VadikV


53
Глория Беннетт: «Под зол
отым водопадом»


Глория Беннетт
Под золотым водопадом




«Под золотым водопадом»: Панорма; Москва; 2005
ISBN 5-7024-2022-5

Аннотация

Что делать, когда тебя бросает
муж после семи лет безоблачного семейного счастья? Тридцатилетняя нью-й
оркская интеллектуалка Линда Раймон не может с этим смириться. Лучшее ле
карство от разбитого сердца Ц новые впечатления. Линда едет путешество
вать по Европе и одна случайная встреча меняет всю ее жизнь. Но новый возл
юбленный исчезает так же неожиданно, как и появляется. Встретятся ли они
снова? А если встретятся, хватит ли у Линды сил бороться за свою любовь?..

Глория Беннетт
Под золотым водопадом

Моей любимой подруге Элен П.


I

Линда поставила на стол два подсвечника, вазу с цветами посередине. Тепе
рь тарелки Ц две большие и две поменьше Ц для салата. Ножи справа, две ви
лки слева. А куда она спрятала кольца для салфеток? Линда стала быстро выд
вигать ящички на кухне, потом вспомнила, что положила их в лакированный я
щик китайского комода в гостиной. Колец было несколько видов Ц на все сл
учаи жизни, даже с зимним пейзажем на черном лаке Ц подарок одного русск
ого студента. А какие кольца взять для сегодняшнего ужина? С восточным ор
наментом и стеклянными подвесочками Ц ведь когда-то они с Тимом увлека
лись Востоком. А эти кольца они купили в Индии. Когда это было? Четыре года
назад. Она думала, что обязательно забеременеет после этой поездки. Напр
асные ожидания... Ничего не получилось! И увлечение Востоком постепенно п
ошло на убыль. Однако сервировочные цвета она все равно подобрала с умыс
лом Ц синий кобальт и золотая охра. Золотые салфетки. Синие тарелки. Люби
мые цвета мужа.
А если поставить красные? Любовь, страсть, огонь...
Может быть, это именно то, чего так не хватало Линде все эти годы?..
Ассистент профессора тридцатидвухлетняя Линда Раймон читала курс лекц
ий в университете о мировом женском движении, и каждый раз добавляла в св
ои лекции что Ц то новое Ц о литературе, сексе или кино. Надо же было чем-т
о привлечь молодежь... Студенты ее любили, многие до сих пор шлют ей письма
через Интернет, хотя и закончили курс. Но сейчас она не читает лекций, ей д
али долгожданный год отпуска Ц написать книгу, которая зачтется ей как
докторская диссертация. Много ли она написала? Очень много Ц целый титу
льный лист.
С этой проклятой книги все и началось...
Еще месяц назад Линда Раймон считала себя счастливой женщиной. У нее был
о все: замечательный муж Тимоти, молодой тридцатипятилетний профессор п
олитологии, прекрасная работа в университете, своя квартира в одном из с
амых престижных районов Нью-Йорка. Кроме того, совершенно здоровые, еще н
е старые и неразведенные родители в Калифорнии, верная и веселая подруга
Мэг Ц искусствовед и владелица модной картинной галереи. Ну и много раз
ных других хороших знакомых, не говоря уже о вещах. К этому реестру счастл
ивых обладании необходимо было срочно прибавить два наиважнейших: ребе
нка и докторскую диссертацию. И для того и другого у нее есть целый год опл
аченного отпуска. Она будет писать книгу и одновременно ходить по врачам
, выясняя, почему до сих пор не забеременела.
С первого дня отпуска Линда решила засесть за работу. Никаких поблажек: в
аляния на диване с очередным бестселлером, прогулок в видеосалон за посл
едней модной кинолентой, ланчей с подругами. Сначала дело: набросать пла
н книги, подобрать нужную литературу, а уж потом можно и передохнуть немн
ого. И полный порядок в делах: утром Ц сдача анализов, днем Ц работа за ко
мпьютером, вечером Ц общение с любимым мужем. Для начала надо съездить в
Калифорнию Ц в Стэнфорд, в Гуверовский институт, Ц и покопаться в архив
ах.
Вообще-то можно было решить этот вопрос проще Ц через Интернет. Но какой
-то бес толкал ее в спину: очень захотелось развеяться, а заодно навестить
родителей. Вот уже двадцать лет, как родители прочно осели в Силиконовой
долине Ц ее отец был компьютерщик.
В Пало-Альто, маленьком городке, что в десяти минутах быстрой езды от Стэн
фордского университета, ничего не изменилось. Все так же голубело безобл
ачное небо. А состарившиеся мама и папа все так же бурно интересовались е
е жизнью, только в орбиту их интересов вошли еще рассказы о лекарствах и в
итаминах. Да еще они пристрастились к телевизору Ц подсели на сериалы. А
ведь когда она была маленькой, держать дома телик считалось в их кругу ду
рным тоном и признаком стадности. Линда бегала смотреть кино к подружкам
. Кэролл, Брук...
У всех уже давно другие фамилии... Удивительно, мама помнит имена всех ее о
дноклассников Ц она состояла в родительском комитете. А имена ее бойфре
ндов путает. Хотя их было всего два: Фил и Тимоти. По теперешним меркам Лин
да просто святая.
Ц А как твой Фил? Когда у вас будет свадьба наконец?
Ц Мама, моего мужа зовут Тимоти! Ты нарочно путаешь? Мы уже семь лет женат
ы. Я знаю, ты хочешь эту дебильную свадьбу по всем правилам. Девочки в белы
х панталончиках с корзиночками цветов, пять подружек в одинаковых плать
ях на один вечер, но каждое по тысяче долларов. Но самый прикол будет, когд
а ты поднимешь бокал шампанского и скажешь: «А теперь выпьем за нашего до
рогого Фила!»... Именно это меня и останавливает перед тратами на свадьбу.

Мама смеется, но потом грустно говорит:
Ц А зачем жить, если не устраивать себе праздников? Послушай, Джим... Я была
у них в Нью-Йорке, это нечто. Ц И мама в десятый раз начинает рассказывать
про свой визит к рассеянному зятю и ученой дочери.
А папа с умилением слушает и переспрашивает подробности, глядя на маму в
осхищенным взглядом. Линда с улыбкой наблюдала за родителями.
Неужели они так любят друг друга? Ведь они женаты почти сорок лет... Или про
сто хорошо воспитаны? Делать вид, что у тебя все прекрасно, Ц это ведь при
знак хорошего воспитания, не так ли?
Но потом, растрогавшись, решила позвонить Тимоти. Его не было дома. Она наг
оворила на автоответчик веселую ерунду и повесила трубку.
Вечером Линда решила взять реванш за мамин визит в Нью-Йорк Ц на этот раз
уже она оттащила предков от телика и повела ужинать в ресторан.
Ц Японская пища очень полезна для здоровья, Ц авторитетно сообщила ма
ма по дороге в японский ресторан. Ц Все японцы очень долго живут.
В ресторане папа оглядел меню и подмигнул дочери.
Ц А по мне, так нет ничего лучше нашего старика-гамбургера с кетчупом и г
орчицей. Правда, дочка?
Мама укоризненно посмотрела на отца.
Ц Он к старости стал опрощаться. Вспомнил свое детство в вагончике... Да м
ы с тобой, Линда, осчастливили своих мужей, научили их пользоваться ножом
и салфеткой... А взять твое имя... Я-то хотела, чтобы тебя записали «Бланш Лин
да Хоппер», а отец написал в метрике «Линда Бланш» в честь своей сестры и у
порно звал тебя Линда...
Ты же знаешь, твоего папу не собьешь... И я сдалась...
Ц «Линда» хорошее имя. Моя сестра мне была дороже отца с матерью. Хотя он
а и моложе меня, но всегда давала дельный совет. Жаль, что замуж не вышла, ку
да только мужчины смотрят. Чем я мог тогда ее еще порадовать? Она твоя крес
тная, ты знаешь?
Ц А где тетя Лин сейчас?
Ц Она теперь у нас помещица. Купила маленькую фруктовую ферму в Виржини
и. Сливы, вишни, черешня. Кстати, вот бы куда нам съездить в отпуск.
Ц Джимми, это такая даль! А по деньгам в Париж дешевле слетать. И я тебя зна
ю Ц два дня ты будешь спать и есть вишни. А потом заскучаешь без своего ко
мпьютера, начнешь ко всем придираться от скуки, и мы уедем домой. Хотя в Па
риже то же самое было.
Ц Когда это я придирался к тебе? Исправно ходил с тобой по всем музеям, хо
тя ты и любишь меня поддеть иногда...
Ц Я знала, что выхожу замуж не за принца Уэльского... Но если честно, мы с то
бой идеальная пара, а вот как Линда? Ты счастлива со своим мужем?
Какая-то ты грустная, усталая...
Ц Мама, ты задаешь странный вопрос. Я свой брак мезальянсом не считаю. Мы
поженились студентами, вместе получили работу...
Ц А почему твой муж учился в докторантуре вместо тебя? Почему ни копейки
не внес за квартиру? Если бы не твой дедушка, вам бы и жить было негде... Кста
ти, вы за нее уже все выплатили?
А когда ты будешь писать докторскую? Года идут, мозги уже не те, что раньше.
Мне кажется, давно настала его очередь создавать тебе условия для комфор
табельной замужней жизни...
Ц Мама, ну что ты завелась? Ешь свое суши спокойно. Ты же знаешь, какие в Нь
ю Ц Йорке квартиры дорогие, да еще с видом на Централ-парк.
Расплатимся потихонечку. Моя диссертация?.. А как ты думаешь, зачем я сюда
приехала? Не только вас навестить. Мне дали отпуск. Вот напишу книгу, защищ
у по ней докторскую. Все идет нормально, мы с Тимоти тоже идеальная пара. А
после докторской я вплотную займусь ребенком Ц сдам анализы, буду пить
таблетки...
Ц Об этом я уж и спрашивать боюсь. Ну прости меня за мою нетактичность...
Ц Ну что ты, мамочка, я тебя люблю...
Ц И я тебя люблю, моя девочка...
Домой вернулись поздно. Но Тимоти на звонок не ответил. Линда подумала и с
казала в трубку:
Ц Тим, позвони мне, я уже скучаю.
Ночью раздался звонок.
Ц Привет, Линда, это я. Я звоню не из дома. Мы с приятелем поехали на рыбалк
у. Вот зашел в местный бар...
Ц Тим, какая рыбалка? Ты же удочку ни разу...
Ц Все, деньги кончаются. Целую. Не звони. Я сам позвоню, когда вернусь.
Линда уже не могла заснуть. Взяла книгу, пролистала. И вдруг все эти научны
е изыскания показались ей такими ненужными Ц ни ей, ни будущим читателя
м. Надо было дома остаться. Поехали бы вместе. Ведь мы давно никуда не езди
ли. Весь отпуск проторчали в Нью-Йорке, Тимоти пропадал в библиотеке с утр
а до вечера. А я чего делала?
Ходила в «Метрополитен» на бесплатные симфонические концерты, учила ит
альянский язык, читала Данте, на которого никогда не хватало времени... Тип
ичный синий чулок. Может, постричься? И что это изменит? Буду синий чулок с
о стрижкой... Тут все дело в состоянии души.
Линда с наслаждением потянулась под маминым пуховым одеялом. Нет, все-та
ки мама молодец! Как она умеет наладить быт, какой комфорт везде! Льняное х
рустящее от чистоты постельное белье с каким-то обалденным ароматом лим
онной свежести, удобные подушки, всюду цветы, абажуры ламп с двух сторон к
ровати точь-в-точь повторяют рисунок занавесок. На таком ложе только дет
ей делать Ц румяных, толстых и веселых. Линда подумала о Тимоти. Вспомнил
а его глаза, когда он снимал очки Ц немого рассеянный взгляд, но в них был
а какая-то скромная порочность. Линда от этого заводилась. Ей нравилось в
нем все Ц безволосая грудь, белая кожа, даже его легкая сутулость.
Может быть, их секс кому-то показался бы скучным, но Линда любила Тимоти. Л
юбила его всего Ц его запах, рассеянность, их однообразный секс и даже то
, как он мылся под душем, никогда не задергивая полностью занавеску и зали
вая все вокруг.
Поэтому Линда всегда мылась после него и все за ним убирала. Раньше, живя у
родителей, когда у них была еще только одна ванная комната, Линда, как сам
ая маленькая, шла под душ первой. И эта смена семейной очередности стала д
ля нее знаком взросления. Хотя Тимоти был старше ее на три года, она чувств
овала себя старшей в их маленькой семье.
Работа в архиве заняла полных четыре дня. Линда перекопировала уйму бума
г и вдруг нервно засобиралась домой. Отец расстроился и хотел было обиде
ться, но мама на него выразительно посмотрела и сама стала торопить Линд
у с отъездом.
Линда прилетела в Нью-Йорк днем. Тимоти дома не было. Служебный телефон от
ветил его голосом с автоответчика, но Линда ничего говорить в трубку не с
тала. Ее удивило, что в спальне и в гостиной был такой бедлам, словно в день
ее отъезда объявили воздушную тревогу и Тим метался по квартире в поиске
необходимых вещей для эвакуации.
Возможно, его просто неожиданно пригласили на эту самую рыбалку и он так
собирался. Она снова прошлась по гостиной и вдруг вспомнила про мигающую
красную кнопку автоответчика.
«Вам два сообщения», Ц объявил голосом робота автоответчик. Наверно, эт
о мои два. Странно, неужели нам никто не звонил все время?
«Дорогая Линда! Это я, Тим. Прости, что так по-свински поступаю. В смысле Ц
оставляю такое сообщение. Но я не знаю, как еще сказать. Я ушел от тебя. Совс
ем ушел. Прости. Я полюбил другую женщину. Я все оставляю тебе Ц и свой ком
пьютер тоже, потому что я себе уже другой купил, новый... Я несу чушь, извини.
Но я волнуюсь. Я, конечно, приду за остальными своими вещами и книгами, и мы
все обговорим, ну, юридическую сторону. Не думай, что ты в чем-то виновата. Т
ы ни при чем. Ты была очень хорошей. Это только моя проблема. Но, знаешь, кажд
ый человек имеет право на любовь...»
Сообщение оборвалось. Потом последовало второе.
«Это опять я. Я все сказал. Меня сейчас нет в городе. Я вернусь через пару не
дель. Мы обязательно увидимся. Но я уже несвободен и обратного пути нет. Пр
ощай. Спасибо тебе за все. Да, кстати. Я отдам тебе деньги Ц за квартиру и во
обще... Не думай, что я тобой пользовался, это не так. Я тебя любил. Но все рано
или поздно кончается... Прости меня...»
Линда сглотнула слюну и медленно опустилась на пол. В голове у нее странн
о зазвенело. Она пыталась принять какое-то решение. Надо бы позвонить...
Но кому? Ей даже пришла в голову мысль позвонить Тиму и с ним посоветовать
ся, как она обычно делала в сложных ситуациях. Но она тут же спохватилась и
засмеялась. Смех перешел в рыдания. Потом слезы высохли, и она сказала себ
е: не может быть! Это шутка. Она опять нажала на кнопку автоответчика. Если
он стер мои сообщения, значит, был здесь на днях... Значит, он был в городе, ко
гда мне звонил. Значит, врал мне про рыбалку... Господи, да рыбалка ерунда, он
врал мне про все остальное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22