Отдай м
ои деньги, birbante, саnаglia!
Мошенник, негодяй! (итал.)

Как вы думаете, мог я позволить, чтобы она ругала меня и била, как сопливог
о мальчишку?
Ц Послушай, Каролина, Ц сказал я, не выпуская ножа из рук, Ц я ухожу, и нав
сегда, понимаешь? Ты мне надоела!
Она переменилась в лице, но продолжала кричать и поносить меня.
Ц Что? Ты хочешь уйти? Святая мадонна! Бросить меня без гроша и без крыши н
ад головой, негодяй ты бессовестный, вор! Так нет же, per Dio!
Бог мой! (итал.)
Я здесь козяйка, а ты мой муж и будешь работать вместе со
мной.
Я так и покатился со смеху.
Ц А кто тебе сказал, что я твой муж? Ничего подобного! Ты просто моя любовн
ица.
Ц Врешь, негодяй.
Ц Ах, вру? Можешь спросить у священника и узнать у него…
Ц Священник Папанья…
Ц Да твой неаполитанец еще месяц назад убрался на родину mangiare macaroni
Есть макароны (
итал.)
… Пойди-ка спроси у нового священника, есть ли запись о твоем браке в
церковной книге?…
Она смотрела на меня, широко открыв рот, боясь поверить моим словам, и вдру
г поняла, что это правда… Перепуганная, растерянная, обезумевшая, она бро
силась бегом из дому. Я видел, как она зашагала по дороге в Паго, простовол
осая, в домашнем платье… Наверняка пошла проверять.
Тут я выгреб из кассы несколько завалявшихся там монет, оседлал гнедого,
и… поминай как звали! Свидетельство отца Папаньи я изорвал в клочки, уж я-
то знал, что за это преследовать не станут… Что? Вас огорчает такой пустяк?
… Но подумайте хорошенько, Ц сами увидите, ведь так было гораздо лучше и
для меня… и для Каролины…
Слыхал ли я что-нибудь о ней? Да. Вчера узнал, что она отлично устроилась: ра
ботает сиделкой в больнице, в Паго.


1 2 3 4 5 6