МИР-СВАЛКА

Майклу Муркоку, чья помощь всегда была кстати


1. ЕСТЬ КОНТАКТ!
На астероиде была всего одна деревня без названия - местные называли
ее просто "наша Деревня" - скопище лачуг, по уши увязших в грязи. Жили
здесь две-три сотни человек - сколько точно, никто не знал. Вернее, никого
это не интересовало. Местных вообще мало что интересовало.
Но когда в небе над деревней раздался грохот тормозных двигателей
идущего на посадку космического корабля, жители высыпали на загаженную
главную улицу и в беспокойстве и недоумении уставились в зенит.
Староста деревни Айзек Гейлорд - высокий грузный мужчина в
потрепанной одежде - тоже глядел вверх. И отец, и дед Айзека были в
деревне за главных. Айзек продолжал семейную традицию.
Вначале он просто не поверил, что на Копру садится космический
корабль. Он чесал в затылке и смотрел на багровое пятно, из которого била
огненная струя. Сомневаться, однако, не приходилось: прибыли
инопланетчики.
Гейлорд развернулся и быстро зашаркал вверх по лестнице диспетчерской
вышки, некогда обслуживавшей маленький космодром астероида. Пошарив по
полкам, он достал покрытый пластами ископаемой пыли обтерханный том
описаний стандартных посадочных процедур. Пристроив книгу на замызганном
пульте управления, он принялся, то и дело сверяясь с инструкцией,
отключать защитный экран, колпаком накрывающий деревню. Стоит ли вызывать
инопланетянцев по радио, размышлял Гейлорд. Пожалуй, пока он будет
возиться с раздолбанным передатчиком, корабль успеет сесть. А говорить с
чужаками все одно придется, ничего не поделаешь.
Тяжело ступая, он спустился с диспетчерской вышки. Мягкое мерцание в
небе над деревней исчезло - впервые за двадцать пять лет защитное поле
было убрано. Корабль пришельцев мог садиться.
Гейлорд поморщился и сплюнул. Он не любил, когда его беспокоили в
такую рань, к тому же он терпеть не мог обитателей Приятных Миров. Чего от
них ждать, кроме всяких пакостей...
Он засунул тяжелые кулаки поглубже в карманы рваной куртки и побрел в
сторону посадочной площадки, недовольно бурча себе под нос. Взбудораженные
люди приставали к нему с расспросами - немногие из них видели раньше
космический корабль, разве что на экранах потрепанных телевизоров.
Посмотреть же было на что. Корабль приземлялся весьма зрелищно.
Выхлопы тормозных двигателей взметнули облако пара и комьев грязи. В
трещинах бетонной площадки вспыхнула трава, клубы дыма окутали толпу
зевак.
От всепроникающего низкого рева тряслась земля.
Вышла посадочная опора, затем еще две, и корабль прочно утвердился на
выщербленном бетоне. Двигатели умолкли, клубы дыма и пара постепенно
рассеялись, открывая взглядам аборигенов сияющий корпус.
Гейлорд флегматично ковырял пальцем в носу. На его лице, изрезанном
глубокими морщинами, застыло выражение смертельной скуки.
Через несколько минут открылся люк и из-под него выдвинулся пандус.
Затем в проеме появились две фигуры в защитных костюмах из блестящего
светлого пластика. Лица пришельцев были закрыты респираторами, защищавшими
их легкие от едкой атмосферы Копры.
Пришельцы неуверенно озирали окрестности. До самого горизонта
тянулись холмы мусора и грязи, к космодромной вышке жались ветхие дома,
среди груд отбросов топтались люди в изодранной одежде, и над всем этим
издыхало блеклое солнце, чьи лучи еле-еле пробивались сквозь туман и
облака.
Гейлорд тихо заворчал от удовольствия, наблюдая, как
чистюли-инопланетянцы пробираются к нему по липкой, чавкающей жиже.
Он протянул руку тому, который шел впереди. Инопланетянец на секунду
замешкался, но тут же с демонстративным дружелюбием ответил на
рукопожатие. На белоснежной перчатке чужака отпечатались грязные пальцы
Гейлорда.
- Меня зовут Айзек Гейлорд. Здешний староста. Вы кто будете?
- Моя фамилия Ларкин, - ответил тот, что пониже. - Я Генеральный
Атторней Правительства Второй Зоны Объединенного Пояса Астероидов
Федерации Благоустроенных Миров. Командир исследовательского корабля
номер...
Гейлорд оборвал его резким жестом.
- Все понятно, дружище, кончай этот понос. Кто с тобой?
Лицо Ларкина скрывал респиратор, но взгляд его стал тяжелым и злым.
- Мой помощник, Оливер Роуч, официально уполномоченный Наблюдатель и
Регистратор. Я полагаю, мистер Гейлорд, в беседе с членом Правительства не
следует выходить за рамки определенных приличий...
Но Гейлорд уже топал вверх по улице.
- Поговорим у меня, - бросил он через плечо. - Там и расскажете, что,
чего и как.
Упустив инициативу, Ларкин растерялся. Поколебавшись, он все же
направился за Гейлордом, жестом приказав помощнику следовать за ним.
Ларкин с самого начала был не в восторге от своей миссии. Процветающее
население Пояса предпочитало не вспоминать, что мусор, в таком обилии
порождаемый ими, сбрасывается на обитаемый астероид. А для Ларкина сама
мысль о том, что придется _х_о_д_и_т_ь _п_о _с_в_а_л_к_е_, была едва
переносима. Он шел по чавкающей грязи, впившись взглядом в спину Гейлорда
и стараясь не обращать внимания на груды гниющих отбросов по обе стороны
тропинки.
Оливер Роуч был не настолько брезглив. Конечно, его поразило
убожество деревни - такой грязной трущобы он еще не видал. Но обязанности
Наблюдателя-Регистратора в том и заключаются, чтобы собирать любую
информацию.
Народ, сбежавшийся поглазеть на посадку корабля, понемногу
разбредался, потеряв всякий интерес к инопланетчикам. Донельзя грязные
жители деревни показались Оливеру голодными и изможденными. Их ветхая
залатанная одежда была, без сомнения, выужена из мусора. Дома в деревне
были слеплены из чего попало, лучшие - из кое-как приваренных друг к другу
обломков космических кораблей. Попадались и совсем ветхие глиняные
развалюхи, крытые соломой.
Дом Айзека Гейлорда, собранный из разномастных металлических листов,
был пристроен к диспетчерской вышке. Ее бурые от сырости бетонные стены,
испещренные грубыми цементными заплатами, были для надежности укреплены
металлической арматурой.
В доме было не чище, чем на улице. Гейлорд, ворча, опустился на
самодельный деревянный стул, жалобно скрипнувший под его тяжестью. Ларкин
и Роуч осторожно присели на такие же стулья.
Комната была завалена всякой дрянью. На грубом цементном полу
валялись куски металла и пластмассы, в углу громоздилась гора ржавых
деталей. Сырость и затхлая вонь проникали даже сквозь фильтры
респираторов.
Ларкин раскрыл папку с документами, достал листки пермафильма,
украшенные правительственной эмблемой, стараясь ничего не уронить,
разложил их на коленях и поднял взгляд на Гейлорда.
- У меня нет желания оставаться здесь дольше, чем необходимо, мистер
Гейлорд. Так что давайте приступим к делу. Прежде всего, как того требует
процедура, я должен изложить вам планы правительства в отношении данного
астероида.
Гейлорд хмыкнул, хрипло закашлялся и обтер рот ладонью.
- Ну, давай. Излагай, - сказал он. - Покончим с этим прямо сейчас,
коли тебе так приспичило.
- Прекрасно. В таком случае, начнем с истории вопроса. Как вам
известно, уже почти сто лет астероиды Пояса удаляют отходы своей
жизнедеятельности запечатанными в больших емкостях. Насколько я знаю,
местное население называет эти упаковки "пузырями". Так как
неупорядоченный сброс отходов представлял бы опасность для навигации в
пределах Пояса Астероидов, в свое время было принято решение отправлять
емкости с отходами на одну свалку. Этой свалкой является Копра, ваш
астероид. Я выражаюсь достаточно ясно?
Гейлорд кивнул. Рубленные черты его угрюмой физиономии не выражали
ничего.
- До настоящего время используется технология, в соответствии с
которой маломощные твердотопливные двигатели выводят емкость с отходами на
траекторию, ведущую к Копре. Такая схема весьма привлекательна для
остальных астероидов Пояса - они избавляются от неудобств, связанных с
утилизацией отходов - как говорится, зарыто и забыто - и могут быть
уверены, что все это надежно складируется в одном месте. Здесь, на Копре.
Гейлорд насупился, толстая кожа на его лице сбежалась грязными
морщинами. Он яростно почесал затылок, на плечи его полетела пыль и мелкие
паразиты.
- Чего тут объяснять? - проворчал он. - Знаем не хуже вашего... Все
это знают. Не то чтобы нам нравилось, что в нас пуляют дерьмом с Приятных
Миров. Но раз мы так живем, то это наша жизнь, понял? Здесь больше нечем
жить, кроме как чего добудешь из пузыря, так что не надо нам никаких
перемен...
- Наше прибытие сюда вызвано объективными обстоятельствами, - мягко
перебил Ларкин. Привычные официальные обороты легко слетали с его языка. -
Не в моей власти что-либо менять, - продолжал он. - Я просто уполномочен
сообщить вам о решении правительства. В мои обязанности входит также
контроль за исполнением этих решений. Итак, несколько лет назад было
отмечено, что вращение Копры стало менее равномерным. Причина отклонений
очевидна. Когда первые колонисты высадились здесь и с целью
благоустройства астероида установили генератор гравитации, ими был допущен
ряд просчетов. Работы по терраформированию вследствие этого потерпели
полный провал, а сам гравигенератор был разбалансирован. Вместо
асимметричного гравитационного поля - зоны нормального тяготения на одной
стороне астероида и низкогравитационной зоны в месте размещения
космопорта, - было создано равномерное поле в три четверти нормального
вокруг всего астероида.
Гейлорд кивнул.
- Точно. Так все и было. Это дед мой подгадил. Не смог ни гравитацию
наладить, ни обратно улететь. Деньги кончились, выбирать было не из чего,
так что пришлось ему ковыряться в дерьме тех, кто побогаче.
- Возможно. Но так не может продолжаться вечно, мистер Гейлорд. Здесь
скопился вековой запас отходов, около десяти миль толщиной. Все это лежит
неплотно, распределено неравномерно и крайне нестабильно во всех
отношениях. Весь огромный слой мусора удерживается силой тяжести всего
лишь в три четверти нормальной, создаваемой устаревшим разбалансированным
генератором. Вскоре наступит момент, когда центробежные силы, действуя на
огромную массу отходов, буквально разорвут Копру на части. И если не будут
приняты срочные меры, катастрофа станет неизбежной.
Гейлорд разинул рот от удивления и вскочил на ноги.
- Шот... Что ты несешь?! - взревел он, размахивая здоровенными
волосатыми руками. - Это грязная уловка, чтобы выманить нас отсюда, а? Вы
всегда этого добивались - вся ваша свора чистеньких ублюдков!
- Ох, да успокойтесь, ради Бога, - воскликнул Ларкин, обескураженный
столь примитивным выражением эмоций. Подобные ситуации не были
предусмотрены программой обучения в Дипломатическом Колледже. Конфликты, с
которыми он привык иметь дело в Поясе Астероидов, не принимали таких диких
форм. Все-таки, на остальных астероидах люди были цивилизованнее.
Значительно цивилизованнее.
- Может, вы попробуете объяснить, Роуч? - обратился он к помощнику. -
Должен признаться, все это крайне утомительно.
Оливер Роуч бросил тревожный взгляд на старосту. Большие воспаленные
глаза Гейлорда смотрели на него с угрюмым подозрением.
- Нас - в смысле, Правительство - в первую очередь беспокоит не то,
что может случиться с людьми, живущими здесь, - сказал Оливер, - а что
будет, если Копра развалится на части. Ведь тогда весь Пояс Астероидов
будет засыпан мусором. Этого нельзя допустить ни в коем случае.
Лицо Гейлорда медленно расплывалось в ухмылке.
- Так вот оно как! - он опять уселся на стул. - Чертовски забавно, а?
На нас, значит, всем наплевать, на Говнюху тоже - вы просто боитесь, что
она развалится на куски и забрызгает ваши белоснежные чистенькие мирки их
же собственным дерьмом. Дерьмом, которым они сами столько лет нас
поливали! - Он задумался. - Так чего же вы делать-то будете? Как вы
собираетесь этому помешать?
- Насколько я понимаю, - сказал Оливер, покосившись на Ларкина, - в
структуру астероида будут внесены некоторые изменения. К старому
гравигенератору пробьют шахту, он будет отключен и удален. На его место
установят новый генератор, который за три года повысит силу тяготения до
нормальной. А внешние слои мусора утрамбуют. Так что тревожиться не стоит,
мистер Гейлорд, вы сможете и дальше жить себе спокойно, как только будет
завершена корректировка. Потребуется только временная эвакуация, пока
будут запускать новый генератор.
Уродливый мясистый нос Гейлорда дернулся, словно он учуял необычайно
мерзкий запах.
- Какая такая временная эвакуация? Это что еще за дрянь?
Оливер старался не терять хладнокровия.
- После включения генератора возможны колебания поля, в пределах до
десяти единиц. Через несколько дней работа генератора стабилизируется. Но
до этого оставаться на астероиде будет опасно. Так что вас дней на десять
куда-нибудь перевезут.
Гейлорд живо вскочил на ноги и принялся шагать из угла в угол,
сотрясая пол.
- Не выйдет, - проворчал он. - Нет. И не мечтайте. Вам и за миллион
лет не заставить хоть одного из наших уйти с астероида.
- Но это неизбежно, мистер Гейлорд, - сказал Ларкин, собирая
документы и аккуратно складывая их обратно в папку. - Боюсь, что у вас и
ваших людей просто нет выбора.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19