– Не бес­по­кой­тесь о день­гах, мис­тер Дев­лин. Вы же зна­ете, что для вас у нас всег­да от­к­рыт кре­дит.
– Ничего, Джек. Ког­да от­п­рав­ля­ешь­ся в от­пуск, всег­да бе­решь с со­бой боль­шие день­ги.
– Конечно, но…
– Вы выз­ва­ли так­си?– прер­вал его Дев­лин.
– Такси уже ждет.
– Благодарю, Джек,– ска­зал Ар­тур и вы­шел на ули­цу, чув­с­т­вуя спи­ной прон­зи­тель­ный взгляд Дже­ка.
Когда за ним зак­ры­лась дверь, Де­влин вдруг по­нял, что ни­как не мо­жет по­ве­рить в то, что он убий­ца. Те­перь ему нуж­но быть очень ос­то­рож­ным, сле­дить за каж­дым сво­им сло­вом, ша­гом. Ког­да так­сист рас­ска­жет о по­доз­ри­тель­ном че­ло­ве­ке, ко­то­ро­го он ночью при­вез в «Клэй­рма­унт-Эп­пар­та­ментс», за ним нач­нут охо­тить­ся. Сей­час, оде­тый как биз­нес­мен сред­ней ру­ки, он не мог наз­вать ад­рес «Аргонн-Ха­ус». Сев на зад­нее си­де­ние, Дев­лин сказл:
– Угол Флаг­л­ера и Вто­рой Се­ве­ро-За­пад­ной. Во­ди­тель-негр от­ве­тил:
– Да, сэр,– и так­си плав­но тро­ну­лось с мес­та.
В этот пред­рас­свет­ный час Флаг­лер-стрит бы­ла пус­тын­на. Вся по­ез­д­ка прош­ла в мол­ча­нии. Нак­ло­нив­шись впе­ред, Дев­лин взгля­нул на счет­чик – дол­лар пять­де­сят цен­тов. Ког­да ма­ши­на ос­та­но­ви­лась, он про­тя­нул во­ди­те­лю две дол­ла­ро­вые бу­маж­ки.
– Сдачи не на­до.
– Бла­го­да­рю вас, сэр.-Негр от­к­рыл зад­нюю дверь.
Некоторое вре­мя Ар­тур сто­ял на тро­ту­аре. Ему бы­ло страш­но и жал­ко се­бя, и он поч­ти ре­шил вер­нуть­ся на­зад.
Однако неп­рек­ра­ща­юща­яся го­лов­ная боль вер­ну­ла его к ре­аль­нос­ти, к то­му, что он дол­жен сде­лать. Идя по Вто­рой Аве­ню, ско­ро уви­дел таб­лич­ку «Аргонн-Ха­ус».
Как мож­но ти­ше он под­нял­ся на вто­рой этаж и про­шел по уз­ко­му ко­ри­до­ру. Че­рез гряз­ную фра­му­гу над дверью с таб­лич­кой «209» зат­х­лый воз­дух ко­ри­до­ра про­ни­кал в квар­ти­ру.
Его ох­ва­ти­ло неп­ре­одо­ли­мое же­ла­ние бе­жать. Еще не поз­д­но при­нять со­вет Том­ми – спря­тать­ся и ждать.
Девлин нег­ром­ко пос­ту­чал. Пос­лы­шал­ся шо­рох, щел­к­нул за­мок, и дверь рас­пах­ну­лась. Го­лые жен­с­кие ру­ки об­х­ва­ти­ли Ар­ту­ра за шею. Из ком­на­ты пах­ло си­га­рет­ным ды­мом и ду­ха­ми.
– Джо! Джо, до­ро­гой­! – де­вуш­ка по­це­ло­ва­ла Дев­ли­на в гу­бы.
Он сра­зу ослаб и схва­тил­ся за гиб­кое мо­ло­дое те­ло, что­бы не упасть, как уто­па­ющий хва­та­ет­ся за со­ло­мин­ку. Ког­да она пе­рес­та­ла его це­ло­вать, го­ло­ва Ар­ту­ра ут­к­ну­лась ей в во­ло­сы.
Через па­ру ми­нут он по­чув­с­т­во­вал се­бя луч­ше. Дев­лин под­нял го­ло­ву и спро­сил се­бя, что ему еще пред­с­то­ит вы­дер­жать.
Глава 5
ЧТО ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ ВЫДЕРЖАТЬ?
Теперь Дев­лин не сом­не­вал­ся, что он – Джо. Сле­до­ва­тель­но, уби­то­го зва­ли Скид, а об­ни­ма­ющая его де­вуш­ка и есть Мардж. Об­х­ва­тив пок­реп­че ее та­лию, он ле­вой ру­кой зак­рыл вход­ную дверь.
Мардж вос­п­ри­ня­ла его дви­же­ние за про­яв­ле­ние страс­ти и еще силь­нее приль­ну­ла к не­му.
– О… Джо! Ты лю­бишь ме­ня? Он пох­ло­пал ее по пле­чу.
– Помолчи, мне на­до по­ду­мать.
Гладя ее во­ло­сы, он ос­мат­ри­вал убо­го об­с­тав­лен­ную гос­ти­ную. По­душ­ки на пле­те­ной со­фе и стуль­ях бы­ли выц­вет­ши­ми и гряз­ны­ми. Квад­рат­ный зе­ле­ный ков­рик, ле­жа­щий в цен­т­ре ком­на­ты, об­т­ре­пал­ся по кра­ям, а сте­ны об­к­ле­ены от­в­ра­ти­тель­ны­ми обо­ями. Че­рез от­к­ры­тую дверь влдне­лась не­уб­ран­ная спаль­ня. Кро­вать не зап­рав­ле­на, на стуль­ях в бес­по­ряд­ке ви­сит жен­с­кая одеж­да. Это од­на из тех ма­лень­ких трех­ком­нат­ных квар­тир, ко­то­рые в рек­лам­ных объ­яв­ле­ни­ях на­зы­ва­ют­ся «са­мыми луч­ши­ми» и во вре­мя се­зо­на сда­ют­ся за боль­шие день­ги, а сей­час, ле­том, сто­ят во­сем­над­цать дол­ла­ров в не­де­лю.
Девлин снял шля­пу и бро­сил на пол. Опять раз­бо­ле­лась го­ло­ва. В ком­на­те ока­за­лось душ­но, и от теп­ла при­жав­ше­го­ся жен­с­ко­го те­ла на лбу выс­ту­пи­ли круп­ные кап­ли по­та. Он опус­тил ру­ки и от­с­ту­пил на­зад.
Мардж быс­т­ро взгля­ну­ла на не­го и вскри­ча­ла:
– Джо! Что слу­чи­лось? Где ты был?
Девлин про­бор­мо­тал, что­бы она за­да­ва­ла воп­ро­сы по по­ряд­ку. Вы­та­щив из наг­руд­но­го кар­ма­на пла­ток, вы­тер ли­цо, а по­том вни­ма­тель­но пос­мот­рел на жен­щи­ну. Мардж бы­ла в лег­ком ха­ла­те, плотно за­тя­ну­том вок­руг тон­кой та­лии. Но­ги бы­ли бо­сы. Каш­та­но­вые во­ло­сы в бес­по­ряд­ке рас­сы­па­лись по пле­чам. Су­дя по внеш­не­му ви­ду, ей лет двад­цать пять. Что-то не­уло­ви­мое во внеш­нос­ти де­вуш­ки го­во­ри­ло об ее не­ряш­ли­вос­ти.
Взгляд Дев­ли­на за­дер­жал­ся на ог­ром­ных и стран­ных чер­ных гла­зах. Зрач­ки бы­ли та­ки­ми ма­лень­ки­ми, что то­ну­ли в ра­дуж­ной обо­лоч­ке. Так су­зить­ся зрач­ки мог­ли толь­ко от стра­ха или от ка­ко­го-то ярос­т­но­го чув­с­т­ва, о ко­то­ром ос­та­ва­лось толь­ко до­га­ды­вать­ся.
Надув гу­бы, Мардж сто­яла пе­ред ним. Вдруг ее рот зад­ро­жал.
– В чем де­ло, Джо? По­че­му ты так на ме­ня смот­ришь? Дев­лин дот­ро­нул­ся до шиш­ки и от­ве­тил:
– Мне дур­но – силь­но кру­жит­ся го­ло­ва. Еще не знаю, нас­коль­ко это серь­ез­но. Сна­ча­ла я по­те­рял соз­на­ние… все бы­ло, как в ту­ма­не, за­тем слег­ка про­яс­ни­лось.
Его те­ло нап­ряг­лось, и он сде­лал еще шаг на­зад, как бы со­би­ра­ясь от­к­рыть дверь и выс­ко­чить из квар­ти­ры. Дев­лин по­ни­мал, что сле­ду­ющие нес­коль­ко ми­нут бу­дут ре­ша­ющи­ми – до­га­да­ет­ся ли она, что он не Джо?
Лицо Мардж вне­зап­но, нап­ряг­лось, и она сра­зу как бы пос­та­ре­ла. Де­вуш­ка про­дол­жа­ла смот­реть на не­го ог­ром­ны­ми гла­за­ми, и он не мог по­нять ее чувств.
– Где ты был все это вре­мя? На те­бе дру­гая одеж­да, Джо. Ты ве­дешь се­бя как-то стран­но, ты ка­кой­-то хо­лод­ный.– За­ку­сив пол­ную ниж­нюю гу­бу, Мардж отош­ла от не­го. Ее гла­за на­по­ми­на­ли ог­ром­ные чер­ным ша­ры.
– Мне приш­лось пе­ре­одеть­ся,– хрип­ло от­ве­тил он.– Моя одеж­да за­пач­ка­на кровью.– Он наб­лю­дал за ее ре­ак­ци­ей­, пы­та­ясь вы­яс­нить, как ему вес­ти се­бя.– Это кровь Ски­да.
Ненакрашенный рот де­вуш­ки ис­к­ри­вил­ся, гла­за, за­во­лок­ло ту­ма­ном.
– Где ты взял эту одеж­ду?– роб­ко по­ин­те­ре­со­ва­лась она.
– Я там на­шел не­за­пер­тую ком­на­ту,– смяг­чив тон, от­ве­тил Ар­тур. – Кос­тюм от­лич­но по­до­шел. По­это­му я и за­дер­жал­ся.
– О, Джо!– по ее тём­ным рес­ни­цам по­тек­ли сле­зы, и она бро­си­лась к не­му на грудь.
Девлин об­нял де­вуш­ку. Ему бы­ло жал­ко ее, и он хо­тел ус­по­ко­ить Мардж. Кем они при­хо­ди­лись друг дру­гу эти две­над­цать дней? По­хо­же, ей мно­гое приш­лось пе­ре­жить.
– Я ис­пу­га­лась,– сквозь ры­да­ния го­во­ри­ла она.– Ты так дол­го не воз­в­ра­щал­ся и не зво­нил… Я не зна­ла, что де­лать. Пос­ле на­ше­го те­ле­фон­но­го раз­го­во­ра…– она умо­ля­юще пос­мот­ре­ла на него.– Все в по­ряд­ке? За то­бой не го­нят­ся? Ска­жи мне, что все в по­ряд­ке.
– Я все те­бе рас­ска­жу. Все в по­ряд­ке, ес­ли это мож­но наз­вать по­ряд­ком. У ме­ня опять на­чи­на­ет кру­жить­ся го­ло­ва.
– Бедняжка, са­дись на со­фу.– За ру­ки она под­ве­ла его к гряз­ной ку­шет­ке, поп­ра­ви­ла по­душ­ки и ска­за­ла:– Те­бе нуж­но от­дох­нуть. Я при­не­су вы­пить. У ме­ня есть джин.
Девлин зас­то­нал.
– Нет, я не хо­чу пить,– хрип­ло зап­ро­тес­то­вал он.
– Но это же твой лю­би­мый джин, Джо, «Том Кол­линз». Это как раз то…
– Нет, я бо­юсь за же­лу­док,– прер­вал ее он.– Кро­ме го­ло­вок­ру­же­ния этот удар выз­вал еще и тош­но­ту. При­не­си мне ста­кан хо­лод­ной во­ды.
Боже! Он об­х­ва­тил го­ло­ву ру­ка­ми и зас­то­нал. В пер­вый раз ему уда­лось гля­нуть под чер­ный за­на­вес, зак­ры­ва­ющий про­пав­шие двенадцать дней. Зна­чит, он на­чал пить джин! И по то­му, как Мардж ве­дет се­бя и смот­рит на не­го, он по­нял, что она че­го-то бо­ит­ся – на­вер­ное, он бил ее.
Мардж вер­ну­лась со ста­ка­ном хо­лод­ной во­ды. Он с нас­лаж­де­ни­ем вы­пил во­ду, и тош­но­та буд­то бы прош­ла.
Девушка се­ла ря­дом.
– Расскажи мне все, Джо. Так зна­чит, он не при­нес день­ги, вот под­лец…– ско­рее пе­чаль­но, чем гнев­но про­го­во­ри­ла она.
– Я же ска­зал те­бе по те­ле­фо­ну, что не на­шел де­нег,– он вни­ма­тель­но наб­лю­дал за ее ре­ак­ци­ей.
– Жаль, что он не ска­зал об этом рань­ше,– без­раз­лич­но про­из­нес­ла она.– На это­го не­го­дяя ни­ког­да нель­зя бы­ло по­ло­жить­ся. Вы дра­лись, Джо? Чем он те­бя уда­рил?– Об­няв его за шею, она неж­но кон­чи­ка­ми паль­цев на­ча­ла мас­си­ро­вать ко­жу ря­дом с шиш­кой.
Когда Мардж кос­ну­лась шиш­ки, Девлнн вздрог­нул. Де­вуш­ка с тре­во­гой спро­си­ла:
– Ты уве­рен, что все в по­ряд­ке? Пос­ле та­ко­го уда­ра мо­жет быть сот­ря­се­ние.
Девлин вспом­нил, что то же са­мое ему го­во­рил Том­п­сон, и чуть бы­ло не рас­ска­зал ей про док­то­ра. Его спас­ла са­ма Мардж, ко­то­рая с не­ожи­дан­ной зло­бой вос­к­лик­ну­ла:
– Чем, черт возь­ми, он те­бя уда­рил? Дев­лин за­та­ил ды­ха­ние.
– Дубинкой. Ви­дишь ли…
– Но это же бы­ла твоя ду­бин­ка,– от­дер­нув ру­ку, де­вуш­ка пос­мот­ре­ла ему в гла­за.– Ес­ли бы ты пос­лу­шал ме­ня, Джо, и спря­тал­ся за дверью… А ты, на­вер­ное, с ним веж­ли­во поз­до­ро­вал­ся: «Доб­рый ве­чер, мис­тер Мо­нроу. Я-Джо Дже­ром, муж Мардж. Будь­те так лю­без­ны, дай­те мне, по­жа­луй­ста, день­ги». Черт по­бе­ри!– в гне­ве она уда­ри­ла ку­ла­ком се­бя по ру­ке.– Иног­да мне ка­жет­ся, что ты боль­ше по­хож на ба­бу, чем ка му­жи­ка.
Девлин мол­чал. Она опять как бы при­от­к­ры­ла для не­го ма­лень­кие ще­лоч­ки в чер­ном за­на­ве­се – Джо Дже­ром, муж Мардж, Скид Мон­роу.
– Ну и как все про­изош­ло?– ее рез­кий го­лос про­бу­дил его от раз­мыш­ле­ний.
Девлин за­ме­тил, как ли­цо де­вуш­ки ста­ло жес­т­ким, в цен­т­ре зрач­ков по­яви­лись све­тя­щи­еся точ­ки.
– Когда я при­шел, ои уже ждал ме­ня,– спо­кой­но от­ве­тил он,– Ког­да я во­шел, мы… на­ча­лась дра­ка, и он выр­вал у ме­ня ду­бин­ку.– Ар­тур скор­б­но по­ка­чал го­ло­вой.
Так же вне­зап­но Мардж рас­сла­би­лась. Она от­ки­ну­лась иа спин­ку со­фы. Ни­че­го не вы­ра­жа­ющим го­ло­сом ска­за­ла:
– Все же ты ока­зал­ся силь­нее. Те­перь мы мо­жем прос­то за­быть об этом – ведь он уже ни­че­го не ска­жет,– она опять приб­ли­зи­лась к не­му и. ста­ла гла­дить его ру­ку.
Девлин был изум­лен и встре­во­жен. Сей­час сле­ду­ет про­явить осо­бен­ную вни­ма­тель­ность. По­ка он, ка­жет­ся, ие ошиб­ся – она не по­доз­ре­ва­ет его. Ему нуж­но те­перь быть та­ким же хит­рым, как прес­туп­ни­ку. Он взял ее аа ру­ку.
– Как толь­ко гор­нич­ная нач­нет убор­ку, она най­дет труп.
– Нас это ие ка­са­ет­ся, Джо,– про­мур­лы­ка­ла Мардж, по­ло­жив го­ло­ву ему на пле­чо.– Ник­то не зна­ет, что ты там был.
– Портье ви­дел, как я вы­хо­дил из оте­ля. Бо­юсь, ои уз­нал ме­ня, по­то­му что рань­ше я спро­сил у не­го но­мер ком­на­ты,– ска­зав это, Дев­лин по­нял, что со­вер­шил пер­вую ошиб­ку.
Ласковые паль­цы Мардж, как ког­ти, впи­лись в его ру­ку. Она про­ры­ча­ла:
– Ты же знал но­мер ком­на­ты – я же за­пи­са­ла его для те­бя, что­бы ты не за­был,– мгно­вен­но ее гнев сме­нил­ся стра­хом, и это от­ра­зи­лось на го­ло­се.– Джо, у те­бя опять был при­па­док?
Девлин вы­дер­нул ру­ку.
– Да, был, ну и что,– гру­бо от­ве­тил он. – Что я мог сде­лать? По­хо­же, я за­был взять бу­маж­ку. Я не мог вспом­нить – приш­лось спра­ши­вать,– вы­зы­ва­юще за­кон­чил он. Вспых­ну­ла на­деж­да. Зна­чит, в эти две­над­цать дней с ним слу­ча­лись при­пад­ки.
– Но он не знал те­бя, ты для не­го был обык­но­вен­ным пар­нем. Они не смо­гут те­бя най­ти… Толь­ко си­ди, как рань­ше, до­ма…– Мыс­ли Мэрдж бы­ли уже где-то да­ле­ко.– Все бу­дет в по­ряд­ке, Джо. Не бес­по­кой­ся, я не дам им най­ти те­бя.
Она при­ня­лась це­ло­вать его в шею и под­бо­ро­док. Ар­тур при­жал ее к се­бе. Ему по­ка­за­лось, что он де­лал все это рань­ше, что все это уже про­ис­хо­ди­ло в дру­гом из­ме­ре­нии. Ар­тур по­пы­тал­ся ух­ва­тить­ся за это вос­по­ми­на­ние. С ли­ца сте­ка­ли кап­ли по­та. Мардж еще бли­же при­тя­ну­ла его го­ло­ву – и ви­де­ние ис­чез­ло.
– Не бес­по­кой­ся, Джо. Не ду­май боль­ше ни о чем,– про­мур­лы­ка­ла она.– Счи­тай все– это од­ним из тво­их кош­мар­ных снов. И еще, Джо…– неж­но об­ра­ти­лась она к не­му.
Девлина ох­ва­ти­ла вол­на страс­ти. От­да­ва­ясь воз­буж­де­нию, ко­то­рое вы­зы­ва­ла Мардж, Ар­тур про­шеп­тал су­хи­ми гу­ба­ми:
– Что, Мардж?
– Давай я не бу­ду сте­лить те­бе здесь, Джо. С то­бой все в по­ряд­ке. Те­перь мы мо­жем спать вмес­те, прав­да, Джо?
Поцелуи Мардж ос­лаб­ля­ли его во­лю, и он не­под­виж­но ле­жал в жен­с­ких объ­яти­ях.
Сделав рез­кое дви­же­ние, она за­це­пи­ла лбом шиш­ку. Вспых­нув­шая как пла­мя боль не­мед­лен­но вер­ну­ла его в ре­аль­ность, рас­се­яв ча­ры.
Пока боль не ус­по­ко­илась, он си­дел не­под­виж­но. Сей­час он опять нап­ряг­ся. Мардж наз­ва­ла Джо Дже­ро­ма сво­им му­жем – или прит­во­ря­лась, что он ее муж. Ес­ли прит­во­ря­лась, то с ка­кой целью? И еще она ска­за­ла, что он спал на ку­шет­ке в гос­ти­ной.
Как он мог в это же вре­мя пос­лать Том­п­со­ну ра­ди­ог­рам­му с «Ка­риб­с­кой кра­са­ви­цы» и ус­по­ко­ить по­доз­ре­ния Жа­нет нас­чет смер­ти ее сес­т­ры? Ес­ли он сде­лал все это…
Нет… Том­ми объ­яс­нил, что он не мог быть дол­го на ко­раб­ле в сос­то­янии бес­па­мят­с­т­ва. Ес­ли все это дей­ст­ви­тель­но сде­лал он, Ар­тур Дев­лин, то по­че­му он ис­чез из Га­ва­ны и, вер­нув­шись, стал му­жем Мардж и со­вер­шил убий­ст­во?
Нет, на ко­раб­ле ока­зал­ся очень хит­рый и ум­ный об­ман­щик. Нас­толь­ко хит­рый и ум­ный­, что он су­мел вы­дать се­бя за Ар­ту­ра Дев­ли­на. То, что Жа­нет ни­ког­да не ви­де­ла нас­то­яще­го Ар­ту­ра Дев­ли­на, не очень об­лег­ча­ло его за­да­чу. При­мер­но так же он сей­час ве­дет се­бя с Мардж.
Предположим, что пос­ле ве­че­рин­ки на не­го на­па­ли и ук­ра­ли одеж­ду и до­ку­мен­ты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21