
повернулась к проходившему мимо субстюарду и приказала ему перенести
завтрак Марка на капитанский стол. - Идемте, - сказала она, подводя его к
столу и двум креслам во главе его, - вы сядете здесь, рядом со мной, и
расскажете все мне о пограничниках. Я практически ничего не знаю о ваших
людях. Только то, что их работа очень сложна. Думаю, что и отец знает не
так, как он должен был бы знать.
Она отодвинула кресло. Он придержал его, пока она садилась, затем сел
и сам.
- Вы хотели бы выпить чего-нибудь? - спросила она, когда к ним
подскочил субстюард. - Нет? Я бы хотела заказать ром и апельсиновый сок.
Марк - вы не будете возражать, если я вас буду называть Марком?
Цепочку на шее девушки украшал сверкающий кубик из какого-то
отполированного очень редкого минерала - дорогое инопланетное украшение,
из тех, чем торговали Меда В'Дан. Кубик покачивался, отбрасывая в глаза
Марка блики света.
- Нет, - ответил Марк.
- Я узнала ваше имя у вахтенного офицера, когда поднялась на борт.
Меня зовут Улла, но вы можете звать меня так, как вам нравится. - Девушка
поморщилась. - Я вела себя очень некрасиво там, снаружи. Я назвала вас
"никчемным". Это так же плохо, как называть колонистов "отбросами".
Субстюард поставил перед Уллой высокий бокал с оранжевой жидкостью, а
перед Марком - тарелку с беконом и яичницей.
- У каждого имеется свое прозвище, - резонно заметил Марк.
- У каждого? - Она застыла с бокалом в руке, удивленно глядя на
Марка. - О, пожалуйста, ешьте. Здесь, в глубоком космосе, только вы,
пограничники и колонисты, имеете прозвища.
- Ну, существует Флот. А также Меда В'Дан.
Зрачки ее глаз расширились.
- Флот? - как эхо повторила она. - Вы имеете в виду людей под
командованием отца, что-то вроде Базы Синяя Один, - у им тоже есть
прозвище?
- Да. Для солдат и офицеров. Для всех, - подтвердил Марк, поглощая
завтрак. - Их называют "пугала".
- Пугала? - Она поставила бокал на стол, так и не попробовав его
содержимого. - Почему?
- Потому что они отгоняют крыс от отбросов, а другого дела у них
попросту нет, - пояснил Марк. Субстюард принес кофе, Марк сделал
внушительный глоток, поставил чашку и посмотрел прямо в глаза Улле.
- Крысы? - переспросила она.
- Это такое же хорошее прозвище, как и любое другое, - сказал он, -
особенно для Меда В'Дан, - и затем он снова вернулся к своему завтраку.
- Но чужаки сейчас только торгуют, - удивилась она. - Они не
осмеливаются на враждебные действия в присутствии Флота. О, я понимаю, они
кардинально отличаются от нас, и иногда кто-нибудь из них становится
ренегатом...
- Нет, - возразил Марк.
- Нет? - Она уставилась на него, и он отложил вилку, чтобы
перехватить ее взгляд.
- Меда В'Дан торгуют только тогда, когда их вынуждают торговать, -
произнес Марк. - Во всех иных случаях они просто совершают рейды на
Пограничные станции, в поисках припасов. Когда припасы своевременно не
восполняются, гибнут люди.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27