О чем он говорит? Кэрол старалась сконцентрироваться на его словах.— Давайте решим нашу проблему без полиции, — взмолилась она снова. Но он повернулся и пошел к телефону-автомату, стоявшему невдалеке на обочине. Кэрол поплелась вслед.Какая-то машина проехала мимо них, и водитель сбавил скорость, чтобы рассмотреть происходящее.Сверкающие черные глаза незнакомца снова через плечо окинули ее фигуру изучающим взглядом, остановившись на бледном лице. Но пальцы начали набирать номер телефона.— Не думаю, что это возможно. Это единственная область, где я предпочитаю иметь дело с любителями.— С любителями?-переспросила Кэрол в недоумении.Теперь пришла ее очередь думать, что он пьян. И тут она услышала голос в трубке — дежурный полицейский отвечал на другом конце провода. И паника с новой силой охватила ее. Кэрол бросилась в будку и выхватила из его рук телефонную трубку с такой силой, что что-то хрустнуло.Он железной хваткой сжал ее запястье. Силы оставили девушку, слезы градом покатились из глаз. Показалось, что этот человек вот-вот потеряет контроль над собой, рассвирепеет окончательно. Однако голос полицейского на другом конце провода оборвался.— Вы напали на меня! — зарычал он.— Просто я не хотела, чтобы вы звонили в полицию, — на одном дыхании произнесла Кэрол. — Ну что вам от того, что меня арестуют?— Перестаньте орать, — прошипел он. — Вы разбудите всех окрестных жителей.— Я не ору, а если заору, это будет совсем другое дело, — пробормотала Кэрол сквозь слезы.-Как вы думаете, что будет с моей страховкой?Он взглянул удивленно.— У вас есть страховка?— Конечно, у меня есть страховка.Кэрол уже с большим трудом держала себя в руках. Он был так агрессивен, что ее паника усиливалась.— Дайте мне координаты своей страховой компании и напишите заявление, в котором возьмете всю вину на себя, и я отпущу вас, — произнес он с нескрываемым облегчением.— Что?— Да еще пять минут в вашей компании, и я смогу понять, почему люди кончают жизнь самоубийством! Пожалуй, я примкну к движению против женщин за рулем.Черт возьми, какое свинство! Всхлипывая и размазывая тушь по щекам, она с трудом подавила в себе желание ответить грубостью. В конце концов, виновата во всем она. На его месте она, наверное, тоже жаждала бы крови. Подумав о крови, несчастная девушка машинально взглянула на свое запястье, на котором стали проступать багровые пятна от стальных клещей Алвеша де Оливейры.Он выдернул листок бумаги из блокнота и протянул его вместе с ручкой.— Напишите сами, что следует, а я подпишу, -предложила Кэрол.— Необходимо, чтобы все было написано вашей рукой.Он стоял рядом и диктовал. Каждый раз, когда с его губ слетало длинное, трудное слово, Кэрол втягивала голову в плечи. Щеки Кэрол пылали от стыда. В детстве ей редко удавалось ходить в школу. Да она никогда и не испытывала потребности учиться, предоставленная полностью самой себе. Конечно, теперь, и особенно после того как она стала жить у Эванса, все изменилось, но она так и не научилась грамотно писать. Когда-то решила, что слишком ленива и не любознательна, чтобы учиться, и махнула на это рукой.— Ну, ладно, так пойдет, — неожиданно согласился Алвеш де Оливейра и, сложив листок бумаги в несколько раз, спрятал его в нагрудный карман. Увидев, что он опять оглянулся на телефон, она поспешно назвала страховую компанию. — Я сейчас попытаюсь вызвать грузовик, чтобы отогнать наши машины, — произнес он без всякого выражения.— О, спасибо, — смущенно пробормотала Кэрол и отошла в сторону, мысленно подсчитывая, сколько могут стоить такие услуги. — Мне очень жаль вашу машину, она великолепна, — со вздохом произнесла Кэрол, когда он закончил разговор.— Я вызову такси для вас?Кэрол нервно рассмеялась. Она жила почти в центре Бостона, в шестидесяти милях отсюда. И плата за такси составит ее недельный заработок, а то и больше.— Забудьте об этом, — сказала она.— Я заплачу за такси.— Это ни к чему.— Все-таки я настаиваю.-И он вынул бумажник из кармана.— А я говорю «нет», — оборвала Кэрол и поспешила сменить тему разговора, — Холодно для мая, не правда ли? — Отбросив волосы со лба, она нахмурилась, застегнув пиджак и кутаясь в шарф.— Сейчас придет такси, и вы можете ехать.— Я же сказала «нет»! Я сама дождусь грузовика.— Не спорьте же, в конце концов. Я сам за всем прослежу, — хрипло ответил он.— Послушайте, на самом деле, это не моя машина…— Что?.. — Он удивленно уставился на нее.— Она принадлежит одному пожилому человеку, у которого я живу. Я только иногда езжу на ней, — пояснила девушка.Черные глаза неотрывно смотрели на нее. Вдруг Кэрол поймала себя на том, что тоже пристально разглядывает черты лица незнакомца. До сих пор, собственно, толком она не успела его рассмотреть. В ней вдруг проснулся художник, и оказалось, что это лицо могло бы стать прекрасной моделью для портрета.— Насколько же стар ваш пожилой человек? — спросил Алвеш де Оливейра.— Настолько, насколько он сам это чувствует, — рассмеялась Кэрол. — Гарри говорит, что он чувствует себя на пятьдесят в хорошие дни и на семьдесят в плохие. Но я подозреваю, что его настоящий возраст ближе к последней цифре.— А сколько же тебе лет?— Двадцать один, — ответила Кэрол и, взглянув на часы, добавила: — И четыре с половиной часа.— Так вчера был твой день рождения?— Да, день рождения. А сегодня я уже должна работать.— Такое случается, -сказал он каким-то напряженным голосом.— А мой друг обманул меня.Эти последние слова сорвались как-то неожиданно. Она вовсе не собиралась их произносить. Может быть, потому, что весь вечер молчала и старалась не думать о Стиве.— Это… твой старик?Наверное, она выразилась неточно, он явно ее не понял. Может быть, он вообще плохо понимает английский?— Да нет, не Гарри, конечно.— А ты не думала о другой работе? О чем-нибудь таком, что позволит тебе по ночам быть дома… Хотя, возможно, и нет…-пробормотал себе под нос Алвеш де Оливейра.Разве она упоминала о своей работе? Кажется, нет. От этой нервотрепки все в голове перепуталось. И ужасно хотелось спать. Подавив очередной зевок, Кэрол вздохнула.— Мою работу, конечно, нельзя назвать хорошей, к тому же она очень скучная. Но она хотя бы позволяет мне оплачивать жилье.— Он что, берет с тебя плату за жилье?— Конечно, хотя и не очень большую. — Она снова зевнула, стараясь прикрыть рот рукой. — Гарри хотел было сделать из меня что-то вроде экономки. Но, честно признаться, я не очень люблю заниматься домашним хозяйством. И это-то ему во мне и нравится. Очень сложно объяснить, что он за человек.— Скажи, ты всегда делишься с первым встречным интимными подробностями своей жизни? — Эти слова Алвеш произнес тоном, в котором она вдруг почувствовала восхищение.Кэрол немного подумала, а затем утвердительно кивнула, хотя слова «интимные подробности» ей не очень-то понравились. Друзья обычно отмалчивались или притворно охали, незнакомые люди просто слушали ее, погруженные в свои собственные мысли. Ни то, ни другое почему-то не сделал человек, стоящий сейчас перед ней. Он был для нее совершенно незнакомым типом мужчины, из какого-то другого мира. И она подумала, что он чем-то напоминает реку, глубокую и быструю.— Вы, кажется, финансист, — заметила она только для того, чтобы как-то поддержать разговор.— Как, черт возьми, ты догадалась? — удивленно воскликнул тот.В недоумении Кэрол уставилась на него.— Просто видела вас сегодня днем, и моя подруга сказала мне, кто вы.— А потом совершенно неожиданно ты врезалась в мою машину? Не слишком ли много совпадений для одного дня? — неожиданно грубо спросил Алвеш де Оливейра.— Да, редкое везение! Если бы я раскинула картишки сегодня утром, то вряд ли вообще вылезла бы из постели.— Картишки? — как эхо повторил он.— Ну, гадальные карты. Все последние дни я боролась с искушением предсказать себе свою судьбу. Хотя, как выясняется, иногда полезно знать, что тебя ожидает.— А я не верю в такого рода совпадения — произнес задумчиво Алвеш. — Признайся, ты намеренно устроила эту встречу со мной?— Вы очень плохо воспитаны, -пробормотала Кэрол, укоризненно покачав головой. — И слишком навязчивы.— Навязчив? — вскричал Алвеш. — Ты смеешь говорить, что я навязчив?!Кэрол возмущенно мотнула головой.— Вам не кажется, что пора наконец ехать домой. Даже для такого кутилы, как вы, уже слишком поздно.— Кутилы? — повторил он, задохнувшись от возмущения.— Мистер Оливер… или как вас там…— Алвеш… де… Оливейра, — произнес он очень медленно, отчетливо выговаривая каждое слово, словно имел дело с законченной идиоткой.— Да, да. Это очень странно. Думаю, мне не стоит объяснять, вы и сами понимаете, как самоуверенно считать, что совершенно незнакомый человек врезается в вашу машину намеренно, только чтобы познакомиться с вами, -тоже медленно и отчетливо проговорила Кэрол. — Не говоря уже о том, что я могла просто погибнуть в этой автокатастрофе.Бросив быстрый взгляд из-под черных длинных ресниц, он задумчиво произнес:— Я знаю женщин, готовых пойти на любой риск ради нужного им знакомства.— Интересно, почему? — сказала она и тут поняла, что зачем-то произнесла эти слова вслух, вместо того чтобы подумать про себя. — Да… то есть я хотела сказать… что… мистер де Оливер…— Де Оливейра, — резко оборвал он.Грубость — это, пожалуй, то слово, которое хоть как-то могло определить его реакцию. Он был в бешенстве. Но успокаивать его она не собиралась. Да и сил уже просто не было. Кэрол посмотрела на пустынную тихую улицу.— Кто-то говорил об аварийной службе, — вздохнула она. — Кажется, мы торчим здесь уже несколько часов.— Еще полчаса вашей невыносимой, бездумной болтовни, и я…— Неужели вы сейчас раздражены больше, чем когда-либо? Ну, ну, все о'кей. Я не обиделась на вас — улыбнулась Кэрол. — Вы либо любите, либо ненавидите — третьего не дано. Но для вашей собственной пользы следите за давлением и займитесь чем-нибудь успокаивающим. Например, садоводством. Такие парни, как вы, обычно умирают от инфаркта в сорок пять!Не обращая никакого внимания на неожиданно выступивший румянец на его щеках, Кэрол посмотрела через его плечо вдаль и неожиданно воскликнула:— Ну наконец-то едет!Потом быстро направилась к своей «мазде» и, встав коленями на переднее сиденье, начала торопливо перекладывать содержимое бардачка себе в сумочку: какие-то бумаги, счета, сломанные карандаши и другой мусор.— Надеюсь, вы сообщите недостающие данные о вашей страховке завтра моему секретарю. Вот номер телефона.Машинально сунув карточку с номером в карман, она продолжала вынимать из машины свои вещи.— Если вы не позвоните, я сообщу в полицию.— Слушайте! В конце концов, чего вы добиваетесь? Хотите, чтобы ночью у меня были кошмары с вашим участием?! — беспомощно воскликнула Кэрол. — Я законопослушная гражданка.— Я не могу доверять вам, не имею для этого никаких оснований, — ответил Алвеш де Оливейра тоном, очень далеким от вежливого.— Но ведь вы не хотите, чтобы я потеряла права, не так ли? — Кэрол пристально смотрела на него ярко-зелеными глазами. — Мне потребовалось много лет, чтобы получить их. И труда. Экзаменаторы безжалостно мучили меня. Но ведь у всех свои недостатки. Может быть, я действительно плохо вожу машину. Но, честное слово, это самое большое дорожное происшествие, которое случалось со мной когда-либо. И постараюсь быть более осторожной в будущем… Могу поклясться чем угодно…— О! Замолчи, пожалуйста!— Что вы сказали? — удивленно уставилась на него Кэрол.— Я хотел сказать, чтобы ты позвонила своему другу. Пусть заберет тебя отсюда.— Но он наверняка скажет, что его машина не в порядке и что уже слишком поздно.— Но должен же быть хоть кто-то, кто мог бы забрать тебя!— Чтобы в четыре утра везти меня в Бостон?Кэрол произнесла это таким тоном, словно ее удивлению не было границ.— Но я не собираюсь делать крюк к твоему дому, — прямо заявил Алвеш де Оливейра.Так, значит, он тоже направлялся в город.— А я не собиралась просить вас об этом. Почему бы вам наконец не уехать и не оставить меня одну?— Может быть, это звучит глупо и ты привыкла разгуливать одна по улицам ночью, но мне чрезвычайно трудно, как джентльмену, бросить тебя здесь.— Может быть, мне стоит напомнить вам, хоть на минуту, что это я повредила вашу великолепную машину… Ничего, не волнуйтесь, со мной все в порядке. Просто у меня не было большого опыта в общении с такими джентльменами как вы. Мне доставались одни подонки…Наступило молчание.— Так не забудь позвонить завтра моему секретарю.Но Кэрол уже не слушала его, направившись к шоферу грузовика. Подойдя к кабине, она попросила оттащить ее «мазду» к ближайшему гаражу. Но когда водитель объявил, сколько это будет стоить, она беспомощно развела руками.— Я не могу заплатить сейчас. У меня нет с собой столько денег.— Я позабочусь об этом, — послышался сзади голос Алвеша де Оливейры.Она состроила забавную рожицу.— Но я не прошу вас это делать! — запротестовала она.— Я сказал, что заплачу! — прорычал тот.Кэрол так устала, что не было больше никаких сил пререкаться. Она просто кивнула, соглашаясь. Повернулась и пошла прочь.— Куда ты идешь?— На остановку автобуса, — бросила она через плечо. Ну почему он не оставит ее в покое. Какого черта! Зачем ему знать, как она собирается добираться до дому.— Святая Дева Мария! — вскричал Алвеш. — До утра здесь не будет ни одного автобуса.— Ну что ж, мне осталось ждать всего пару часов.— Я подброшу тебя, — процедил он сквозь зубы.— Забудьте об этом.— Я сказал, что подброшу, но только при одном условии: ты не будешь открывать свой рот.— Я предпочитаю автобус. Это более демократично. Там мне позволят дышать, то есть, как вы понимаете, вдыхать кислород. Но все равно спасибо.Но когда около нее остановился «линкольн», сонные зеленые глаза расширились от удивления. Она-то думала, что он поймает ей такси. Но быть подброшенной до дома на настоящем лимузине… Устоять было невозможно.— Мистер де Оливейра! — воскликнула Кэрол.— Может быть, ты изменишь свое решение, — произнес он, не поворачивая головы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17