чтобы попасть в него, пришлось отпере
ть дверь в виде стальной решетки; за дверью начинались тюремные камеры.
Свитса запихнули в первую. Дверь захлопнулась за ним с глухим стуком, кот
орый напомнил Хьюби старенький «десото» его отца. Размеры камеры состав
ляли футов восемь в длину и шесть в ширину. Потолок нависал так низко, что
невозможно было выпрямиться в полный рост. Свет в камеру проникал из кор
идора через крохотное окошечко над дверью.
Свитс прикоснулся рукой к стеклу, которое было вставлено в окошечко; ему
показалось, что оно никак не меньше фута толщиной. Затем он медленно обош
ел камеру по периметру, изучил каждый миллиметр пола, стен и потолка. Спло
шной бетон, ни единого шва, не говоря уже о щелях; дверь и косяк Ц стальные.
Хьюби опустился на пол. Пиджак у него забрали, и он начал мерзнуть. Кровоте
чение остановилось, однако стоило лишь моргнуть, как веко пронзала боль
Ц так сказать, наглядное свидетельство изуверских методов Асфара.
Прошло несколько часов. Неожиданно дверь распахнулась, и в камеру вошел
доктор Асфар, которого сопровождали трое солдат.
Ц Твой друг согласился подписать признание.
Ц Слушайте, ну у вас тут и порядочки! Где мои полагающиеся корка хлеба и с
такан воды?
Ц Почему бы тебе не последовать его примеру?
Ц А кто у вас отвечает за внутреннее оформление? Иди Амин?
Дверь вновь захлопнулась. И как это профессионал вроде Дауни мог так опр
остоволоситься? Выход наверняка есть, подумал Свитс; вот только, черт поб
ери, где его искать?

Триполи

Мустафа прервал допрос, прошел по коридору в свой кабинет и связался по т
елефону с лагерем в Сабхе, где находился доктор Асфар. Тот сообщил, что гос
ти прибыли и что особых проблем с ними как будто не предвидится. Мустафа в
ысказался в том смысле, что доктор волен поступать, как ему заблагорассу
дится, повесил трубку и поспешил вернуться в комнату для допросов на пят
ом этаже здания, в котором помещался Следственный отдел.
Ц Извините, что заставил вас ждать. С вами все в порядке, Дженнифер? Ц Жен
щина что-то прошептала. Ц Что? Громче, пожалуйста! Я не расслышал.
Ц Я сказала «да».
Ц Вы уверены? Ц Дженнифер кивнула. Мустафа положил руки ей на плечи, сле
гка надавил, давая женщине ощутить свой вес и как бы напоминая, кто здесь х
озяин. Ц Вы ничего не хотите прибавить к тому, что рассказали мне о Чарли
Макфи? Ц Дженнифер покачала головой. Ц Открой глаза! Ц Дженнифер морг
нула, потом зевнула. Мустафа улыбнулся. Ц Вы повторяетесь. Неужели вам не
жаль потерянного времени? Ц Он прикоснулся губами к мочке уха женщины, в
дохнул полной грудью исходивший от Дженнифер аромат изнеможения и стра
ха.
Дженнифер не позволяли спать, время от времени давали строго отмеренные
порции воды, но кормить не кормили. В камере поддерживалась температура
в пятьдесят градусов, постоянно горел свет. Когда Дженнифер требовалось
уединиться, ей выделяли ночной горшок, однако наблюдения не снимали. Она
беспрерывно требовала, чтобы сюда вызвали представителя какого-либо по
сольства тех стран, которые имели дипломатические отношения с Великобр
итанией или Соединенными Штатами. Мустафа пожимал плечами и повторял, чт
о это невозможно. Когда женщина попросила о свидании с Чарли, он громко ра
схохотался, отпустил шутку, приложил ладонь к ее лбу, словно предполагал,
что у Дженнифер жар.
Ц Чарли мой муж! Я настаиваю, чтобы нам разрешили увидеться!
Ц Никакой он вам не муж, а вы ему не жена.
Ц Где он?
Ц Джек Дауни сказал вам, что подобрал Чарли в сточной канаве, так? Видите
ли, Джек соврет и недорого возьмет. Ваш Чарли Ц агент ЦРУ, такой же, как Мун
го Мартин и Хьюби Свитс.
Ц Я вам не верю!
Ц Верите, верите. Чарли работал на ЦРУ всю сознательную жизнь. Он был зав
ербован во время учебы в Калифорнийском университете. Джек выбрал его по
той причине, что он идеально подходил на роль вашего мужа. Еще бы, такой си
мпатичный!
Ц Ложь!
Ц Разве? Ц Мустафа принялся массировать плечи Дженнифер.
Ц Оставьте меня в покое.
Ц Неужели вы не расслабляетесь?
Ц Перестаньте, пожалуйста, перестаньте!
Стараясь высвободиться, Дженнифер подалась вперед, и Мустафа увидел бел
ые бретельки лифчика, которые резко контрастировали с загорелой кожей. В
олосы Дженнифер рассыпались по плечам, отдельные пряди засверкали в све
те ламп. Этим утром Мустафа специально побывал в отеле «Палас» на улице Х
алид-ибн-аль-Валид. Отель обслуживал иностранных туристов; в одном из ки
осков, которыми изобиловало фойе, Мустафа приобрел флакон дорогого итал
ьянского шампуня и кусок ароматного мыла в форме раковины.
Вернувшись в отдел, он передал парфюмерию Дженнифер, выгнал из комнаты н
аблюдения весь персонал, уселся перед цветными телеэкранами и стал смот
реть, как Дженнифер наполнила водой принесенную в камеру ванну и начала
медленно раздеваться, словно догадываясь, что за ней наблюдают.
Глаза Мустафы перебегали с экрана на экран. Дженнифер влезла в ванну, ост
орожно легла в воду, над которой поднимался пар, потом взяла мочалку и при
нялась мылиться, и Мустафе вдруг показалось, что он сейчас сомлеет от удо
вольствия.
Продолжая массировать шею Дженнифер, он припомнил, как выглядела эта жен
щина в ванне Ц стройная, с мокрой, смуглой до черноты кожей. Мустафа сдела
л еще один глубокий вдох, затем подошел к окну. Часы показывали четвертый
час утра. Городские огни светились гораздо ярче, нежели звезды, однако мо
жно было догадаться по безоблачному небу, что звезд на нем видимо-невиди
мо и что на востоке находится луна. Мустафа отвернулся от окна и прищелкн
ул пальцами.
Ц Пойдемте со мной.
Ц Куда?
Ц Куда поведу. Разве вы до сих пор не усвоили, что ваше дело Ц не спрашива
ть, а повиноваться?
Снаружи их ожидал автомобиль. Мустафа открыл заднюю дверцу, жестом предл
ожил Дженнифер забираться внутрь, затем захлопнул дверцу, обошел вокруг
машины и сел рядом с водителем. Они проехали по улице Сиди-Исса мимо отеля
«Палас», свернули налево, затем, через два квартала, направо, на улицу Аль-
Фатх, что бежала вдоль внутренней гавани и портовых сооружений. Пять мин
ут спустя автомобиль вдруг резко затормозил. Водитель выключил фары.
Мустафа что-то сказал ему по-арабски; поляризованное оконное стекло ско
льзнуло вниз. Мустафа указал на обширное пустое пространство, что отделя
ло дорогу от моря.
Ц Американское кладбище. Здесь похоронен ваш отец.
Ц Значит, сначала замучали до смерти, а потом похоронили?
Ц Он погиб сам, совершенно случайно: упал со стальной балки и свернул себ
е шею. Фильм, который вам показал Дауни, Ц откровенная фальшивка.
Дженнифер попыталась вылезти из машины, но дверца оказалась запертой. Му
стафа похлопал водителя по плечу; автомобиль развернулся и покатил обра
тно.
Ц Господи, вы что, не разрешите даже взглянуть на его могилу?!
Ц Вы ее все равно не найдете. Я смею это утверждать, потому что не раз проб
овал сам. Ц Мустафа протянул женщине носовой платок с монограммой. Ц Из
вините, если причинил вам боль. Я хотел как лучше.
Ц Да пошел ты в задницу!
Мустафа ударил Дженнифер ладонью по лицу. Она прижала руки к щекам, тщетн
о стараясь сдержать слезы. Нет, она не сломается, не посрамит память отца.


* * *

Под вечер следующего дня Мустафа зашел к Дженнифер и показал ей фотограф
ии Синтии. На большинстве снимков девочку сопровождал высокий, хорошо од
етый молодой человек, который, в отличие от Синтии, по-видимому, сознавал,
что на них нацелен объектив камеры. Он беспрерывно ухмылялся, словно под
черкивая свою причастность к происходящему. Последние несколько снимк
ов запечатлели Синтию в номере отеля: девочка лежала нагишом на неприбра
нной постели, принимая то одну, то другую позу; похоже, ее накачали наркоти
ками. Мустафа погладил Дженнифер по плечу, наклонился, чтобы поцеловать
руку.
Ц Если вы откажетесь сотрудничать с нами, наш агент убьет вашу дочь.
Ц В этом нет никакой необходимости, Ц Дженнифер отшвырнула снимки.
Ц Вы согласны? Ц Мустафа как будто удивился, словно не ожидал, что угроз
а окажет на женщину такое действие.
Ц Да, я признаюсь.
Ц В чем? Ц с любопытством справился он.
Ц В чем угодно.
Ц Вы признаете, что являетесь агентом ЦРУ? Что каирский резидент Ричард
Фостер направил вас в Ливию с заданием убить полковника Каддафи?
Ц Я же сказала, в чем угодно.
Ц Значит, признаете?
Ц Разумеется.
Ц Я счастлив, Ц Мустафа улыбнулся, поцеловал Дженнифер в губы. Ц Знает
е почему? Ц Она покачала головой. Ц Потому что теперь мы можем обойтись
без электричества, что нам не нужно дробить вам кости, равно как и вводить
в легкие частицы асбеста. Ц Мустафа засмеялся, обхватил ладонями голов
у Дженнифер, посмотрел женщине в глаза. Ц Между прочим, вы понимаете, что
едва на протоколе допроса появится ваша подпись, Чарли умрет?
Ц А причем здесь Чарли?
Ц Так вы же упомянете о нем, а также о Хьюби Свитсе и Мунго Мартине. Предст
авляете, какое поднимется возмущение, когда мир узнает, что ЦРУ обучило и
направило на Ближней Восток террористическую группу с поручением убит
ь главу государства? Какой сокрушительный удар мы нанесем директору ЦРУ
Уильяму Уэбстеру и его присным, Америке и ее воинственному президенту?
Ц На столике, который разделял собеседников, стоял графин с водой. Муста
фа налил себе полный стакан, выпил, вытер губы тыльной стороной ладони и п
родолжил: Ц Вообразите себе последствия. Престиж англичан и американце
в на Среднем Востоке и в Европе немедленно упадет. Ц Он подлил в стакан в
оды. Ц За вашим процессом будет следить весь мир. Мистер Дауни представи
л нам достаточно конкретных доказательств того, что вы работали на ЦРУ. М
ы владеем оригиналами документов, на которых стоят ваши подписи, имеем ф
отографии, каковые запечатлели вас и Дауни в Лондоне и в каирском «Хилто
не». У нас есть пленка разговора с офицером египетской армии, с которым вы
встречались в Бени-Суэфе; кроме того, мы располагаем снимками учебного л
агеря в пустыне, где вы вчетвером столь усердно тренировались. Ц Мустаф
а печально улыбнулся. Ц К сожалению, должен сообщить, что в нашем распоря
жении находится пленка, снятая в отеле «Палестина» как раз тогда, когда в
ы с Чарли занимались любовью. Ц он выпил воды, облизнулся. Ц Мы опасаемс
я, что известие о вашем аресте побудит Соединенные Штаты к, скажем так, нео
сторожным действиям. Поэтому, незадолго до вынесения смертного пригово
ра вашим приятелям-террористам, мы объявим, что вы были пешкой в чужой игр
е, то есть безвинной жертвой. Это польстит англичанам и смутит американц
ев. После чего мы проявим свою добрую волю и отпустим вас домой. Но сначала
вы должны признаться в своих грехах, Ц Мустафа положил на стол ручку и л
исток бумаги, затем подошел к двери, оглянулся на Дженнифер и добавил: Ц
Не забывайте, что жизнь вашей дочери в ваших руках. Ц Он вновь улыбнулся.
Ц Раздевайтесь.
Ц Что?
Ц По-моему, вы слышите. Ц Дженнифер начала расстегивать блузку. Мустаф
а пристально глядел на нее. Ему было приказано доставить Дженнифер и Чар
ли в Сабху и передать их в обагренные кровью руки доктора Асфара. Он подож
дал, пока женщина не разделась догола, затем сказал:
Ц Если вы считаете, что я собираюсь овладеть вами, то можете не беспокоит
ься: в мои намерения это не входит. Ц Он повернулся спиной, чтобы Дженниф
ер не заметила его взгляда, вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь.
Ручка била металлической Ц алюминиевый цилиндр длиной около пяти дюйм
ов с острым, как стилет, пером. Дженнифер приложила руку к горлу, нащупала
пульс. Если она покончит с собой, Мустафа расправится с Синтией. А если под
пишет признание Ц отправит на смерть Чарли.

Глава 33
Военная база Сабха

Мустафа боялся высоты, поэтому перелет из Триполи в Сабху доставил ему, к
ак обычно, немало неприятных переживаний. Неудивительно, что он пребывал
в дурном настроении.
Мустафа отодвинул стальной кружок и заглянул в «глазок», затем приподня
лся на цыпочки, чтобы увидеть камеру целиком.
В той горел свет, но поскольку на Чарли была одежда белого цвета, Мустафа з
аметил его отнюдь не сразу и на какое-то мгновение испугался, что Макфи сб
ежал. Но нет, вот он, голубчик Ц сидит в дальнем углу, глаза зажмурены. Муст
афа повернулся к вооруженному до зубов охраннику.
Ц Он что-нибудь просил?
Ц Нет, ничего.
Ц А рот-то хоть раскрывал?
Ц Нет.
Ц Чем он занимался?
Ц Ничем. Просидел так всю ночь. Ц Охранник поправил ремень автомата. Ц
Прикончить бы его Ц и все дела. Ц Мустафа усмехнулся. Охранник был родом
из Эль-Халиджа, гористой местности поблизости от границы с Египтом. Тамо
шние жители славились своим мужеством в сражении и склонностью к филосо
фскому взгляду на мир.
Ц Он спал?
Ц Совсем чуть-чуть. Я не спускаю с него глаз, проверяю каждые пять минут. С
тоит мне открыть дверь, как он открывает глаза.
Ц И ничего не говорит, ни о чем не просит?
Ц Может, он хочет умереть.
Ц Отопри. Ц Охранник набрал на встроенной в стену рядом с дверью клавиа
туре свой шестизначный код и буквенно-цифровой пароль. Прозвучал сигнал
, что-то щелкнуло, и засовы на двери вышли из пазов. Охранник распахнул две
рь.
Чарли не пошевелился. Мустафа прибавил:
Ц Закрой дверь и смотри в оба.
Охранник кивнул, хотя, должно быть, полагал в душе, что Мустафа чрезмерно о
сторожничает, ведет себя, как старуха, а не как агент Мухабарата, ливийско
й тайной полиции.
Впрочем, лицо охранника сохраняло бесстрастное выражение.
Мустафа переступил порог камеры. Чарли открыл глаза и уставился на вошед
шего из-под руки, на которой лежала его голова. При ближайшем рассмотрени
и Мустафа убедился, что рубашка Макфи вовсе не столь белоснежна, как ему п
оказалось сначала. На груди и на воротничке виднелись бурые пятна, манже
ты и участки под мышками покрылись серыми разводами грязи и пота.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43